Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Арне Реттедал (25 июля 1926 – 28 декабря 2001) – норвежский инженер, предприниматель и политик Консервативной партии. Наиболее известен как министр местного самоуправления и труда с 1981 по 1986 год, мэр Ставангера в 1965–1967 и 1972–1981 годах, а также фюлькеманн (мэр округа) Рогаланда с 1988 по 1991 год. Родился в Мадле в семье фермера Олы Реттедаль (1882–1956) и Ракель Кристин Берге (1884–1963). Окончил среднюю школу в 1947 году и поступил в Норвежский технологический институт, где получил диплом инженера в 1957 году. Работал инженером четыре года, прежде чем открыть собственную консалтинговую фирму. В местной политике был членом муниципального совета Мадлы с 1960 по 1964 год, в последний год занимал должность мэра. С 1965 по 1981 год был членом городского совета Ставангера, исполняя обязанности мэра в 1965–1967 и 1972–1981 годах. Также был членом совета фюльке Рогаланд с 1967 по 1981 год и заместителем фюлькеманна с 1967 по 1971 год. Как политик в Ставанджере и Рогаланде, ему содействовали в переносе штаб-квартир Statoil и Норвежского управления по вопросам нефти в Ставанжер. С 1975 года был членом корпоративного совета Statoil. Имел разногласия с заместителем директора Торе Линдхольтом. С 1988 по 1991 год занимал должность фюлькеманна Рогаланда. В 1993 году был награжден Рыцарским крестом I класса Королевского норвежского ордена Святого Олава. К юбилеям Реттедала – пятидесятилетию и шестидесятилетию – были изданы сборники статей, а в 1998 году вышла его биография в книге Торбьёрна Киндингстада «Maktens byggherre. Historien om politikeren, ingeniøren og småbrukeren Arne Rettedal». Был женат с 1954 года и умер 28 декабря 2001 года в Ставанджере.
Arne Rettedal (25 July 1926 – 28 December 2001) was Norwegian engineer, businessperson and politician for the Conservative Party. He is best known as the Minister of Local Government and Labour from 1981 to 1986, mayor of Stavanger from 1965 to 1967 and 1972 to 1981 and county mayor of Rogaland from 1988 to 1991. He was born in Madla as a son of farmer Ola Rettedal (1882–1956) and Rakel Kristine Berge (1884–1963). He finished his secondary education in 1947, and enrolled at the Norwegian Institute of Technology where he graduated in engineering in 1957. He worked four years as an engineer before he started his own consulting company. Within local politics, he was a member of Madla municipal council from 1960 to 1964, serving as mayor in the last year. From 1965 to 1981 he was a member of Stavanger city council, serving as mayor from 1965 to 1967 and 1972 to 1981. He was also a member of Rogaland county council from 1967 to 1981, serving as deputy county mayor from 1967 to 1971. As a politician in Stavanger and Rogaland, he is co credited with bringing the headquarters of Statoil and the Norwegian Petroleum Directorate to Stavanger. He was a member of Statoil's corporate council from 1975. He also had rows with deputy director Tore Lindholt. From 1988 to 1991 he served as County mayor of Rogaland. In 1993 he was decorated as a Knight, First Class of the Royal Norwegian Order of St. Olav. Festschrifts were issued both on Rettedal's fiftieth and sixtieth birthdays, and he was biographed in 1998, in Thorbjørn Kindingstad's book Maktens byggherre. Historien om politikeren, ingeniøren og småbrukeren Arne Rettedal. He was married since 1954, and died on 28 December 2001 in Stavanger.