Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Футбольный стадион
новый стадион, построенный на том же месте
Football stadium
the new stadium built on the same ground
Стадион «Кемаль Стафа», названный в честь Кемаля Стафы (1920–1942), героя Второй мировой войны, был национальным стадионом и крупнейшим футбольным стадионом в Тиране, Албания. Строительство началось в 1939 году, а открытие стадиона состоялось в 1946 году во время проведения Балканского кубка, который выиграла национальная сборная Албании по футболу. Стадион использовался для футбольных матчей албанской Суперлиги и национальной сборной, легкоатлетических соревнований и шести албанских Спартакиад. Хотя в 1974 году его вместимость была увеличена до 35 000 зрителей, в 1990-х годах стадион был переоборудован в стадион с сидячими местами, что уменьшило его вместимость до 19 700 человек. Стадион был снесен в июне 2016 года, чтобы освободить место для нового национального стадиона под названием «Арена Комбэтаре», который был построен на том же месте и открыт в ноябре 2019 года. Он был реконструирован в 2022 году. Футбольная ассоциация Албании и правительство Албании совместно владеют стадионом: футбольная ассоциация владеет 75% прав, а правительство – 25%.
The Qemal Stafa Stadium , named after Qemal Stafa (1920–1942), a World War II hero, was a national stadium and the largest football stadium in Tirana, Albania. Construction started in 1939 and the stadium was inaugurated in 1946 for the Balkan Cup, which was won by the Albania national football team. The stadium has been used for football matches of the Albanian Superliga and the national team, athletic events, and the six Albanian Spartakiads. Although it was enlarged in 1974 to accommodate up to 35,000 spectators, in the 1990s it became an all seater stadium, and its capacity was reduced to 19,700. The stadium was demolished in June 2016 to make way for the new national stadium called the Arena Kombëtare, was constructed on the same site and opened in November 2019. It has since been rebuilt in 2022. The Football Association of Albania and the Albanian government divide the property rights of the stadium between them; the football association holds 75% rights and the government 25%.
История
Первоначальный стадион был построен в форме Олимпийского стадиона, как это было задумано Джерардо Босио, молодым архитектором-фашистом из Флоренции, Италия. Его планируемая вместимость составляла 15 000 зрителей; в Тиране в то время проживало менее 60 000 человек, поэтому стадиона было бы более чем достаточно. Стадион используется национальной футбольной сборной Албании и для домашних матчей тиранских албанских футбольных клубов: «КФ Тирана», «Партизани» и «Динамо». Летом 2010 года между Футбольной федерацией Албании (FSHF) и правительством Албании возникли разногласия относительно судьбы стадиона. FSHF, при поддержке УЕФА, предложила, чтобы стадион не продавался, а был полностью передан правительством в собственность FSHF при условии получения стадионом финансирования от УЕФА на его реконструкцию. 8 октября 2010 года премьер-министр Албании Сали Бериша объявил, что к 100-летию провозглашения независимости Албании, которое отмечается в 2012 году, в Тиране будет построен новый национальный стадион. Новый стадион, уже одобренный Футбольной федерацией Албании и правительством, заменит существующий, который будет снесен. Ожидается, что количество мест составит более 22 500. Общая стоимость строительства составит около 60 миллионов евро, при этом 75% прав собственности на стадион будет принадлежать Футбольной федерации Албании, а остальные 25% – правительству Албании. После завершения строительства ожидается, что стадион будет соответствовать четвертой категории, высшей категории УЕФА, и потенциально сможет принимать финальные матчи Лиги чемпионов. Снос старого стадиона начался в июне 2016 года.
The original stadium was built in an Olympic Stadium shape, as idealized by Gherardo Bosio, a young fascist architect from Florence, Italy. Its planned capacity was 15,000; Tirana at that time had less than 60,000 inhabitants so the stadium would have been more than sufficient. The stadium is used by the Albania national football team and for the home games of Tirana based Albanian football clubs: KF Tirana, Partizani, and Dinamo. During the summer of 2010, there was a disagreement between the Albanian Football Association (FSHF) and the Albanian government as to the disposition of the stadium. FSHF, sponsored by UEFA, proposed that the stadium, rather than being sold, should be totally donated by the government to FSHF, under the condition that the stadium receive UEFA funding for its reconstruction. On 8 October 2010, Albania's Prime Minister Sali Berisha declared that for the 100th anniversary of the Albanian Declaration of Independence, which will occur in 2012, a new national stadium will be built in Tirana. The new stadium, already approved by the Albanian Football Association and the government, will replace the existing one which will be demolished. The number of seats is expected to be more than 22,500. The total construction cost will be around € 60 million, and 75% of the property rights of the stadium will belong to the Albanian Football Association, and the remaining 25% to the Albanian government. Once finished, the stadium is expected to be of category four, the highest UEFA category, and will potentially be able to host Champion League final matches. The demolition of the old stadium started in June 2016.
Переименование
В январе 2010 года, после смерти выдающегося албанского футболиста Панайота Пано, официальный запрос от футбольного клуба "Партизани Тирана" и министра культуры, молодежи и спорта Албании был направлен правительству Албании с просьбой переименовать стадион в честь знаменитого игрока.
In January 2010, after the death of the notable Albanian player Panajot Pano, an official request from the Partizani Tirana club and from the Albanian Minister of Culture, Youth and Sports was addressed to the Albanian government for the stadium to be renamed after the famous footballer.
"Проклятие" Камаль-Стафа
В начале 2000-х годов албанские СМИ считали этот стадион "проклятием" для других национальных команд, отчасти из-за того, что Албания редко проигрывала дома. С сентября 2001 года по октябрь 2004 года Албания оставалась непобежденной на этом стадионе. В 2004 году Албания одержала верх над такими именитыми сборными, как Греция, только что выигравшая чемпионат Европы, а команды Швеции, Ирландии, Швейцарии и Болгарии были вынуждены довольствоваться упорными ничьими на внушающей страх арене. Ранее, в ходе отборочного турнира чемпионата мира 1986 года, будущий полуфиналист Бельгия проиграла "Кемаль Стафа" со счетом 0:2.
During the early 2000s, the stadium was considered a "curse" for other national teams by the Albanian media, partly due to the fact that Albania rarely lost their home games. In a period from September 2001 to October 2004, Albania went undefeated at this ground. Illustrious national teams such as Greece, who had just won Euro 2004, were eclipsed by Albania in 2004, whereas teams like Sweden, the Republic of Ireland, Switzerland, and Bulgaria had to settle for hotly contested draws in an intimidating arena. Before this period, during 1986 World Cup qualifying round, future semi finalist Belgium lost 2 0 at Qemal Stafa.