Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Футбол стадионы, сол жерде салынған жаңа стадион.
Football stadium
the new stadium built on the same ground
Кемал Стафа стадионы, екінші дүниежүзілік соғыс батыры Кемал Стафаның (1920–1942) құрметіне аталған, ұлттық стадион және Тиранадағы ең ірі футбол стадионы болды. Құрылысы 1939 жылы басталып, 1946 жылы Балқан кубогы үшін ашылды, сол турнирде Албания ұлттық футбол құрамасы жеңіс одіс. Стадион Албания Суперлигасының және ұлттық құраманың футбол матчтарына, жеңіл атлетика жарыстарына, сондай-ақ алты албан Спартакиадасына пайдаланылды. 1974 жылы 35 000 көрерменге дейін сыйымдылығы арттырылса да, 1990 жылдары стадионда орындықтар орнатылып, сыйымдылығы 19 700-ге дейін төмендетілді. 2016 жылдың маусым айында стадион бұзылып, оның орнына «Arena Kombëtare» деп аталған жаңа ұлттық стадион салынды, ол сол жерде бой көтеріп, 2019 жылдың қарашасында ашылды. 2022 жылы қайта жаңартылды. Албания Футбол федерациясы мен Албания үкіметі стадионға меншік құқығын бөліседі: федерация 75% үлеске, ал үкімет 25% үлеске ие.
The Qemal Stafa Stadium , named after Qemal Stafa (1920–1942), a World War II hero, was a national stadium and the largest football stadium in Tirana, Albania. Construction started in 1939 and the stadium was inaugurated in 1946 for the Balkan Cup, which was won by the Albania national football team. The stadium has been used for football matches of the Albanian Superliga and the national team, athletic events, and the six Albanian Spartakiads. Although it was enlarged in 1974 to accommodate up to 35,000 spectators, in the 1990s it became an all seater stadium, and its capacity was reduced to 19,700. The stadium was demolished in June 2016 to make way for the new national stadium called the Arena Kombëtare, was constructed on the same site and opened in November 2019. It has since been rebuilt in 2022. The Football Association of Albania and the Albanian government divide the property rights of the stadium between them; the football association holds 75% rights and the government 25%.
Тарих
Бастапқы стадион Флоренция қаласынан шыққан жас фашист сәулетші, Джирардо Бозионың ойынша, Олимпиадалық стадион нысанында салынған. Оның жоспарланған сыйымдылығы 15 000 адамды құрады; сол кезде Тиранада 60 000-нан аз адам тұрғандықтан, стадион жеткілікті болған еді. Стадион Албания ұлттық футбол құрамасы және Тирана қаласындағы албан футбол клубтарының – KF Тирана, Партизани және Динамоның өз алаңындағы ойындары үшін пайдаланылады. 2010 жылдың жазында Албания футбол федерациясы (ФСХФ) мен Албания үкіметі стадионның тағдыры мәселесінде келіспеушілікке ұшырады. УЕФА-ның қолдауымен ФСХФ стадионды сатудың орнына, үкімет оны ФСХФ-қа толығымен сыйға бергені жөнінде, ал стадионды қайта жаңғырту үшін УЕФА қаржыландыруын алу шартымен ұсыныс жасады. 2010 жылдың 8 қазанында Албания премьер-министрі Сали Бериша 2012 жылы тойланатын Албанияның тәуелсіздік жариялауының 100 жылдығына орай Тиранада жаңа ұлттық стадион салынатынын мәлімдеді. Албания футбол федерациясы мен үкімет мақұлдаған жаңа стадион, ескі стадионның орнына салынады. Орындықтар саны 22 500-ден аспауы тиіс. Жалпы құрылыс құны шамамен 60 миллион еуроны құрайды, ал стадионның 75% меншік құқығы Албания футбол федерациясына, ал қалған 25% Албания үкіметіне тиесілі болады. Аяқталғаннан кейін стадион УЕФА-ның ең жоғары санаты – төртінші санатқа жатады деп күтілуде, сонымен қатар Чемпиондар лигасының финалдық матчтарын қабылдау мүмкіндігі де бар. Ескі стадионды бұзу жұмыстары 2016 жылдың маусым айында басталды.
The original stadium was built in an Olympic Stadium shape, as idealized by Gherardo Bosio, a young fascist architect from Florence, Italy. Its planned capacity was 15,000; Tirana at that time had less than 60,000 inhabitants so the stadium would have been more than sufficient. The stadium is used by the Albania national football team and for the home games of Tirana based Albanian football clubs: KF Tirana, Partizani, and Dinamo. During the summer of 2010, there was a disagreement between the Albanian Football Association (FSHF) and the Albanian government as to the disposition of the stadium. FSHF, sponsored by UEFA, proposed that the stadium, rather than being sold, should be totally donated by the government to FSHF, under the condition that the stadium receive UEFA funding for its reconstruction. On 8 October 2010, Albania's Prime Minister Sali Berisha declared that for the 100th anniversary of the Albanian Declaration of Independence, which will occur in 2012, a new national stadium will be built in Tirana. The new stadium, already approved by the Albanian Football Association and the government, will replace the existing one which will be demolished. The number of seats is expected to be more than 22,500. The total construction cost will be around € 60 million, and 75% of the property rights of the stadium will belong to the Albanian Football Association, and the remaining 25% to the Albanian government. Once finished, the stadium is expected to be of category four, the highest UEFA category, and will potentially be able to host Champion League final matches. The demolition of the old stadium started in June 2016.
Атауын өзгерту
2010 жылдың қаңтар айында көрнекті албан футболшысы Панажот Паноның қайтыс болуынан кейін, "Партизан Тирана" клубы және Албанияның Мәдениет, жастар және спорт министрі Албания үкіметіне стадионды осы белгілі футболшының атымен атау туралы ресми өтініш жолдады.
In January 2010, after the death of the notable Albanian player Panajot Pano, an official request from the Partizani Tirana club and from the Albanian Minister of Culture, Youth and Sports was addressed to the Albanian government for the stadium to be renamed after the famous footballer.
Кемал Стафаның "қаһары"
2000-жылдардың басында албандық БАҚ стадионды басқа ұлттық командалар үшін "қарғыс" деп санады, себебі Албания өз алаңында сирек жеңіліске ұшырайтын. 2001 жылдың қыркүйегінен 2004 жылдың қазанына дейінгі кезеңде Албания осы алаңда жеңіліссіз өтті. 2004 жылы Еуропа чемпионатын жеңіп алған Грекия сияқты көрнекті ұлттық командалар 2004 жылы Албанияға есе жіберді, ал Швеция, Ирландия Республикасы, Швейцария және Болгария командалары қауіпті аренада қызыл сызықтан өткен тең түсуге мәжбүр болды. Осы кезеңге дейін, 1986 жылғы әлем чемпионатына іріктеу турнирінде болашақ жартылай финалист Бельгия "Кемал Стафа" стадионында 2:0 есебімен жеңілді.
During the early 2000s, the stadium was considered a "curse" for other national teams by the Albanian media, partly due to the fact that Albania rarely lost their home games. In a period from September 2001 to October 2004, Albania went undefeated at this ground. Illustrious national teams such as Greece, who had just won Euro 2004, were eclipsed by Albania in 2004, whereas teams like Sweden, the Republic of Ireland, Switzerland, and Bulgaria had to settle for hotly contested draws in an intimidating arena. Before this period, during 1986 World Cup qualifying round, future semi finalist Belgium lost 2 0 at Qemal Stafa.