Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Чарльз Марквуд Экман-младший (10 сентября 1921 – 3 июля 1995) – американский баскетбольный тренер и профессиональный судья Национальной баскетбольной ассоциации (NBA). Он также работал спортивным комментатором.
Charles Markwood Eckman Jr. (September 10, 1921 – July 3, 1995) was an American basketball head coach and professional basketball referee for the National Basketball Association (NBA). He was also a sports broadcaster.
Ранние годы
Экман родился в Балтиморе, штат Мэриленд, и окончил Балтиморский городской колледж в 1940 году. В юности Экман был выдающимся спортсменом в трех видах спорта, преуспевая в бейсболе, баскетболе и легкой атлетике. Его отец, пострадавший от отравляющих газов в Первой мировой войне, умер, когда Чарли было 12 лет; после этого он и его мать с трудом сводили концы с концами. Чтобы заработать дополнительные деньги, Экман подрабатывал, в том числе судил баскетбольные матчи. Бейсбол был основным видом спорта Экмана, однако в те дни это был единственный заметный профессиональный командный вид спорта. После окончания Балтиморского городского колледжа он был призван в команду «Вашингтон Сенаторы» и играл в их системе младших лиг, но так и не пробился в высшую лигу.
Eckman was born in Baltimore, Maryland and graduated from the Baltimore City College high school in 1940. Eckman was a three sport star as a youngster, excelling in baseball, basketball and track. His father, who was gassed in World War I, died when Charlie was 12 years old; after that he and his mother struggled to make ends meet. Among the odd jobs Eckman did to raise extra money, he officiated basketball games. Baseball was Eckman's primary sport, however, in those days, it was the only professional team sport of any note. He was drafted by the Washington Senators after graduating from Baltimore City College and played in their farm system, but never made it to the majors.
Официальная карьера
Карьера Экмана прервалась на два года, когда он поступил на службу в Военно-воздушные силы США в конце 1943 года, но он продолжал поддерживать форму глаз, судя баскетбольные игры резервных внутривузовских команд. После демобилизации в 1945 году Экман переехал с женой и новорожденным сыном в Аризону, где он проходил службу. Он продолжил судить баскетбольные матчи, на этот раз с Американской лигой Западного побережья, одновременно работая в офисе Управления военными активами в Фениксе. В 1947 году "Голливудские Шамроксы" из Американской баскетбольной лиги пригласили его судить несколько игр команды; два года спустя он начал судить игры для Баскетбольной ассоциации Америки. В конце 1949 года БАА объединилась с Национальной баскетбольной лигой и образовала Национальную баскетбольную ассоциацию. Экман считался одним из лучших судей НБА на протяжении всей своей карьеры, до 1954 года, когда владелец "Пистонс" Фред Золлнер заключил с 32-летним Экманом трехлетний тренерский контракт. Экман судил первый матч всех звезд НБА в 1951 году, а позже был главным тренером команд всех звезд Западной конференции в 1955 и 1956 годах, став единственным человеком, который судил и тренировал в матче всех звезд НБА. В 1967 году, после 29 лет и более 3500 университетских и профессиональных баскетбольных матчей, Экман объявил о завершении карьеры судьи из-за проблем с ногой. Экман – единственный человек, судивший финалы турниров НИТ, NCAA и НБА.
Eckman's career got sidetracked for two years when he enlisted in the US Army Air Forces in late 1943, but he continued to keep his eyes in shape by refereeing the Reserve intramural basketball games. Upon his discharge in 1945, Eckman moved his wife and newborn son to Arizona, where he had been stationed. He continued to officiate basketball games, this time with the American League West Coast, while working for the Phoenix office of the War Assets Administration. The American Basketball League's Hollywood Shamrocks called in 1947 and hired him to officiate a number of the team's games; two years after that he began refereeing games for the Basketball Association of America. The BAA merged with the National Basketball League in late 1949 and became the National Basketball Association. Eckman was ranked as one of the top officials in the NBA during his time as a referee, until 1954, when Pistons owner Fred Zollner signed the 32 year old Eckman to a three year coaching contract. Eckman officiated at the first NBA All Star Game in 1951, and later was the head coach of the Western Conference All Star teams in 1955, and 1956, becoming the only person to have officiated and coached in an NBA All Star Game. In 1967, after 29 years and over 3,500 collegiate and professional basketball games, Eckman, announced his retirement from officiating, after experiencing leg problems. Eckman is the only person to have ever officiated the NIT, NCAA and NBA Finals games.
Тренерская карьера
В первый год работы главным тренером "Пистонс" завершили сезон с результатом 43–29 и заняли первое место в Западном дивизионе. В финале НБА 1955 года "Пистоны" уступили в упорной борьбе со счетом 4–3 "Сиракуз Нэшнлз". Главный тренер первого года был удостоен звания Тренера года НБА. В следующем сезоне Экман привел "Пистоны" к очередному выходу в финал НБА, где они проиграли "Филадельфия Уорриорз" со счетом 4–1. В свой третий сезон в качестве главного тренера Экман вывел "Пистоны" в плей-офф, где они проиграли "Миннеаполис Лейкерс" в полуфинале. В сезоне 1957–58 "Пистоны" переехали из Форт-Уэйна, штат Индиана, в Детройт, штат Мичиган. К сожалению для Экмана, его пребывание в Детройте было недолгим. Он был освобожден от тренерских обязанностей после 25 игр сезона при старте 9–16. Общий тренерский рекорд Экмана составил 123–118. Впоследствии он вернулся к судейству.
During his first year as head coach, the Pistons finished with a 43–29 record, and first place in the Western Division. During the 1955 NBA Finals, the Pistons lost a hard fought seven game to the Syracuse Nationals. The first year head coach was honored as NBA Coach of the Year. The following season, Eckman led the Pistons to another trip to the NBA Finals, where the Pistons fell to the Philadelphia Warriors, 4–1. In his third season as head coach, Eckman led the Pistons to the playoffs, where they lost to the Minneapolis Lakers in the semifinals. During the 1957–58 season, the Pistons relocated from Fort Wayne, Indiana to Detroit, Michigan. Unfortunately for Eckman, his stay in Detroit didn't last long. He was relieved of his coaching duties just 25 games into the season following a 9–16 start. Eckman's overall coaching record was 123–118. He eventually returned to officiating.
Карьера в вещании
Экман начал работать спортивным комментатором на радио в 1961 году с передачи "Голос Чесапикского залива". Позже, в 1965 году, Чарли принял предложение стать спортивным комментатором на радиостанциях WCBM и WFBR. Экман стал удостоенным наград радиокомментатором, выполняя роль комментатора-эксперта для "Балтимор Буллетс", "Ориолс" и "Колтс".
Eckman began working as a sportscaster on the radio in 1961 with "The voice of the Chesapeake Bay." Later in 1965, Charley accepted a position as sportscaster for WCBM and WFBR. Eckman became an award winning radio sportscaster, handling color commentary for the Baltimore Bullets, Orioles and Colts.
Смерть
3 июля 1995 года Экман скончался от рака толстой кишки в возрасте 73 лет.
On July 3, 1995, Eckman died of colon cancer, at the age of 73.