Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Министерство правительства Египта. Первое независимое Министерство нефти было учреждено в марте 1973 года для управления политической ролью нефтяных ресурсов в преддверии войны 1973 года. Учитывая стратегическую важность существования Министерства как политического органа, определяющего общую нефтяную стратегию на новых принципах, чтобы соответствовать потребностям страны на данном этапе. В числе главных приоритетов – обеспечение потребностей внутреннего рынка в нефтепродуктах, нефтехимии и минеральных ресурсах, а также вклад в достижение целевых темпов роста национальной экономики.
Egyptian government ministry
The first independent Ministry of Petroleum was established in March 1973, to manage the political role of petroleum resources before the war of 1973. In view of the strategic significance of the Ministry's existence as a political body that sets the general petroleum strategies on new bases to go in line with the requirements of the country at this stage. On top of its priority list, is to provide the local market needs of petroleum products, petrochemicals and mineral resources, and to contribute to achieving the targeted growth rates of the national economy.
Функции и обязанности
Министерство нефти и минеральных ресурсов разрабатывает политику и стратегии для нефтегазового сектора и пяти входящих в его состав организаций для их реализации. Нефтяная политика направлена на увеличение запасов и объемов добычи сырой нефти и природного газа за счет активизации деятельности в сегменте разведки и добычи. Ведется работа по развитию и подготовке квалифицированных кадров, способных эффективно выполнять поставленные задачи, что планируется достичь в рамках комплексной программы, в настоящее время реализуемой для развития и модернизации нефтегазового сектора. Также ведется работа по превращению Египта в региональный центр торговли нефтью и газом.
The Ministry of Petroleum and Mineral Resources sets up policies and strategies for the Petroleum Sector and its five entities for implementation. The petroleum policy is based on increasing the reserves as well as production of crude oil and natural gas through intensifying the upstream activities. Working on developing and building human cadres, capable of carrying out responsibilities, to be achieved within the comprehensive program, currently, being executed to develop and modernize the Petroleum Sector. Working on transforming Egypt into a Regional Hub for Oil and Gas Trading.
Стратегические цели Министерства нефти и минеральных ресурсов
Удовлетворение потребностей внутреннего рынка в нефтепродуктах и нефтехимии, минеральных ресурсах, а также достижение целевых показателей роста национальной экономики. Обеспечение надежных поставок нефти и природного газа за счет расширения геологоразведочных работ, диверсификации ресурсной базы и оптимизации энергетического баланса. Достижение максимальной добавленной стоимости от использования природных ресурсов. Развитие высококвалифицированных национальных кадров. Соблюдение экологических стандартов и обеспечение устойчивого развития. Превращение Египта в региональный центр торговли нефтью и газом. Развитие и модернизация нефтегазового сектора для соответствия требованиям современной эпохи.
Meeting the demands of the domestic market for petroleum and petrochemical products, mineral resources as well as achieving the target of the national economy growth rates. Securing oil and natural gas supplies through expanding upstream activities, diversification of resources and working towards modifying the energy mix. Achieving the optimum value added of natural resources. Advancing a national high efficiency manpower. Maintaining environmental standards and sustainable development. Transforming Egypt into a Regional Hub for Oil & Gas Trading. Developing and modernizing the Petroleum Sector to meet the demands of the current era.
Иерархия министерства
Нефтяной сектор в Египте состоит из 6 государственных компаний. Это: Египетская генеральная нефтяная корпорация (EGPC), Египетская холдинговая компания по природному газу (EGAS), Египетская холдинговая компания по нефтехимии (ECHEM), Холдинговая компания «Гануб Эль-Вади по добыче нефти» (GANOPE) и Египетское общее управление минеральными ресурсами.
The petroleum sector in Egypt consists of 6 state owned entities. These are: Egyptian General Petroleum Corporation (EGPC), Egyptian Natural Gas Holding Company(EGAS), Egyptian Petrochemicals Holding Company (ECHEM), Ganoub El Wadi Petroleum Holding Company (GANOPE), and Egyptian General Authority for Mineral Resources.