Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Филиппинский модельер, актриса реалити-шоу и музыкант
Filipina fashion designer, reality show actor, and musician
Мич Дулс (родилась Мишель Диан Лопес Дулс 8 мая 1981 года) — филиппинский модельер, шляпница, корсетье, феминистская активистка, актриса, художница и вокалистка групп Death By Tampon, Us 2 Evil 0 и The Male Gaze. НОТОК
Mich Dulce (born Michelle Dianne Lopez Dulce on May 8, 1981) is a Filipina fashion designer, milliner, corsetiere, feminist activist, actress, artist and vocalist of bands Death By Tampon, Us 2 Evil 0 and The Male Gaze. NOTOC
Она окончила Учебный центр Поведы в Кесон-Сити (ныне Колледж Святого Педро Поведы) и поступила в Университет Атенео-де-Манила, где получила степень бакалавра искусств в области междисциплинарных исследований по направлению «Менеджмент и коммуникации». Она работала с профессиональными дизайнерами, такими как Джессика Огден, Марян Пежоски и Сесиль Замора. После колледжа она посетила ряд краткосрочных курсов в Лондонском колледже моды и Центральном колледже искусств и дизайна Сент-Мартинс в Лондоне. Она вернулась на Филиппины для продолжения обучения дизайну в Университете Филиппин и Филиппинской международной школе моды. В 2004 году она уехала в США для изучения планирования ассортимента в Институте технологии моды в Нью-Йорке. В 2005 году она открыла магазин «Store for All Seasons» совместно с Сесиль Замора. В 2006 году Дулс была одной из 14 участниц шоу «Большой брат Пиноя: Версия для знаменитостей» на ABS CBN. Она покинула дом из-за приступа астмы, вызванного паническими атаками, и проходила лечение в Филиппинском кардиологическом центре. Её выселили после того, как она отказалась вернуться в дом «Большого брата» в течение положенных 24 часов по совету врачей. В 2009 году бренд Mich Dulce впервые вышел на мировой рынок, с дистрибьюторами в Маниле, Лондоне, Токио, Гонконге и Сингапуре. Начиная с 2010 года, она сосредоточилась на карьере шляпницы и корсетье, завоевав популярность благодаря своим корсетам в историческом стиле, которые могут уменьшать талию до 6 дюймов. В марте 2017 года Дулс основала Grrrl Gang Manila — феминистский коллектив, целью которого является создание безопасных пространств для женщин как онлайн, так и офлайн.
She graduated from the Poveda Learning Center in Quezon City (now St. Pedro Poveda College), and attended the Ateneo de Manila University where she earned a college degree in Bachelor of Arts in Interdisciplinary Studies: Management and Communications Track. She worked with professional designers like Jessica Ogden, Marjan Pejoski and Cecile Zamora. After college she attended a series of short Courses at the London College of Fashion and Central Saint Martins College of Art and Design both in London. She returned to the Philippines to pursue further studies in design at the University of the Philippines and the Philippine International School of Fashion. In 2004 she went to the United States to study Merchandise planning at the Fashion Institute of Technology in New York. In 2005 she opened Store for All Seasons with Cecile Zamora. In 2006, Dulce was one of the 14 housemates of ABS CBN's Pinoy Big Brother: Celebrity Edition. She left the house after suffering asthma brought on by anxiety attacks and was treated at the Philippine Heart Center. She was evicted after she opted not to return to the BB House within the requisite 24 hours, on medical advice. In 2009 the Mich Dulce label was first sold globally, with stockists in Manila, London, Tokyo, Hong Kong and Singapore. Beginning in 2010, she focused on her career as a milliner and corsetiere, gaining popularity for her bespoke period style corsets that can take off up to 6 inches on the waist. In March 2017, Dulce founded Grrrl Gang Manila, a feminist collective that aims to create safe spaces for women both online and offline.
Известные клиенты и комиссионные
Изделия шляпного искусства Mich Dulce носили американская поп-звезда Леди Гага, редактор Vogue Nippon и икона стиля Анна Делло Руссо, светская львица Пэрис Хилтон, британские певицы Палома Фейт и Шингаи Шонива. Изделия Mich Dulce были показаны в американском сериале "Сплетница" на Лейтон Мистер, а также на других актерах этого же сериала. В пилотном эпизоде сериала "Дневники Кэрри" также были представлены шляпки Mich Dulce. Британская музыкальная икона Адам Ант носил бикорн от Mich Dulce как часть своего сценического костюма со своей группой Adam Ant and The Good, The Mad, and The Lovely Posse. Шляпа широко использовалась в оформлении его альбома Adam Ant Is The Blueblack Hussar in Marrying The Gunner's Daughter и в рекламной кампании этого альбома, продолжая использоваться на сцене до 2017 года.
Celebrity Mich Dulce millinery wearers are American Pop star Lady Gaga, Vogue Nippon Editor and fashion icon Anna Dello Russo, socialite Paris Hilton, British singers Paloma Faith and Shingai Shoniwa. Mich Dulce millinery has been featured on the American show Gossip Girl on Leighton Meester> as well as on other cast members on the same show. The Carrie Diaries also featured Mich Dulce millinery in the pilot episode. British music icon Adam Ant wore a bicorn by Mich Dulce as part of his stage costume with his band Adam Ant and The Good, The Mad, and The Lovely Posse. The hat was featured extensively in his album Adam Ant Is The Blueblack Hussar in Marrying The Gunner's Daughter and in much of the publicity around the mentioned album, continuing to be worn onstage until 2017.