Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Домналь мак Лоркайн (ум. 984), также известный как Домналь Клеан или Домналь Клоэн (Домналь Прищурившийся), был королем Ленстера, юго-восточной провинции Ирландии. Домналь был сыном Лоркана мак Фаэлана и принадлежал к ветви Уи Дунчады династии Уи Дунлайнге, которая доминировала в Ленстере с VIII по начало XI века. Домналь стал королем в 978 году после смерти Угайре мак Туатхаила из ветви Уи Мюиредайг династии в битве при Белане, в современном графстве Килдар, сражаясь против норвежско-гэльских жителей Дублина. Ранее Домналь привлек внимание ирландских анналов, когда в 972 году он убил тогдашнего короля Ленстера, Мурчада мак Финна из ветви Уи Фхаэлайн династии Уи Дунлайнге. Согласно «Анналам Ольстера», убийство было совершено «коварно». В 979 году Домналь был захвачен при невыясненных обстоятельствах дублинцами. Хадсон предполагает, что это могла быть личная вендетта дублинского короля Амлайба Куарана, зятя того самого Мурчада мак Финна, убитого Домналом в 972 году. Он был освобожден в 980 году после поражения дублинцев Маэлем Сехнайлом мак Домнейлом, Высоким королем Ирландии. Три года спустя Домналь объединился с Иваром Ватерфордским против Маэля Сехнайла и нового короля Дублина, сводного брата Маэля Сехнайла, Глуниарна. Домналь и Ивар были разбиты в битве, а Маэль Сехнаилл разорил Ленстер. В следующем году, 984 году, Домналь был убит Уи Ченнселайг из южного Ленстера, главными соперниками Уи Дунлайнге в провинции. В «Анналах Тигернаха» добавляется, что ответственность за это несёт Аед, сын Эктигерна. Домналю на престоле Ленстера сменил сын Доннхад.
Domnall mac Lorcáin (died 984), called Dómnall Claen or Domnall Clóen (Domnall the Squinting), was king of Leinster, the south eastern province of Ireland. Domnall was a son of Lorcán mac Fáelán and belonged to the Uí Dúnchada branch of the Uí Dúnlainge dynasty which dominated Leinster from the 8th to the early 11th century. Domnall became king in 978 following the death of Úgaire mac Túathail of the Uí Muiredaig branch of the dynasty in battle at Belan, in modern County Kildare, fighting against the Norse Gaels of Dublin. Domnall had earlier come to the attention of the Irish annals when, in 972, he had murdered the then king of Leinster, Murchad mac Finn of the third, Uí Fháeláin, branch of Uí Dúnlainge. The killing had been done "deceitfully" according to the Annals of Ulster. In 979, Domnall was captured in unknown circumstances by the Dubliners. Hudson suggests that this may have been in the nature of a personal vendetta by the Dublin king, Amlaíb Cuarán, son in law of that Murchad mac Finn killed by Domnall in 972. He was freed in 980 following the defeat of the Dubliners by Máel Sechnaill mac Domnaill, the High King of Ireland. Three years later Domnall was allied with Ivar of Waterford against Máel Sechnaill and the new king of Dublin, Máel Sechnaill's half brother Glúniairn. Domnall and Ivar were routed in battle and Máel Sechnaill ravaged Leinster. The following year, 984, Domnall was killed by the Uí Cheinnselaig of southern Leinster, Uí Dúnlainge's chief rivals within the province. The Annals of Tigernach add that Áed son of Echtigern was responsible. Domnall was succeeded as king of Leinster by a son, Donnchad.