Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
10-й морской полк — артиллерийский полк Корпуса морской пехоты США, дислоцированный в Базовом лагере Корпуса морской пехоты Лежун, Северная Каролина. Он входит в состав 2-й дивизии морской пехоты и II морского экспедиционного корпуса.
The 10th Marine Regiment is an artillery regiment of the United States Marine Corps based at Marine Corps Base Camp Lejeune, North Carolina. They fall under the command of the 2nd Marine Division and the II Marine Expeditionary Force.
Миссия
Обеспечивать огневую поддержку 2-й дивизии морской пехоты, используя собственные средства косвенного огня, одновременно координируя применение как летальных, так и нелетальных средств поражения от других подразделений огневой поддержки II морского экспедиционного корпуса с целью подавления, нейтрализации или уничтожения противника.
Provide fire support to the 2nd Marine Division using organic indirect fire assets while coordinating both lethal and non lethal fires from other II Marine Expeditionary Force fire support agencies in order to suppress, neutralize or destroy the enemy.
Ранние годы
10-я морская артиллерия была первоначально сформирована в Квантико, штат Вирджиния, 25 апреля 1914 года как артиллерийский батальон в составе 1-й бригады морской пехоты. В качестве батальона, подразделение участвовало в конфликтах на Гаити и в Доминиканской Республике с августа 1915 года по май 1917 года. Батальон был расширен в середине 1917 года и, наконец, 15 января 1917 года подразделение было переформировано в 10-й полк полевой артиллерии морской пехоты. Между Первой и Второй мировыми войнами полк выполнял множество различных задач, включая строительство казарм и других сооружений на базе, а также охрану почты. Он даже участвовал в ежегодных исторических реконструкциях сражений Гражданской войны. В это же время полк был развернут в Китае и Исландии непосредственно перед вступлением Америки во Вторую мировую войну.
10th Marines was originally formed in Quantico, Virginia on 25 April 1914 as an artillery battalion under the 1st Marine Brigade. As a battalion, the unit took part in conflicts in Haiti and the Dominican Republic from August 1915 to May 1917. The battalion was expanded throughout mid 1917 and finally, on 15 January 1917 the unit was re designated as the 10th Marine Regiment of Field Artillery. Between World War I and II, the Regiment filled many different roles, including building their Barracks and various other construction around the base, and guarding the mail. It even participated in annual reenactments of Civil War battles. During this same time, the regiment was deployed to China and to Iceland just prior to American involvement in World War II.
Вторая мировая война
Во время войны полк участвовал в штурме Гуадалканала, а затем принимал участие в кровопролитных битвах за Тарава, Сайпан, Тиниан и Окинаву.
During the War the Regiment was involved in the assault on Guadalcanal and later took part in the bloody battles of Tarawa, Saipan, Tinian and Okinawa.
После Второй мировой войны
После окончания Второй мировой войны 10-й полк морской пехоты дислоцировался в лагере Лежун, Северная Каролина, где находится и по сей день. К началу Корейской войны в полку служило лишь небольшое количество личного состава, но через пять месяцев полк был полностью мобилизован, восстановлен до штатной военной численности и готов к боевым действиям. Вновь, во время Кубинского ракетного кризиса, полк был мобилизован для участия в блокаде Кубы.
After the end of World War II, the 10th Marines found themselves at Camp Lejeune, North Carolina, which would be their home until present day. As the Korean War started, the 10th Marines were working with a skeleton crew, but five months later they were fully mobilized and back up to wartime strength and ready to fight. Again, during the Cuban Missile Crisis, they were mobilized to participate in the blockade of Cuba.
Современная деятельность
С конца Корейской войны полк участвовал в учениях по отработке методов стрельбы из 155-мм гаубиц с десантных кораблей, а также в двухгодичных огневых учениях в Форт-Брэгге, Северная Каролина. Полк также постоянно направлял огневые батареи и батальоны для подготовки на Окинаве, для участия в CAX – учении в пустынных условиях, проводимом в Двадцать-Девять-Пальм, Калифорния, на краю пустыни Мохаве, и в Северную Норвегию для поддержки учений НАТО.
Since the end of the Korean War, that time the Regiment has participated in exercises testing the methods of firing 155mm howitzers from landing craft, as well as the biannual Fire Exercise at Fort Bragg, North Carolina. The Regiment has also continuously sent firing batteries and battalions to train in Okinawa; and to participate in CAX, a desert training operation held at Twenty Nine Palms, California on the edge of the Mojave Desert; and to northern Norway in support of NATO training exercises.
Первая война в Персидском заливе
В январе 1990 года полк был развернут в Саудовской Аравии в поддержку операции «Щит в пустыне». Перед полком стояла задача обеспечения огневой поддержки 2-й морской дивизии в войне за освобождение Кувейта от иракских войск.
In January 1990, the Regiment deployed to Saudi Arabia in support of Operation Desert Shield. The Regiment was tasked with providing fire support for the 2nd Marine Division in the war to oust Iraqi forces from occupied Kuwait.
Мировая война с терроризмом
10-я морская артиллерия была развернута в Кувейте в начале 2003 года и обеспечивала огневую поддержку оперативной группе "Тарава" во время вторжения в Ирак в 2003 году. С 2003 года полк продолжал направлять штабы батальонов и подчиненные им батареи в Ирак для оказания огневой поддержки, а также иногда действовать в качестве временных стрелковых рот, особенно в провинции Аль-Анбар на западе страны. Подразделения полка также продолжали развертываться в Афганистане в поддержку операции "Несокрушимая свобода".
10th Marines deployed to Kuwait in early 2003 and provided fire support for Task Force Tarawa during the 2003 Invasion of Iraq. Since 2003, the Regiment has continued to deploy battalion headquarters units and their subordinate batteries to Iraq to provide fire support and sometimes also act as provisional rifle companies especially in the Al Anbar province of western part of the country. Units of the regiment also continued to deploy to Afghanistan in support of Operation Enduring Freedom.