Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Медицинское учреждение
Health facility
a health facility
Дневной спа – это бизнес, предоставляющий разнообразные услуги для улучшения здоровья, красоты и релаксации с помощью процедур по уходу за собой, таких как массаж и уход за лицом. По данным Международной спа-ассоциации, количество дневных спа в США почти удвоилось за два года, с 2002 по 2004 год, достигнув 8734, а к 2020 году, согласно Statista, в Соединенных Штатах насчитывалось 21 560 спа-центров.
A day spa is a business that provides a variety of services for the purpose of improving health, beauty, and relaxation through personal care treatments such as massages and facials. The number of day spas in the US almost doubled in the two years from 2002 to 2004, to 8,734, according to the International Spa Association, and by 2020 there were 21,560 spas across the United States, according to Statista.
Отличия от салонов красоты и спа-центров
Дневной спа отличается от салона красоты наличием таких удобств, как сауна, бассейн, парная или джакузи, которыми гости могут пользоваться в дополнение к процедурам. Дневной спа также отличается от спа-отеля (destination spa), поскольку не предлагает проживание с ночевкой. В отличие от этого, спа-отель предлагает аналогичные услуги, объединенные в пакеты, которые могут включать диету, программы тренировок, обучение здоровому образу жизни, коучинг, йогу, тай-чи и проживание на весь период пребывания. Он также может работать как дневной спа, предоставляя доступ к своим услугам посетителям, не проживающим в отеле.
A day spa is different from a beauty salon, in that it contains facilities such as a sauna, pool, steam room, or whirlpool that guests may use in addition to their treatment. A day spa is also different from a destination spa, as no overnight accommodation is provided. In contrast, a destination spa offers similar services integrated into packages that may include diet, exercise programs, instruction on wellness, life coaching, yoga, tai chi, and accommodations in which participants reside for the duration of their stay. It may also function as a day spa, if it allows day access to patrons who are not guests of the resort.
Медицинская помощь
Медицинский спа-центр, также известный как медспа, – это спа-центр, предлагающий медицинские спа-услуги. Он сочетает в себе медицинскую клинику и традиционный спа, предоставляя спа-процедуры и специализированные медицинские услуги, с общим акцентом на целостное здоровье, оздоровление и антивозрастные процедуры. Медспа специализируются на нехирургических эстетических процедурах, включая лазерную эпиляцию и медицинскую терапию кожи. По данным Американской ассоциации медспа, по состоянию на 2022 год наиболее популярными процедурами являются: химический пилинг, услуги косметологов, инъекции ботокса и филлеров, микродермабразия, фотоомоложение импульсным светом, подтяжка кожи, коррекция фигуры, лазерная шлифовка кожи, медицинские консультации с лицензированным врачом и радиочастотный лифтинг. Первые медспа появились примерно в 1996 году. В 2002 году, когда Ботокс был одобрен Управлением по санитарному надзору за качеством пищевых продуктов и медикаментов для косметического применения, в США насчитывалось около 25 медспа, согласно Международной ассоциации медспа. К 2004 году в США было около 500 медспа, в основном ориентированных на косметические процедуры и управляемых дерматологами или пластическими хирургами, хотя все большее число из них позиционировало себя как оздоровительные центры. В период с 2007 по 2008 год, по данным Международной ассоциации медспа, количество медспа увеличилось на 85%, а также расширился спектр предлагаемых процедур. В 2010 году в США насчитывалось 1600 медспа, которые принесли доход в размере 1,1 миллиарда долларов (в среднем 700 000 долларов на один медспа); к 2018 году их число превысило 5000, а доход составил 7–8 миллиардов долларов (в среднем 1,4 миллиона долларов на один медспа). Маржа прибыли медспа в 2018 году составила 29%. Этот рост объясняется технологическим прогрессом, меняющимися предпочтениями потребителей и развитием бизнеса, осуществляемого посредством видеосвязи. К типам медспа в США относятся розничные медспа, такие как Skin Spirit, дерматологические клиники, такие как Contempo Aesthetics, The Esthetics Center, Advanced Skin & Body Solutions, Sono Bello и Schweiger Dermatology, а также медспа премиум-класса, такие как Pinch Med Spa и The Skin Clique.
A medspa, also known as a medical spa, is a spa that provides the client with medical spa services. It is a combination of a medical clinic and a traditional spa, providing spa and specialized medical treatments, with an overall focus on holistic health, wellness, and anti aging services. Medspas specialize in non surgical aesthetic services, including laser hair removal and medical grade skin therapies. As of 2022, the most popular procedures at medspas, according to the American Med Spa Association, are: chemical peels, aesthetician services, Botox and filler injections, microdermabrasion, photo facial pulsed light, skin tightening, body contouring, laser skin resurfacing, medical consultations with a licensed medical doctor, and radiofrequency. The first medspa appeared around 1996. In 2002, the year Botox was approved for cosmetic use by the Food and Drug Administration, there were approximately 25 medspas in the US, according to the International Medical Spa Association. By 2004, there were approximately 500 medspas in the US, mostly cosmetic in nature and run by dermatologists or plastic surgeons, though an increasing number were beginning to identify as wellness centers. Between 2007 and 2008, the number of medspas increased by 85%, according to the International Medical Spa Association, with the types of procedures performed at medspas also increasing. In 2010, there were 1,600 medspas in the US generating $1.1 billion in revenue ($700,000 per medspa on average); by 2018, there were over 5,000 medspas generating $7–8 billion in revenue ($1.4 million per medspa on average). The 2018 profit margin for medspas was 29%. The surge is credited to technological advances, evolving consumer preferences, and the proliferation of business conducted through video calling. The types of medical spas in the US include retail medspas such as Skin Spirit, dermatology offices such as Contempo Aesthetics, The Esthetics Center, Advanced Skin & Body Solutions, Sono Bello, and Schweiger Dermatology, and concierge medspas such as Pinch Med Spa and The Skin Clique.
Лечение
В качестве методов лечения могут быть предложены массаж тела, уход за волосами, массаж ног, уход за лицом, восковая эпиляция, микродермабразия, процедуры для тела, маникюр, педикюр и ароматерапия.
Treatments that may be provided include body massage, hair, foot massage, facials, waxing, microdermabrasion, body treatments, manicures, pedicures, and aromatherapy.