Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Курорт, ориентированный на спа-центр, или оздоровительный курорт.
Resort centered on a spa
the health resort
Оздоровительный курорт или курорт здоровья – это курорт, в котором центральное место занимает спа-центр, например, минеральный спа. Исторически многие подобные курорты возникли на месте природных горячих или минеральных источников. В эпоху до развития современной биохимии и фармакотерапии считалось, что "прием минеральных вод" обладает значительными целебными свойствами. Даже без подобного мистического эффекта, снятие стресса и оздоровительное обучение, предлагаемые в спа-центрах, часто оказывают положительное влияние на здоровье. Оздоровительные курорты предлагают услуги дневного спа, но их особенность заключается в том, что они также предоставляют гостиничные номера для длительного проживания. Как правило, в течение семидневного пребывания предлагается комплексная программа, включающая спа-процедуры, занятия физической культурой, образовательные программы по оздоровлению, здоровое питание и специализированные мероприятия. Особую подгруппу составляют медицинские спа-центры, предлагающие лечение, которое оплачивается национальной программой медицинского страхования.
A destination spa or health resort is a resort centered on a spa, such as a mineral spa. Historically, many such spas were developed at the location of natural hot springs or mineral springs. In the era before modern biochemistry and pharmacotherapy, "taking the waters" was often believed to have great medicinal powers. Even without such mystic powers, the stress relief and health education of spas also often has some degree of positive effect on health. Destination spas offer day spa facilities, but what sets them apart is that they also offer hotel facilities so that people can stay multiple nights. Typically, over a seven day stay, they provide a comprehensive program that includes spa services, physical fitness activities, wellness education, healthy cuisine, and special interest programming. A special subgroup are the medical spas who offer treatments that are paid back by the national health insurance program.
Всеобъемлющая программа
Некоторые оздоровительные центры предлагают программу "все включено", которая включает в себя занятия фитнесом с инструктором, здоровое питание, образовательные курсы и семинары, а также услуги, аналогичные тем, что предоставляются в салонах красоты или дневных спа. Гости проживают и участвуют в программе непосредственно в оздоровительном центре, а не просто посещают его для процедур или обычного отдыха. Некоторые оздоровительные центры расположены в тропических местах или в городах-курортах. Оздоровительные центры существуют уже довольно давно, и некоторые из них больше не используются по назначению, а сохраняются как памятники истории; например, Гилрой Ямато Хот Спрингс в Калифорнии – это исторический оздоровительный центр, пик популярности которого пришелся на конец XIX – начало XX века. Спа-центры при курортах обычно располагаются на территории курортов и предлагают аналогичные услуги в виде номеров с сервисом, питания, ухода за телом и фитнеса по отдельному заказу.
Some destination spas offer an all inclusive program that includes facilitated fitness classes, healthy cuisine, educational classes and seminars, as well as similar to a beauty salon or a day spa. Guests reside and participate in the program at a destination spa instead of just visiting for a treatment or pure vacation. Some destination spas are in tropical locations or in spa towns. Destination spas have been in use for a considerable time, and some are no longer used but are rather preserved as elements of earlier history; for example, Gilroy Yamato Hot Springs in California is such a historically used spa whose peak patronage occurred in the late 19th and early 20th century. Resort spas are generally located in resorts, and offer similar services via rooms with services, meals, body treatments, and fitness a la carte.
Медицинские спа
Медицинские спа предоставляют лечение и реабилитационную терапию, оплачиваемую национальной системой медицинского страхования, должны соответствовать стандарту ISO 21426:2018, касающемуся требований к медицинским спа в сфере туризма и сопутствующих услуг, и иметь на месте врача, осуществляющего контроль за всеми процедурами. В 21 из 27 стран ЕС они широко известны и часто заключают государственные контракты с министерствами здравоохранения на обеспечение определенного минимального годового количества мест для лечения пациентов. Другой пример – контракты с национальными операторами общественного транспорта для помощи в восстановлении объема легких или изменении нездорового образа жизни и пищевых привычек. В последнем случае возмещение расходов из средств системы здравоохранения производится только после пребывания в течение минимального срока от 14 до 18 дней, необходимого для формирования новых моделей поведения и закрепления здорового образа жизни по возвращении домой. Пожилые люди часто ежегодно проходят недельный курс лечения в государственных медицинских спа, предлагающих программы для пациентов с различными заболеваниями, такими как фибромиалгия, рассеянный склероз, ревматизм и артрит. Лечение также доступно в реабилитационных центрах больниц Министерства Аюш, в ближневосточных хаммамах ("турецких банях"), а также в азиатских центрах с горячими источниками ("традиционные китайские горячие источники") и японских центрах ширин-йоку.
Medical Spas provide treatments and revalidation therapies paid back by the national health insurance, have to comply to the ISO 21426:2018 on tourism and related service requirements for medical spas and have a medical doctor on site who supervises all the treatments. In 21 of the 27 EU countries they are very known and they have often state contracts with the ministry of health to provide a certain minimum yearly capacity of treatment places for patients. Another example are the contracts with for example the national public transport operators to help recuperate lung capacity or change unhealthy lifestyle and food consumption behavior. In the latter case, reimbursement by the public health care is only done after people stayed the minimum prescribed 14 to 18 days, the time necessary to provoke behavioral changes and take the healthier lifestyle choices and practices back home. It is common for elderly people to take every year a one week treatment in medical public spas, which offer treatments for patients with syndrome diseases such as fibromyalgia, multiple sclerosis, rheumatism, and arthritis. Treatments is also offered in Ministry of Ayush hospital revalidation centers, in the Middle Eastern "Turkish bath" Hammam steam bath facilities, as well as Asian or "Traditional Chinese Hot Spring" centers, and Japanese shinrin yoku centres.
После COVID-19
С момента пандемии COVID-19 медицинские спа-центры стали уделять больше внимания лечению пациентов, перенесших COVID, особенно подгруппе с симптомами, указывающими на повреждение нервных клеток и нейронных сетей в головном мозге, которым предлагается пройти специализированную эрготерапию в течение 2–3 недель, чтобы дать организму и мозгу время на восстановление этих нейронных сетей.
Since the COVID 19 pandemic, medical spas have received additional attention for the treatment of post COVID patients, especially the subgroup with symptoms indicating destroyed neural cells and neural networks in the brain, to undergo specific ergo therapies during 2–3 weeks to give their body and brain the time to regrow these neural networks.