Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Dunstablians Rugby Union Football Club – любительский регби-клуб, базирующийся в Бедфордшире и выступающий в Мидлендс 3 Ист (Юг), восьмом уровне английской регбийной системы. Их поле расположено недалеко от Хоутон-Реджиса и обычно известно как Бидуэлл Парк. Клуб имеет две команды взрослых игроков, развитую секцию Mini & Junior (для игроков в возрасте от 5 до 15 лет) и команды Академии (для игроков в возрасте от 16 до 18 лет). У клуба много местных соперников, наиболее заметные из которых – Stockwood Park и Luton Rugby Club.
Dunstablians Rugby Union Football Club are an amateur rugby union club based in Bedfordshire, who play their rugby in Midlands 3 East (South), an eight tier league in the English rugby union system. Their ground is located just outside nearby Houghton Regis and is commonly known as Bidwell Park. The club run two Senior teams and a full Mini & Junior section (catering for 5 15 year old players) and Academy teams (catering for 16 18 year old players). Numerous local rivalries are shared, most notably with Stockwood Park and Luton Rugby Club.
История
В 1927 году члены гимназии Данстебл создали регбийную секцию, базирующуюся на поле Фенсомс в Лигрейве, Лутон. К сожалению, количество постоянных игроков сократилось, что привело к закрытию клуба после всего трех сезонов. В 1948 году другая группа бывших учеников начала все заново, получив площадку на Френчс-авеню в Данстебле, а затем переехав на Скимпот-Лейн в Лутоне. В 1954 году была арендована земля на Бульпонд-Лейн в Данстебле. Это событие было отмечено матчем против сборной Ист-Мидлендс XV. В конечном итоге было решено, что необходима новая площадка, и участок на Бидуэлл-Хилл в Хоутон-Реджисе должен быть приобретен, при этом основная часть финансирования была получена от продажи участка на Бульпонд-Лейн под жилую застройку. В сентябре 1985 года клуб открыл нынешний клубный дом, приняв международную команду XV, в которую вошли шесть бывших капитанов сборной Англии. Клуб неоднократно поднимался в лиге. Среди ярких моментов – почти безупречный сезон 1999/2000, который принес победу во всех соревнованиях RFU, а также успех в Лиге, Кубке округа и Кубке Ист-Мидлендс. Это вылилось в победу «Данстаблианс» в Национальном Кубке Intermediate на «Твикенхэме». Последовал успешный период: «Данстаблианс» сохранил Кубок округа в 2000/01 и добавил Кубок Colts в свою коллекцию. Они снова выиграли Кубок округа в 2005 году. В сезоне 2006/07 «Данстаблианс» также завоевал Кубок графства Бедфордшир, победив «Бедфорд Атлетик». Затем они вернулись на «Твикенхэм» во второй финал Кубка Intermediate, проиграв со счетом 36–46 команде из Корнуолла «Маунтс-Бей» и заняв 3-е место в Лиге Мидлендс 1 (RFU Level 5) – их лучшее достижение в лиге. После пятилетнего ожидания «Данстаблианс» снова выиграл Кубок округа Бедс, победив «Стоквуд Парк» в 2012 году, но с тех пор финишировал вторым не менее чем в трех подряд финалах Кубка округа.
In 1927, members of Dunstable Grammar School formed a rugby section, based at Fensomes Field in Leagrave, Luton. Unfortunately, the number of regular players dwindled, forcing the closure of the club after only three seasons. In 1948, another group of former pupils made a new start, securing a ground at French's Avenue in Dunstable and later moving to Skimpot Lane in Luton. In 1954 ground in Bullpond Lane, Dunstable was leased. The event was marked with a match against an East Midlands Invitation XV. It was eventually decided that a new ground was needed and the site at Bidwell Hill in Houghton Regis should be purchased, with the bulk of the financing raised through the sale of the Bullpond Lane site for housing development. In September 1985, the club opened the current clubhouse by hosting an International XV that included six past England Captains. The club has seen several promotions in the past. Highlights include the near perfect 1999/2000 season which delivered victory in all RFU competitions entered, along with League, County and East Midlands Cup success. This culminated in Dunstablians becoming National Intermediate Cup Champions at Twickenham. A successful period followed; Dunstablians retained the County Cup in 2000/01 and added the Colts Cup to the collection. They lifted the County Cup again in 2005. During 2006/07 Dunstablians also secured the Bedfordshire County Cup, defeating Bedford Athletic in the process. They then returned to Twickenham for their second Intermediate Cup Final losing 36–46 to Cornish side Mounts Bay and finished 3rd in Midlands League 1 (RFU Level 5), their highest ever league placing. After a five year wait, Dunstablians won the Beds County Cup again by defeating Stockwood Park in 2012, but since then have finished runners up in no less than three successive County Cup Finals.