Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Dunstablians Регби одағы футбол клубы - Бедфордширде орналасқан регби одағының әуесқой клубы. Олар өз регби матчтарын Midlands 3 East (South) лигасында өткізеді, бұл ағылшын регби одағы жүйесіндегі сегізінші деңгейлі лига. Клубтың ойын алаңы Хоутон-Регистің жанында орналасқан және көбінесе Бидуэлл паркі деп аталады. Клуб екі үлкен команданы, Мини және Юниор секциясын (5-15 жас аралығындағы ойыншыларға арналған) және Академия командаларын (16-18 жас аралығындағы ойыншыларға арналған) ұстап тұрады. Клубтың Стоквуд Паркі және Лутон Регби клубымен күшті жергілікті бәсекелестіктері бар.
Dunstablians Rugby Union Football Club are an amateur rugby union club based in Bedfordshire, who play their rugby in Midlands 3 East (South), an eight tier league in the English rugby union system. Their ground is located just outside nearby Houghton Regis and is commonly known as Bidwell Park. The club run two Senior teams and a full Mini & Junior section (catering for 5 15 year old players) and Academy teams (catering for 16 18 year old players). Numerous local rivalries are shared, most notably with Stockwood Park and Luton Rugby Club.
Тарих
1927 жылы Данстабл грамматикалық мектебінің мүшелері Льютон қаласының Лиграв ауданындағы Фенсомс алаңында регби бөлімін құрды. Өкінішке орай, тұрақты ойыншылардың саны азайып, клуб үш маусымнан кейін жабылуға мәжбүр болды. 1948 жылы бұрынғы оқушылардың тағы бір тобы жаңа бастама көтеріп, Данстаблдегі Френчс-авенюде жер алып, кейін Лутон қаласындағы Скимпот-Лейнге көшті. 1954 жылы Дунстаблдегі Бульпонд-Лейндегі жер жалға алынды. Бұл оқиға Шығыс Мидлендс аймағының шақырылған XV құрама командасына қарсы өткен матчпен белгіленді. Соңында жаңа алаң қажет екендігі және Хоутон-Регистегі Бидуэлл-Хилл алаңы сатып алынуы керек болды. Қаржыландырудың басым бөлігі Бульпонд-Лейн алаңын тұрғын үйлер салу үшін сатудан түскен қаражат есебінен жиналды. 1985 жылдың қыркүйегінде клуб қазіргі клуб үйін ашып, құрамында алты бұрынғы Англия капитан бар Халықаралық XV құрама командасын қабылдады. Клуб өткенде бірнеше рет жоғары лигаға көтерілген. Ең жарқын сәттердің бірі – 1999/2000 маусымы, онда клуб қатысқан барлық RFU жарыстарында жеңіске жетті, сонымен қатар Лига, Каунти және Шығыс Мидлендс кубоктарын жеңіп алды. Бұл Дунстаблианстың Твикенхэмдегі Ұлттық аралық кубоктың чемпионы атануына әкелді. Одан кейін сәтті кезең басталды; Дунстаблианс 2000/01 маусымында Каунти кубогын сақтап қалды және Колтс кубогын коллекциясына қосты. 2005 жылы олар тағы да Каунти кубогын жеңіп алды. 2006/07 маусымында Дунстаблианс Бедфордшир Каунти кубогын жеңіп, Бедфорд Атлетик командасын жеңді. Содан кейін олар екінші аралық кубок финалына Твикенхэмге оралды, бірақ Корнуоллдың Маунтс-Бей командасына 36:46 есебімен ұтылып, Мидлендс Лигасының 1-ші деңгейінде (RFU 5-ші деңгейі) 3-ші орынды иеленді, бұл олардың лигадағы ең жоғары жетістігі болды. Бес жыл күткеннен кейін, Дунстаблианс 2012 жылы Стоквуд Парк командасын жеңіп, Бедс Каунти кубогын қайта жеңіп алды, бірақ содан бері үш рет қатарынан Каунти кубогының финалында екінші орынды иеленді.
In 1927, members of Dunstable Grammar School formed a rugby section, based at Fensomes Field in Leagrave, Luton. Unfortunately, the number of regular players dwindled, forcing the closure of the club after only three seasons. In 1948, another group of former pupils made a new start, securing a ground at French's Avenue in Dunstable and later moving to Skimpot Lane in Luton. In 1954 ground in Bullpond Lane, Dunstable was leased. The event was marked with a match against an East Midlands Invitation XV. It was eventually decided that a new ground was needed and the site at Bidwell Hill in Houghton Regis should be purchased, with the bulk of the financing raised through the sale of the Bullpond Lane site for housing development. In September 1985, the club opened the current clubhouse by hosting an International XV that included six past England Captains. The club has seen several promotions in the past. Highlights include the near perfect 1999/2000 season which delivered victory in all RFU competitions entered, along with League, County and East Midlands Cup success. This culminated in Dunstablians becoming National Intermediate Cup Champions at Twickenham. A successful period followed; Dunstablians retained the County Cup in 2000/01 and added the Colts Cup to the collection. They lifted the County Cup again in 2005. During 2006/07 Dunstablians also secured the Bedfordshire County Cup, defeating Bedford Athletic in the process. They then returned to Twickenham for their second Intermediate Cup Final losing 36–46 to Cornish side Mounts Bay and finished 3rd in Midlands League 1 (RFU Level 5), their highest ever league placing. After a five year wait, Dunstablians won the Beds County Cup again by defeating Stockwood Park in 2012, but since then have finished runners up in no less than three successive County Cup Finals.