Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Олимпийская конькобежная площадка Джеймса С. Шеффилда — это открытая искусственная ледовая трасса для скоростного катания на коньках в Лейк-Плэсиде, штат Нью-Йорк, США. Арена принимала соревнования по скоростному катанию на коньках на Олимпийских играх 1932 года (а также шесть из двенадцати матчей по хоккею на льду) и на Зимних Олимпийских играх 1980 года. В период между этими Олимпийскими играми на катке проводились игры по американскому футболу средней школы Лейк-Плэсид.
The James C Sheffield Olympic Skating Rink is an outdoor artificial ice track for speedskating in Lake Placid, New York, United States (US). The arena hosted the speedskating events at both the 1932 (six of the twelve ice hockey matches) and 1980 Winter Olympics. During the time between the two Olympics events, the rink hosted Lake Placid High School football games.
История
Каток, расположенный в том же районе, что и средняя школа Лейк-Плэсид, был построен под открытым небом как площадка для конькобежного спорта на зимних Олимпийских играх 1932 года. Помимо "скоростных упражнений", арена использовалась для церемоний открытия и закрытия Олимпийских игр, в качестве старта и финиша для лыжных гонок и соревнований по собачьим упряжкам (демонстрационный вид спорта), а также для матчей по хоккею с шайбой. Трибуна катка вмещала 7500 зрителей и была снесена после завершения Олимпийских игр. Через две недели после Олимпийских игр 1932 года на катке прошел чемпионат мира по конькобежному спорту 1932 года, после чего площадка использовалась для других видов спорта. С тех пор на катке не проводилось международных соревнований по конькобежному спорту. В октябре 1974 года городу было доверено проведение зимних Олимпийских игр 1980 года, в то время как велась стройка крытой ледовой арены (которая открылась в конце осени 1977 года). Первым международным чемпионатом, прошедшим на новой арене, стал чемпионат мира по спринту 1978 года среди мужчин и женщин. Во время Олимпийских игр 1980 года Эрик Хайден завоевал пять золотых медалей и установил мировой рекорд в забеге на 10 000 метров с результатом 14.28,13 – единственный мировой рекорд, зарегистрированный на этой арене. В 1989 году на катке проходил чемпионат мира по классическому многоборью среди женщин, но после этого международных соревнований здесь больше не проводилось.
The rink, which is located in the same area as Lake Placid High School, was built outdoors as a skating rink for the Winter Olympics in 1932. Besides "speed drills", the arena was also used for the Olympics opening and closing ceremonies, the starting and end point for cross country exercises and dog racing (demonstration branch), and ice hockey matches. The Tribune section of the rink was capable of accommodating 7,500 spectators and was demolished following the completion of the Olympics. Two weeks after the 1932 Olympics, the 1932 World Allround Speed Skating Championship was held at the rink and the venue was subsequently reused for other sports. International skating competitions have not been held at the rink since the Olympics. The city was awarded the 1980 Winter Olympics in October 1974, at a time when an artificial ice track was being constructed (which opened in late fall 1977). The first international championship to be held at the new rink was the 1978 World Sprint Speed Skating Championship for women and men. During the 1980 Olympics competition, Eric Heiden won five gold medals and set a world record in the 10,000 meter event, with a time of 14.28,13—the only world record to have been achieved at the rink. The women's 1989 Allround World Championships was held at the rink but an international championship has not occurred at the rink since this time.