Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Выставочный баскетбольный матч
Exhibition basketball game
Матч всех звезд НБА 1997 года стал 47-м по счету Матчем всех звезд и был посвящен 50-летию НБА. Игра состоялась 9 февраля 1997 года на «Ганд Арене» (ныне известной как Rocket Mortgage FieldHouse) в Кливленде. Призом MVP был награжден Глен Райс из «Шарлотт Хорнетс», который провел на площадке 25 минут и набрал 26 очков, установив два рекорда: 20 очков в третьей четверти и 24 очка во втором тайме. 20 очков Райса в этой четверти побили рекорд Хэла Грира (19), установленный в 1968 году. 24 очка Райса в половине игры превзошли предыдущий результат в 23 очка, принадлежавший Уилту Чемберлену и Тому Чемберсу. 14 очков, 11 подборов и 11 передач Майкла Джордана стали первым и до Матча всех звезд НБА 2011 года единственным трипл-даблом в истории Матчей всех звезд НБА; Леброн Джеймс (2011), Дуэйн Уэйд (2012) и Кевин Дюрант (2017) также добились этого. Пять игроков (Чарльз Баркли, Алонзо Моурнинг, Патрик Юинг, Клайд Дрекслер, Шакил О’Нил), которые были выбраны или включены в состав команды, отказались от участия из-за травм, что открыло дорогу ежегодно забытым и новым звездам – Джо Дюмарсу, Детлефу Шремпфу, Крису Уэбберу, Крису Гатлингу и 20-летнему игроку второго года Кевину Гарнетту. Для этого Матча всех звезд НБА и следующих четырех игр (1998, 2000–2002) специальная форма не выпускалась, и игроки просто носили форму своих команд, подобный подход ранее использовался Главной лигой бейсбола для своего Матча всех звезд. Шоу в перерыве включало церемонию чествования 50 величайших игроков в истории НБА. Из 50 названных игроков трое отсутствовали: Пит Маравич, скончавшийся в 1988 году, Шакил О’Нил, восстанавливавшийся после травмы колена, и Джерри Уэст, которому делали операцию по поводу инфекции уха.
The 1997 NBA All Star Game was the 47th edition of the All Star Game and commemorated the 50th anniversary of NBA. The game was played on February 9, 1997, at Gund Arena (now known as Rocket Mortgage FieldHouse) in Cleveland. The winner of the MVP award was Glen Rice of the Charlotte Hornets who played 25 minutes and scored 26 points while breaking two records in the process, 20 points in the third quarter and 24 points in the second half. Rice's 20 points in the period broke Hal Greer's record (19), set in 1968. Rice's 24 points in a half surpassed the previous mark of 23, owned by Wilt Chamberlain and Tom Chambers. Michael Jordan's 14 points, 11 rebounds, and 11 assists were the first and until the 2011 NBA All Star Game the only triple double in NBA All Star Game history; LeBron James (2011), Dwyane Wade (2012), and Kevin Durant (2017) have also achieved this. Five players (Charles Barkley, Alonzo Mourning, Patrick Ewing, Clyde Drexler, Shaquille O'Neal) who were voted or selected for the team opted out due to injury, opening the doors for the annually neglected and the new stars—Joe Dumars, Detlef Schrempf, Chris Webber, Chris Gatling and 20 year old second year man Kevin Garnett took their spots. For this NBA All Star Game and the next four games that were played (1998, 2000–02), no special uniforms were issued, and the players simply wore the uniforms from their respective teams, a similar approach that used to be used by Major League Baseball for its All Star Game. The halftime show featured a ceremony honoring the 50 Greatest Players in NBA History. Of the 50 players named, three were not present: Pete Maravich, who died in 1988, Shaquille O'Neal, who was recovering from a knee injury, and Jerry West, who was having surgery for an ear infection.
+Western Conference All StarsPosPlayerTeamNo. of selectionsVotesStartersGGary PaytonSeattle SuperSonics4th1,206,539GJohn StocktonUtah Jazz9th1,127,250FCharles BarkleyHouston Rockets11th1,877,232FShawn KempSeattle SuperSonics5th1,713,049CHakeem OlajuwonHouston Rockets12th1,487,310ReservesGClyde DrexlerHouston Rockets10th926,432FKevin GarnettMinnesota Timberwolves1st481,911FChris GatlingDallas Mavericks1st—FTom GugliottaMinnesota Timberwolves1st280,504GEddie JonesLos Angeles Lakers1st372,196FKarl MaloneUtah Jazz10th1,337,319CShaquille O'NealLos Angeles Lakers5th1,305,941 GMitch RichmondSacramento Kings5th347,195 FDetlef SchrempfSeattle SuperSonics3rd259,839GLatrell SprewellGolden State Warriors3rd—Head coach: Rudy Tomjanovich (Houston Rockets)
Чарльз Баркли, Клайд Дрекслер, Патрик Юинг, Алонзо Маурнинг и Шакилл О'Нил не смогли принять участие из-за травм. Дикембе Мутомбо заменил Юинга в стартовом составе на Востоке, а Карл Малоун заменил Баркли в стартовом составе на Западе. Однако Баркли, Дрекслер и Юинг присутствовали на церемонии в перерыве. Детлеф Шремпф, Крис Гатлинг, Крис Уэббер, Джо Дамарс и Кевин Гарнетт были выбраны для замены Чарльза Баркли, Клайда Дрекслера, Патрика Юинга, Алонзо Маурнинга и Шакилла О'Нила, соответственно.
Charles Barkley, Clyde Drexler, Patrick Ewing, Alonzo Mourning, and Shaquille O'Neal were unable to participate due to injury. Dikembe Mutombo replaced Ewing in the East starting lineup, and Karl Malone replaced Barkley in the West starting lineup. Barkley, Drexler, and Ewing were present, however, for the halftime ceremony. Detlef Schrempf, Chris Gatling, Chris Webber, Joe Dumars, and Kevin Garnett were chosen to replace Charles Barkley, Clyde Drexler, Patrick Ewing, Alonzo Mourning, and Shaquille O'Neal, respectively.
Новичок вызов
Четвертый матч Вызова новичков НБА. Дата: 8 февраля 1997 года, на «Ганд Арена» в Кливленде; тренеры: Восточная конференция: Ред Ауербах; Западная конференция: Ред Холцман; MVP: Аллен Айверсон, «Филадельфия» (26 минут, 19 очков). Замены в составе: ВОСТОК – нет; ЗАПАД – ? вместо разыгрывающего «Миннесоты» Стефона Марбери, ? вместо форварда «Далласа» Самаки Уокера.
4th NBA Rookie Challenge Game. Date: February 8, 1997, at Gund Arena in Cleveland; Coaches: Eastern Conference: Red Auerbach; Western Conference: Red Holzman; MVP: Allen Iverson, Philadelphia (26 minutes, 19 points). Team replacements: EAST— None ; WEST— ? ? for Minnesota guard Stephon Marbury, ? ? for Dallas forward Samaki Walker.