Матч всех звезд НБА 2004: обзор игры, где Запад победил Восток 136-132. Шакил О'Нил – MVP! Последний All Star Game без Леброна Джеймса. Баскетбол, НБА.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Выставочный баскетбольный матч 2004 года – это выставочный баскетбольный матч, который состоялся 15 февраля 2004 года на «Стейплс-центре» в Лос-Анджелесе, домашней арене «Лейкерс» и «Клипперс». Эта игра стала 53-м по счету Матчем всех звезд Национальной баскетбольной ассоциации (НБА) и была проведена в сезоне 2003–04. Это был последний раз, когда Леброн Джеймс не принял участие в Матче всех звезд, поскольку он участвовал во всех последующих играх. Команда Запада победила команду Востока со счетом 136–132, а Шакилл О’Нил из «Лос-Анджелес Лейкерс» во второй раз в своей карьере был признан самым ценным игроком. О’Нил набрал 24 очка и сделал 11 подборов. Джамаал Маглоир стал лучшим бомбардиром команды Востока, набрав 19 очков и 8 подборов.
Exhibition basketball game
The 2004 NBA All Star Game was an exhibition basketball game which was played on February 15, 2004, at the Staples Center in Los Angeles, home of the Lakers and Clippers. This game was the 53rd edition of the North American National Basketball Association (NBA) All Star Game and was played during the 2003–04 NBA season. This was also the last time the All Star Game didn’t feature LeBron James, who has appeared in every all star game since this one. The West defeated the East 136–132, with Shaquille O'Neal of the Los Angeles Lakers winning the Most Valuable Player for the second time in his career. O'Neal scored 24 points and grabbed 11 rebounds. Jamaal Magloire led the East with 19 points and 8 rebounds.
Тренеры
Тренером команды Западной конференции был главный тренер "Миннесоты Тимбервулвз" Флип Сондерс. На 15 февраля у "Тимбервулвз" был рекорд 37–15. Тренером команды Восточной конференции был главный тренер "Индиана Пэйсерс" Рик Карлайл. На 15 февраля у "Пэйсерс" был рекорд 39–14.
The coach for the Western Conference team was Minnesota Timberwolves head coach Flip Saunders. The Timberwolves had a 37–15 record on February 15. The coach for the Eastern Conference team was Indiana Pacers head coach Rick Carlisle. The Pacers had a 39–14 record on February 15.
Игроки
Составы команд для Матча всех звезд формировались двумя способами. Стартовые игроки определялись по результатам голосования болельщиков. Два разыгрывающих, два форварда и один центровой, набравшие наибольшее количество голосов, становились стартовым составом All Star. Резервных игроков выбирали путем голосования главных тренеров НБА в своих конференциях. Тренеры не имели права голосовать за своих подопечных. В резерве находились два разыгрывающих, два форварда, один центровой и два игрока любой позиции. Если игрок не сможет принять участие из-за травмы, комиссар назначит замену. В четвертый раз за последние пять лет Винс Картер из «Торонто Рэпторс» лидировал в голосовании, набрав 2 127 183 голоса, что обеспечило ему место в стартовом составе команды Восточной конференции на пятый год подряд. Аллен Айверсон, Трейси МакГрейди, Джермейн О’Нил и Бен Уоллес завершили стартовый состав Восточной конференции, который был бы идентичен прошлогоднему, если бы Картер не уступил свое место Майклу Джордану. В резерв Восточной конференции вошли четыре игрока, впервые попавших в All Star: Кенион Мартин, Джамаал Маглоир, Рон Артест и Майкл Редд. Джейсон Кидд, Пол Пирс и Барон Дэвис завершили формирование команды. Три команды – «Индиана Пэйсерс», «Нью-Джерси Нетс» и «Шарлотт Хорнетс» – были представлены в Матче всех звезд двумя игроками: О’Нил/Артест, Мартин/Кидд и Маглоир/Дэвис соответственно. Лидером голосования на Западе стал Кевин Гарнетт, который с 1 780 918 голосами получил свой седьмой подряд вызов на Матч всех звезд. Стив Фрэнсис, Коби Брайант, Яо Минг и Тим Данкан завершили стартовый состав Западной конференции, который также совпал с прошлогодним. В резерв Западной конференции вошли два дебютанта: Сэм Касселл из «Миннесоты Тимбервулвз» и Андрей Кириленко из «Юта Джаз». Команду дополнили Рэй Аллен, Брэд Миллер, Дирк Новицки, Пея Стоякович и Шакил О’Нил. Четыре команды – «Лос-Анджелес Лейкерс», «Миннесота Тимбервулвз», «Хьюстон Рокетс» и «Сакраменто Кингз» – были представлены в Матче всех звезд двумя игроками: Брайант/О’Нил, Гарнетт/Касселл, Фрэнсис/Яо и Стоякович/Миллер соответственно.
The rosters for the All Star Game were chosen in two ways. The starters were chosen via a fan ballot. Two guards, two forwards and one center who received the highest vote were named the All Star starters. The reserves were chosen by votes among the NBA head coaches in their respective conferences. The coaches were not permitted to vote for their own players. The reserves consist of two guards, two forwards, one center and two players regardless of position. If a player is unable to participate due to injury, the commissioner will select a replacement. For the fourth time in the last five years, Vince Carter of the Toronto Raptors led the ballots with 2,127,183 votes, which earned him a starting position in the Eastern Conference team for the fifth year in a row. Allen Iverson, Tracy McGrady, Jermaine O'Neal, and Ben Wallace completed the Eastern Conference starting position, which would've been the same starting line up as the previous year, if Carter hadn't given his spot to Michael Jordan. The Eastern Conference reserves included four first time selections, Kenyon Martin, Jamaal Magloire, Ron Artest, and Michael Redd. Jason Kidd, Paul Pierce, and Baron Davis rounded out the team. Three teams, Indiana Pacers and New Jersey Nets, and Charlotte Hornets had two representations at the All Star Game with O'Neal/Artest, Martin/Kidd, and Magloire/Davis. The Western leading vote getter was Kevin Garnett, who earned his seventh consecutive All Star Game selection with 1,780,918 votes. Steve Francis, Kobe Bryant, Yao Ming, and Tim Duncan completed the Western Conference starting positions, making it also the same starting line up as the previous year. The Western Conference reserves included two first time selections, Sam Cassell of the Minnesota Timberwolves, and Andrei Kirilenko of the Utah Jazz. The team is rounded out by Ray Allen, Brad Miller, Dirk Nowitzki, Peja Stojaković, and Shaquille O'Neal. Four teams, Los Angeles Lakers, Minnesota Timberwolves, Houston Rockets, and Sacramento Kings, had two representations at the All Star Game with Bryant/O'Neal, Garnett/Cassell, Francis/Yao, and Stojaković/Miller.
Конкурс по слэму
+Конкурсанты Pos. Игрок Команда Рост Вес Пкт Г Фред Джонс Индиана Пейсерс 6–2 220 Г/Ф Джейсон Ричардсон Голден Стэйт Уорриорз 6–6 225 Ф/С Крис Андерсен Денвер Наггетс 6–10 228 Г/Ф Рикки Дэвис Бостон Селтикс 6–7 195
+Contestants Pos. Player Team Height Weight Pct G Fred Jones Indiana Pacers 6–2 220 G/F Jason Richardson Golden State Warriors 6–6 225 F/C Chris Andersen Denver Nuggets 6 10 228 G/F Ricky Davis Boston Celtics 6–7 195
Конкурс на три очка
+Конкурсанты Pos. Игрок Команда Рост Вес Первый раунд Финальный раунд G Вошон Ленард Денвер Наггетс 193 93 18 18 F Пея Стоякович Сакраменто Кингз 208 104 21 16 G/F Кайл Корвер Филадельфия 76ers 201 96 19 15 F Рашард Льюис Сиэтл Суперсоникс 208 104 16 — G Каттино Мобли Хьюстон Рокетс 193 86 13 — G Чонси Биллапс Детройт Пистонс 191 95 12 —
+Contestants Pos. Player Team Height Weight First round Final round G Voshon Lenard Denver Nuggets 6–4 205 18 18 F Peja Stojaković Sacramento Kings 6–10 229 21 16 G/F Kyle Korver Philadelphia 76ers 6–7 212 19 15 F Rashard Lewis Seattle SuperSonics 6–10 230 16 — G Cuttino Mobley Houston Rockets 6–4 190 13 — G Chauncey Billups Detroit Pistons 6 3 210 12 —