Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Повторный финальный матч — это способ определения победителя соревнования в случае ничьей в финале. Он широко распространен в различных видах футбола, особенно в австралийском футболе. В Австралийской футбольной лиге он использовался трижды — последний раз в 2010 году — до его отмены в 2016 году.
A grand final replay was a method of deciding the winner of a competition when a grand final is drawn. It is commonly used in football codes, particularly in Australian rules football. It was most notably used in the Australian Football League on three occasions—most recently in 2010—prior to its abolition in 2016.
Австралийский футбол
До 1991 года в австралийском футболе не было предусмотрено процедуры для разрешения ничьей в финальном матче. В таких случаях команды собирались на следующей неделе для переигровки, что сдвигало остальную часть расписания финалов на одну неделю. Это вызвало споры в 1990 году, когда квалификационный финал между «Коллингвудом» и «Вест Кост» завершился вничью. В результате команда, занявшая первое место по итогам регулярного чемпионата, «Эссендон», получила два выходных вместо одного, и многие считали, что длительный перерыв повлиял на их поражения от «Коллингвуда» в полуфинале и в большом финале. Кроме того, к 1990 году вокруг финалов AFL было запланировано гораздо больше мероприятий и корпоративных развлечений, чем в 1977 году (когда произошла предыдущая ничья в финале), и задержка в расписании вызвала хаос для арен и отелей, поскольку эти мероприятия пришлось переносить. Чтобы избежать повторения подобных ситуаций, AFL с 1991 года ввела дополнительное время (по пять минут в каждую сторону) для определения победителя в финальных матчах, за исключением большого финала (что было и в 2010 году). Однако с 1991 по 2015 год в случае ничьей в большом финале все равно проводился переигровой матч. Вскоре после ничьей в большом финале 2010 года (до переигровки) было принято решение, что если переигровка также завершится вничью, будет сыграно дополнительное время, а не второй переигровой матч. В 2016 году переигровой матч в большом финале был отменен. Что касается других финальных матчей, то ничьи в большом финале теперь разрешаются двумя пятиминутными периодами дополнительного времени; если после этого счет остается равным, игра продолжается до первого забитого очка. В 2019 году процедура была изменена: теперь играются периоды дополнительного времени по три минуты, пока не будет определен победитель.
Until 1991, Australian football had no structure in place to break a tie in a finals game. As such, the teams would reconvene the following week to replay their game, pushing back the rest of the finals schedule by one week. This caused controversy in 1990, when the qualifying final between Collingwood and West Coast was drawn. It meant that the minor premiers Essendon had a two weekend bye instead of one, and many insisted that the extended layoff had contributed to their losses to Collingwood, both in the second semi final and in the grand final. Additionally, by 1990 there were many more events and corporate entertainment functions scheduled around the AFL finals than had been the case in 1977 (when the previous finals draw had occurred), and the delay in the finals schedule caused chaos for venues and hotels as these events were rescheduled. To avoid a repeat of these undesirable outcomes, the AFL initiated the use of extra time (five minutes each way) to decide drawn finals, except for the grand final (that being the case in 2010), from 1991 onward. However, from 1991 until 2015, a grand final replay would still be played after a drawn grand final. In the days after the 2010 drawn grand final (before the replay), a provision was added that extra time be played if the replay were drawn, rather than playing a second replay. In 2016, the grand final replay was abolished. As for other finals matches, drawn grand finals are now resolved with two five minute periods of extra time; if the scores are still tied at the end of the extra time period, play will continue until the next score. The procedure was modified in 2019 so that three minute halves of extra time would be played until a winner was determined.
Регби
В 1977 и 1978 годах Гранд-финалы Регби-лиги Нового Южного Уэльса завершились вничью и были переиграны. Переигровка 1977 года состоялась через неделю, а 1978 года – через три дня. В решающем матче 1977 года было сыграно 20 минут дополнительного времени, но это правило было отменено в следующем сезоне. Однако, после того как в финальной серии 1978 года два матча завершились вничью, что потребовало переигровок, дополнительное время было вновь введено в 1979 году. В 2003 году была принята система «золотого очка» в дополнительное время. Эта система использовалась в финальных матчах до сезона 2016 года. Теперь все финалы решаются в дополнительное время, а при сохранении ничьей применяется правило «золотого очка».
Both the 1977 and 1978 New South Wales Rugby League Grand Finals ended in draws, and were subsequently replayed. The 1977 replay was held one week later, the 1978 replay three days later. In the 1977 decider, 20 minutes of extra time was played, this proviso was dropped for the following season. However, after two games were drawn in the 1978 finals series and hence necessitated replays, extra time was re instated in 1979. In 2003, the system of golden point overtime was adopted. This was the method in finals football until the 2016 season. All finals are now decided with extra time then resorting to golden point if scores are still level.