Балканы в воображении: анализ "балканизма" Марии Тодоровой, вдохновленного "ориентализмом" Саида. Книга о самовосприятии Балкан и европейской идентичности.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Представляя Балканы – книга болгарского ученого Марии Тодоровой. Книга была опубликована Оксфордским университетом в США 22 мая 1997 года, а второе, расширенное издание – в 2009 году. Её называют главным трудом автора. Отдавая предпочтение изучению текстов и интертекстуальности, автор разработала концепцию балканства, вдохновлённую «Ориентализмом» Эдварда Саида, однако автор также подчёркивает, как исследователи ориентализма склонны представлять Запад как однородную систему. Её отличие частично основано на "важном" формальном различии между европейским колониализмом за рубежом и подчинением внутри страны. По её мнению, в отличие от Востока, который служит полярной противоположностью Европы, Балканы – это "Другой внутри" Европы, находящийся в промежуточном положении, не являясь ни здесь, ни там. Кроме того, она описывает Балканы как конкретное место и пространство, в то время как Восток Саида не определяется таким образом. Книга была написана во время Югославских войн в ответ на стигматизацию региона, инициированную с европоцентрической позиции, которая приписывала Балканам неизбежность непонятных конфликтов и варварства, а следовательно, и неевропейский статус. Книга была переведена на языки стран региона: сербский и болгарский – в 1999 году, греческий и румынский – в 2000 году, словенский и македонский – в 2001 году, турецкий – в 2003 году и албанский – в 2006 году.
Imagining the Balkans is a book by the Bulgarian academic Maria Todorova. The book was published by Oxford University Press in United States on May 22, 1997 , with the second and enlarged edition being published in 2009. It was described as author's magnum opus. Privileging the study of texts and intertextuality, the author developed the concept of Balkanism inspired by Edward Said’s Orientalism, yet the author also underlines how scholars of Orientalism essentialize the West as a homogeneous system. Her distinction is partially based on the "crucial" formal distinction between European colonialism abroad and subordination within. In her view, contrary to the Orient which serves as Europe's polar opposite, Balkan is Europe's "Other within" in an interstitial position of being neither here nor there. Also, she describes the Balkans as an actual place and space while Said's Orient is not defined in such a way. The book was written during the Yugoslav Wars as a response to stigmatization of the region, stigmatization initiated from an Eurocentric position, that attributed to the Balkans a fatality of incomprehensible conflicts and barbarism, and therefore a non European position. The book was translated into languages of the region with Serbian and Bulgarian translation in 1999, Greek and Romanian in 2000, Slovenian and Macedonian in 2001, Turkish in 2003 and Albanian in 2006.
Мнения
Корина Домнина Филипеску цитирует книгу в своей диссертации, озаглавленной «Постколониальная критика создания Европейским Союзом неравных властных отношений». Ханнес Грандитс высоко оценивает эту книгу даже спустя 20 лет. Карл А. Ройдер-младший сравнил ее с «Институтами христианской религии», отметил некоторую близость к постмодернистским подходам и рекомендовал как провокационную, интересную и содержательную книгу. Джон Р. Ламп охарактеризовал книгу Тодоровой как во многом успешный и "выдающийся" ответ на вопиющие стереотипы о регионе, подчеркнув ее значительный и продолжительный вклад в академическое понимание ранних описаний "Балкан".
Corina Domnina Filipescu quotes the book in her thesis A postcolonial critique of the production of unequal power relations by the European Union. Hannes Grandits praises the book even after 20 years. Karl A. Roider Jr. compared the book with the Institutes of the Christian Religion, noticed certain propinquity with postmodernist approaches and recommended it as a provocative, interesting and informative book. John R. Lampe described Todorova's book as largely successful and "superlative" response to outrageous stereotypes of the region with book's enduring contribution to academic understanding of early accounts of "the Balkans".