Бион-10: Советский космический эксперимент с животными и растениями.
Kosmos 2229
Космический корабль "Бион-10" (Космос-2229): российская миссия для биологических экспериментов в космосе с участием 10 стран и ESA. Улучшенная система записи данных.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Советский космический аппарат, предназначенный для проведения биологических экспериментов в космосе.
Soviet spacecraft aimed at biological experiments in space
Космос-2229, или Бион-10 (русский: Бион-10, Космос-2229) представлял собой биомедицинскую исследовательскую миссию с участием десяти стран и Европейского космического агентства (ЕКА). Российский космический корабль был запущен ракетой-носителем "Союз-У" с космодрома Плесецк. Он являлся частью программы "Бион".
Kosmos 2229, or Bion 10 (in Russian: Бион 10, Космос 2229) was a biomedical research mission involving in ten countries plus European Space Agency (ESA). A Russian spacecraft, was launched by a Soyuz U launch vehicle from the Plesetsk Cosmodrome. It was part of the Bion programme.
Космический корабль
Несколько аппаратных элементов биоспутника были улучшены для "Космоса-2229". Система записи данных в полёте была усовершенствована, что позволило получать высококачественные записи активности мозга и нервно-мышечной системы. Система подачи корма обезьянам была улучшена, а также был предусмотрен резервный диспенсер сока. Система фиксации обезьяны была модифицирована для обеспечения большей свободы движений рук. Система сбора нейровестибулярных данных была обновлена в рамках совместной американо-российской разработки, что позволило регистрировать большее количество параметров в полёте.
Several of the hardware elements on the biosatellite were improved for Kosmos 2229. The in flight data recording system was enhanced, making high quality brain and neuromuscular recordings possible. The monkey feeder system was improved, and a backup juice dispenser was available. The monkey restraint system was modified to allow more arm movement. The neurovestibular data acquisition system was updated through a joint American Russian development effort, allowing more parameters to be recorded in flight.
Миссия
На Бион-10 находились две обезьяны, а также несколько насекомых, земноводных, растений и клеточных культур. В эксперименте участвовали ученые из десяти стран (Канады, Франции, Германии, Литвы, Нидерландов, Китая, России, Украины, США и Узбекистана) и Европейского космического агентства (ЕКА). На этапе планирования эта миссия именовалась «Бион-92». Космический аппарат «Космос-2229» находился на орбите вокруг Земли почти 12 дней. Полезная нагрузка, также обозначенная как Bion 10, включала тринадцать американских экспериментов в области биологии и медицины. Исследования были посвящены физиологии костной, нервно-мышечной и вестибулярной систем, циркадным ритмам и обмену веществ. В качестве экспериментальных объектов на миссии были использованы две обезьяны-резусы. Как и в предыдущих миссиях на биоспутниках «Космос», обезьян обучили активировать устройства подачи еды и сока. Кроме того, их научили нажимать на педаль для изучения мышечных реакций в полете. Для проведения нейровестибулярных тестов в полете обезьян обучали выполнять движения руками и головой в ответ на визуальные стимулы.
Bion 10 carried two monkeys and several insects, amphibians, plants, and cell cultures. Participating scientists were from ten countries (Canada, France, Germany, Lithuania, Netherlands, China, Russia, Ukraine, United States, and Uzbekistan), plus European Space Agency (ASE). In the planning stages this mission was named Bion '92. The Kosmos 2229 spacecraft orbited the Earth for almost 12 days. The payload, also designated Bion 10, contained thirteen American life sciences experiments. Studies focused on bone, neuromuscular and vestibular physiology, circadian rhythms, and metabolism. Two rhesus monkeys served as experimental subjects on the mission. As on previous Kosmos biosatellite missions, the monkeys were trained to activate food and juice dispensers. In addition, they were trained to operate a foot pedal so that muscle responses could be studied in flight. For in flight neurovestibular testing, the monkeys were trained to make hand and head movements in response to visual stimuli.