Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Синка, или Синка, – это коренной народ Мезоамерики, не принадлежащий к майя, с поселениями в южной части Гватемалы, вблизи границы с Сальвадором, и в горном регионе на севере. Их языки (языки синка) не имеют установленной связи с какими-либо другими языковыми семьями, хотя в них присутствует множество заимствований из языков майя. Синка могли быть одними из первых обитателей юго-восточной Гватемалы, населявших эти земли до прихода майя и пипиль.
The Xinka, or Xinca, are a non Mayan indigenous people of Mesoamerica, with communities in the southern portion of Guatemala, near its border with El Salvador, and in the mountainous region to the north. Their languages (the Xincan languages) are not known to be related to any other language family, although they have many loan words from Mayan languages. The Xinka may have been among the earliest inhabitants of southeastern Guatemala, predating the arrival of the Maya and the Pipil.
История
До прибытия испанцев в начале XVI века восточная часть тихоокеанской равнины Гватемалы была заселена народами пипиль и синка. Основная территория синка располагалась к востоку от основной популяции пипиль, на территории нынешнего департамента Санта-Роса; синка также проживали в Джутиапе. В Гуасакапане, ныне муниципалитете Санта-Росы, Педро де Альварадо описал встречу с людьми, которые не были ни майя, ни пипиль и говорили на совершенно ином языке; эти люди, вероятно, принадлежали к народу синка. В тот момент войско Альварадо насчитывало 250 испанских пехотинцев и 6000 коренных союзников, преимущественно какчикелей и чолутеков. Альварадо и его армия разгромили и захватили важнейший город синка, известный как Атикипаке, который обычно локализуют в районе Таксиско. Воины, защищавшие город, по описанию Альварадо, вели ожесточённый рукопашный бой, используя копья, заостренные колья и отравленные стрелы. Битва состоялась 26 мая 1524 года и привела к значительному сокращению численности населения синка. Многие из них были обращены в рабство и вынуждены участвовать в завоевании современной территории Сальвадора. Отсюда и происходит название города, реки и моста "Лос Эсклавос" (Рабы) в районе Куилапа, Санта-Роса. После 1575 года процесс культурного вымирания синка ускорился, главным образом из-за их вывозa в другие регионы. Это также способствовало сокращению числа носителей языка синка. Одно из старейших упоминаний об этом языке было сделано архиепископом Педро Кортесом и Ларрасом во время визита в епархию Таксиско в 1769 году.
Before the arrival of the Spanish in the early 16th century, the eastern portion of the Guatemalan Pacific plain was occupied by the Pipil and the Xinca. The main Xinca territory lay to the east of the main Pipil population in what is now Santa Rosa department; there were also Xinca in Jutiapa. In Guazacapán, now a municipality in Santa Rosa, Pedro de Alvarado described his encounter with people who were neither Maya nor Pipil, speaking a different language altogether; these people were probably Xinca. At this point Alvarado's force consisted of 250 Spanish infantry accompanied by 6,000 indigenous allies, mostly Kaqchikel and Cholutec. Alvarado and his army defeated and occupied the most important Xinca city, named as Atiquipaque, usually considered to be in the Taxisco area. The defending warriors were described by Alvarado as engaging in fierce hand to hand combat using spears, stakes and poisoned arrows. The battle took place on 26 May 1524 and resulted in a significant reduction of the Xinca population. Many of the people were forced into slavery and compelled to participate in the conquest of modern day El Salvador. It is from this that the names for the town, river, and bridge "Los Esclavos" (The Slaves) are derived in the area of Cuilapa, Santa Rosa. After 1575, the process of Xinka cultural extinction accelerated, mainly due to their exportation to other regions. This also contributed to a decrease in the number of Xinka language speakers. One of the oldest references concerning this language was presented by the archbishop Pedro Cortés y Larraz during a visit to the diocese of Taxisco in 1769.
Современный
Соглашение об идентичности и правах коренных народов было подписано в Гватемале в 1995 году; оно признало многонациональный характер нации и конкретно определило народ синка как одну из групп, составляющих этнический состав республики. После официального признания синка начали включаться в политическую жизнь, присоединяясь к организациям коренных народов, таким как Comisión Nacional Permanente de Tierras (CNP Tierra – "Постоянная национальная земельная комиссия"), входящей в состав Coordinación de Organizaciones del Pueblo Maya de Guatemala (COPMAGUA – "Координация организаций народа майя Гватемалы"). Первая политическая организация синка была создана в 1994 году в Чикимуллии, департамент Санта-Роса. Она называлась Consejo del Pueblo Xinka de Guatemala, или COPXIG. COPXIG сыграл важную роль на завершающем этапе переговоров по гватемальским мирным соглашениям, особенно в ходе обсуждения Соглашения о правах и идентичности коренных народов, которое было окончательно подписано в Мехико в 1995 году. В 2002 году была сформирована новая политическая организация под названием Consenso por la Unidad del Pueblo Xinka de Guatemala, или CONXIG. CONXIG был организован девятью общинами синка в департаментах Санта-Роса и Джутиапа, а также COPXIG. При поддержке Норвежского агентства международного развития (NORAD) и Миссии ООН по проверке в Гватемале (MINUGUA) CONXIG был преобразован в первый парламент коренных народов страны под названием Parlamento del Pueblo Xinka de Guatemala, или PAPXIGUA. В 2010 году канадская компания Tahoe Resources открыла шахту Escobal в Сан-Рафаэле Лас-Флорес на земле синка. Когда в марте 2013 года синка приняли участие в протестах против шахты Escobal, четверо лидеров общин были похищены, один из которых был убит. С тех пор синка установили блокаду дорог в Касильясе, чтобы предотвратить поставки на шахту. После открытия шахты Янет Позуэлос, владелица ресторана в Сан-Рафаэле, открыла второе заведение, чтобы обслуживать сотни работников шахты. После остановки добычи ее бизнес сократился на 60%. «Шахта очень нам помогла», – сказала 49-летняя Позуэлос. «У нас никогда не было бизнеса, который бы обеспечивал столько рабочих мест». По ее словам, это удерживает молодежь от отъезда в Гватемалу или Соединенные Штаты в поисках более высокооплачиваемой работы. В опросах общественного мнения местные общины продемонстрировали подавляющее неприятие шахты, и по крайней мере пять местных мэров отказались от платежей. Хотя конституционный суд Гватемалы приостановил работу шахты, в апреле 2018 года по меньшей мере 2000 представителей синка провели протест в Гватемале, требуя закрытия шахты. Этот и подобные инциденты убедили правительство Канады создать надзорный орган для деятельности канадских компаний за рубежом, в результате чего компания понесла убытки в размере не менее 18 миллионов долларов и была вынуждена уволить не менее 250 сотрудников шахты.
The Acuerdo sobre Identidad y Derechos de los Pueblos Indígenas was signed in Guatemala in 1995; it recognised the multiethnic character of the nation and specifically defined the Xinca as one of the groups contributing to the ethnic makeup of the republic. Once the Xinca had been officially recognised they began to incorporate themselves into the political scene, joining indigenous organisations such as the Comisión Nacional Permanente de Tierras (CNP Tierra "Permanent National Land Commission"), a part of the Coordinación de Organizaciones del Pueblo Maya de Guatemala (COPMAGUA "Coordination of Organisations of the Maya People of Guatemala"). The first Pan Xinka political organization was created in Chiquimulilla, Santa Rosa, in 1994. It was called Consejo del Pueblo Xinka de Guatemala or COPXIG. The COPXIG was instrumental during the last part of the negotiations of the Guatemalan Peace Accords, specifically during the negotiation the Accord on Indigenous Rights and Identities which was finally signed in Mexico City in 1995. In 2002, a new political organization was formed under the name of Consenso por la Unidad del Pueblo Xinka de Guatemala or CONXIG. The CONXIG was organized by nine Xinka communities in the departments of Santa Rosa and Jutiapa, as well as by the COPXIG. With the support of the Norwegian International Development Agency (NORAD) and the United Nations Verification Mission for Guatemala (MINUGUA), the CONXIG was transformed into the first indigenous parliament in the country, under the name of Parlamento del Pueblo Xinka de Guatemala or PAPXIGUA. In 2010, the Canadian company Tahoe Resources opened the Escobal mine in San Rafael Las Flores on Xinca land. When the Xinca took part in protests against Escobal in March 2013, four Xinca community leaders were kidnapped, one of whom was killed. The Xinca have since imposed a blockade on the roads in Casillas to make sure no supplies go to the mine. After the mine opened, San Rafael restaurant owner Yanet Pozuelos opened a second location to help serve hundreds of mine employees. Since mining has halted, her business has fallen 60%. “The mine helped us so much,” Pozuelos, 49, said. “We’ve never had a business that gives this many jobs.” One benefit, she said, is that it keeps young people from leaving for Guatemala City or the United States to find better paying work. Local communities have shown overwhelming opposition to the mine in polls, and at least five local mayors have refused payments. Although Guatemala's constitutional court has halted operation of the mine, in April 2018, at least 2000 Xinca led a protest in Guatemala City demanding the closure of the mine. This and similar incidents have persuaded the Canadian government to set up a watchdog for Canadian companies' operations overseas and the company has suffered at least $18 million in losses and has had to lay off at least 250 of its staff at the mine.