Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Клеасби — деревня и гражданский приход в Северном Йоркшире, Англия. Он расположен недалеко от реки Тис, города Дарлингтон и автомагистрали A1(M). По данным переписи населения 2011 года, численность населения составляла 208 человек.
Village and civil parish in North Yorkshire, England
people named Cleasby
Cleasby is a village and civil parish in the North Yorkshire district of North Yorkshire, England. It is close to the River Tees and Darlington and the A1(M). The population at the 2011 Census of ONS was 208.
История
Деревня упоминается в «Книге Страшного суда» как "Clesbi". Поместье принадлежало местному жителю по имени Тор, но после норманнского завоевания перешло к Энизану Муссару. Владение поместьем (mesne lordship) перешло от Энизана к лордам Констебль-Бертона, а затем окончательно оказалось в руках семьи Скроуп. Энизан продолжал владеть поместьем непосредственно (demesne lordship), которое перешло к Харскульфу, предку семьи Клисби. К началу XIV века прямая линия наследования пресеклась, и поместье перешло к семье Фитцхью из Равенсворта, которая владела им до середины XVI века, когда оно перешло к Короне. В 1602 году поместье было передано Питеру Брэдвеллу и Роберту Паркеру. Затем оно перешло через графиню Шрусбери к герцогу Девонширскому. К середине XIX века поместье оказалось в руках Джона Черча Бекхауса. Происхождение названия деревни неясно. Большинство источников считают, что оно образовано от сочетания личного имени Клейсс и староскандинавского слова "by", означающего ферму, то есть "ферма Клейсса".
The village is mentioned in the Domesday book as "Clesbi". The manor had been the possession of a local named Thor, but passed to Enisant Mussard after the Norman invasion. The mesne lordship passed to the lords of Constable Burton from Enisant which eventually ended in the hands of the Scrope family. Enisant continued to hold a demesne lordship here which passed to Harsculph an ancestor of the Cleasby family. By the early fourteenth century the direct line of inheritance had ended and the manor passed to the Fitz Hugh family of Ravensworth who held it until the middle of the sixteenth century when it passed to the Crown. In 1602 the manor was granted to Peter Bradwell and Robert Parker. From thereon it passed via the Countess of Shrewsbury to the Duke of Devonshire. By the mid nineteenth century it had passed into the hands of John Church Backhouse. The origin of the name of the village is uncertain. Most sources claim it to be the combination of a personal name, Kleiss and the Old Norse by for farm, giving Kleiss' farm.
Управление
Деревня расположена в избирательном округе Ричмонд (в составе парламента Великобритании). Она также входит в состав избирательного округа Ричмондшир-Северный Совета Северного Йоркшира и в округ Бартон.
The village lies within the Richmond UK Parliament constituency. It also lies within the Richmondshire North electoral division of North Yorkshire Council and the Barton ward.
Перепись 2001 года
Перепись населения Великобритании в 2001 году показала, что население распределилось следующим образом: 47,1% мужчины и 52,9% женщины. Религиозный состав включал 77,8% христиан, 1,7% сикхов, а остальные указали отсутствие религии или не указали её вовсе. Этнический состав был следующим: 94,9% белые британцы, 3,4% белые (кроме британцев и ирландцев) и 1,7% британские азиаты. Общее количество домов составило 77.
The 2001 UK census showed that the population was split 47.1% male to 52.9% female. The religious constituency was made of 77.8% Christian, 1.7% Sikh and the rest stating no religion or not stating at all. The ethnic make up was 94.9% White British, 3.4% White Other/Irish, and 1.7% British Asian. There were 77 dwellings.