Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сумба — самая южная деревня Фарерских островов, расположенная на острове Судурой. Она находится в муниципалитете Сумбиар.
Sumba is the southernmost village of the Faroe Islands, located on the island of Suðuroy. It is located in Sumbiar Municipality.
Муниципалитет
Население муниципалитета составляет 342 человека (на март 2023 года). 254 из них проживают в Сумбе. Другие деревни в муниципалитете Сумба: Лопра (76 жителей), Акрар (12 жителей) и бывшая деревня Викарбирги (0 жителей). Бараны значительно набирают вес, когда пасутся на Сумбиархольмуре, до 30 фунтов, и, по словам жителей Сумбы, мясо становится гораздо вкуснее. В 1997 году был прорыт туннель через горы из Лопры в Сумбу. Это облегчает жизнь жителям Сумбы, работающим в Вагуре или Твёройри. К югу от Сумбы, прямо над деревней Лопра, посетители попадают на развилку дорог. Одна дорога ведет к старой, но проходимой горной дороге в Сумбу, а другая – к длинному туннелю через гору, который является более прямым маршрутом в Сумбу. Посетители, выбравшие горную дорогу, могут остановиться у птичьего утеса Бейнисвёрд, который возвышается вертикально на 470 метров над уровнем моря. С вершины открывается вид на море, скалы и далекие морские столбы. Подняться на Бейнисвёрд можно с тыльной стороны утеса, хотя это и довольно круто. В 1975 году часть вершины Бейнисвёрд обрушилась в море. Жители Сумбы раньше ловили птиц на Бейнисвёрд, и некоторые люди погибли из-за этого.
The municipality has 342 inhabitants (as of March 2023). 254 of these people live in Sumba. The other villages in the Municipality of Sumba are: Lopra (76 inhabitants), Akrar (12 inhabitants), and formerly Víkarbyrgi (0 inhabitants). The rams gain much weight when they are grazing on Sumbiarhólmur, up to 30 pounds, and the meat gets much tastier according to the people from Sumba. In 1997 a tunnel was bored through the mountains from Lopra to Sumba. This makes life easier for people in Sumba who work in Vágur or Tvøroyri. South of Sumba, just above the village of Lopra, visitors encounter a fork in the road. One way leads to the old, but passable mountain road to Sumba, the other leads to the long tunnel through the mountain, which is the more direct route to Sumba. Visitors who take the mountain road can stop near the birds' cliff of Beinisvørð, which rises vertically 470 metres above the sea. From the top, there are views over the sea, rocks and sea stacks far below. It is possible to climb Beinisvørð from the rear of the cliffs even if it is pretty steep. In 1975 a part of the top of Beinisvørð fell into the sea. The people from Sumba used to catch birds on Beinisvørð; some men have lost their lives because of it.
Спорт в Сумбе
В Сумбе был спортивный клуб Sunnbiar Ítróttarfelag, включавший в себя футбольный и гребной секции. Футбольная команда в основном выступала во втором по значимости дивизионе, но в 1990 году была повышена в высший дивизион, где провела один год, после чего выбыла. В 2005 году Сумба и ВБ Вагур объединились в ВБ/Сумбу, которая в 2010 году сменила название на ФК Судурой. С 2019 года футбольное поле используется как солнечный парк. В спортивном клубе Сумбы было две гребные лодки, участвовавшие в летних гребных соревнованиях, проводимых вокруг островов – всего семь видов соревнований. Sunnbingur – это 10-местная лодка (10 маннафар), самый большой тип лодок, участвующих в этих соревнованиях. Она была построена в 1957 году и использовалась до 1965 года. Команда выиграла несколько гонок и даже установила рекорд Фарерских островов. Вторая лодка называется Broddur, это 5-местная лодка (5 маннафар). Текущая версия была построена в 1974 году, и она больше не используется в гонках FM (FM – сокращение от Føroya Meistari, что означает «Чемпионат Фарерских островов»). Однако она была использована в местной гребной гонке в Сумбе в мае 2012 года, когда там проходил фестиваль с открытием нового музея, где были представлены чучела фарерских птиц и исторические экспонаты, художественные выставки, концерты, походы, морские прогулки и гребные соревнования в проливе между деревней Сумба и небольшим островком Сумбиархольмур, расположенным недалеко от деревни. Течение в этом месте довольно сильное, поэтому гребля затруднена, но двум из трех лодок удалось завершить гонку.
Sumba had a sports club, Sunnbiar Ítróttarfelag, which was a football club and a rowing club. The football club played mostly in the second best division, but in 1990 they were promoted to the best division, where they played for one year and then they got relegated. In 2005 Sumba and VB Vágur merged into VB/Sumba, which changed their name into FC Suðuroy in 2010. The football field is used as a solar park from 2019. The sports club of Sumba had two rowing boats, which competed in the rowing competitions which are held around the islands every summer, seven events all together. Sunnbingur is a 10 mannafar, which is the largest boat type which competes in these competitions, it was built in 1957 and participated from that year until 1965. They won several races and even sat a Faroese record. The other boat is called Broddur, it is a 5 mannafar, the current boat was built in 1974, and it is no longer in use for the FM races (FM is short for Føroya Meistari, which means Faroese Champion). It was however used in a local rowing race in Sumba in May 2012, when they arranged a festival where they opened a new museum with stuffed Faroese birds and historical items, they had art exhibitions, concerts, hiking trips, boat trips and a rowing competition in the sound between Sumba village and the islet Sumbiarhólmur just outside the village. The current is quite strong there so rowing is not easy, but two of three boats managed to complete the race.