Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Епископальная епархия
the Episcopal diocese
Епархия Епископальной церкви в Соединенных Штатах Америки
Diocese of the Episcopal Church in the United States
Епископальная епархия Нью-Йорка — это епархия Епископальной церкви в Соединенных Штатах Америки, включающая три боро (района) города Нью-Йорк и семь округов штата Нью-Йорк. Основанная в 1785 году, она входит в число первых епархий Епископальной церкви. Нынешний епархиальный епископ — преподобный Мэтью Хейд, резиденция которого находится в соборе Святого Иоанна Богослова.
The Episcopal Diocese of New York is a diocese of the Episcopal Church in the United States of America, encompassing three New York City boroughs and seven New York state counties. Established in 1785, it is one of the Episcopal Church's original dioceses. The current diocesan bishop is the Rt. Rev. Matthew Heyd, whose seat is at the Cathedral of Saint John the Divine.
Обзор
Епархия Нью-Йорка включает приблизительно 190 мест богослужения в нью-йоркских районах Манхэттена, Бронкса и Статен-Айленда, а также в округах штата Нью-Йорк Датчесс, Оранж, Путнам, Рокленд, Салливан, Ульстер и Вестчестер. За пределами Нью-Йорка епархия разделена на два региона (Регион II и Регион Среднего Хадсона), которые состоят из географических деканатов, каждый из которых известен как "клерикус". В епархии около 50 000 прихожан и 500 канонически проживающих священников. Английское правление над Нью-Йорком было прочно установлено к 1674 году. Первоначально, поскольку Яков II был католиком, мало что было сделано для укрепления Англиканской церкви в Нью-Йорке, но в 1683 году была принята Нью-Йоркская хартия свобод и привилегий, гарантировавшая религиозную терпимость и свободу, и после Славной революции английская монархия активно способствовала росту Англиканской церкви в провинции. В 1693 году она стала государственной церковью провинции, хотя и были сделаны некоторые уступки для голландской реформистской церкви. В последующие десятилетия, при королевской поддержке и помощи Общества распространения Евангелия в зарубежных странах, были основаны другие церкви, такие как церковь Грейс (ныне Церковь Христа) в Рае в 1705 году. По мере роста англиканства в Нью-Йорке и во всех американских колониях, Англиканская церковь начала осознавать необходимость учреждения епископата в Америке. Этот план вызвал опасения среди многих колонистов и, возможно, способствовал Американской революции. Участие Церкви в создании Королевского колледжа (ныне Колумбийского университета) и его значительное финансирование, значительно превосходившее все другие колониальные колледжи того времени, усилило опасения по поводу учреждения епископата и влияния Короны в Америке через колледж. Во время революции многие полагали, что Церковь сохраняет верность Георгу III. По оценкам, до 90 процентов англиканских священнослужителей в епархии оставались верными Короне во время революции.
The Diocese of New York contains approximately 190 places of worship in the New York City boroughs of Manhattan, the Bronx and Staten Island and the New York state counties of Dutchess, Orange, Putnam, Rockland, Sullivan, Ulster and Westchester. Beyond New York City, the diocese is divided into two regions (Region II and the Mid Hudson Region), which are made up of geographical deaneries, each of which is known as a "clericus". The diocese has approximately 50,000 members and 500 canonically resident priests. and English rule over New York was firmly established by 1674. Initially, since James II was a Roman Catholic, little was done to promote the Church of England in New York, but in 1683 the New York Charter of Liberties and Privileges was adopted, guaranteeing religious tolerance and liberty, and, after the Glorious Revolution, the English monarchy actively promoted the growth of the Church of England in the province. In 1693 it became the province's established church, although certain accommodations were made for the Dutch Reformed Church. With royal patronage and the assistance of the Society for the Propagation of the Gospel in Foreign Parts, other churches were founded in the ensuing decades, such as Grace Church (now Christ's Church) in Rye in 1705. As Anglicanism grew in New York and throughout the American colonies, the Church of England began to see the need to establish an episcopate in the Americas. This plan caused fear among a number of colonists and may have contributed to the American Revolution. The Church's involvement in the creation of King's College (now Columbia University) and its large endowment, far surpassing all other colonial colleges of the period, added to the fear of creating an episcopacy and of Crown influence in America through the College. During the Revolution, many thought that the Church harbored loyalties to George III. It has been estimated that as many as 90 percent of Anglican clergymen in the diocese remained loyal to the Crown during the revolution.
Послереволюционный период
После революции церковь была лишена статуса государственной, и ряд видных священнослужителей были заключены в тюрьму, в том числе Сэмюэль Сибери, ректор церкви Святого Петра в Бронксе, который впоследствии стал первым епископом Коннектикута. После принятия закона в парламенте, уполномочившего английских епископов рукополагать в епископы лиц, не подпадавших под власть британской короны, Сэмюэль Провост был посвящен в первого епископа Нью-Йорка в 1787 году. Два года спустя епископальная церковь официально отделилась от Церкви Англии, чтобы её священнослужители не были обязаны приносить присягу верности короне. Выбор Провоста помог смягчить антиангликанские настроения, возникшие во время Революции. В своих «Рассуждениях об истории Сената Соединенных Штатов» сенатор Роберт Бёрд отметил, что в годы, предшествовавшие Революции, Провост «был страстным вигом, и его симпатии к колониям против английского правления не нравились его состоятельным лоялистам из прихода. Вскоре его патриотизм стоил ему прихода. Во время Революции Провост едва избежал пленения и смерти от рук британцев». Таким образом, доказав свою преданность революционным идеалам, Провост был избран первым капелланом Сената Соединенных Штатов в 1789 году, когда правительство находилось в Нью-Йорке. Сразу после инаугурации в качестве первого президента Соединенных Штатов Джордж Вашингтон вместе с членами Конгресса отправился в часовню Святого Павла, где Провост возглавил молитвенное служение за новое правительство.
After the Revolution, the Church was disestablished and a number of prominent clergymen were imprisoned, including Samuel Seabury, rector of St. Peter’s in the Bronx, who later became the first Bishop of Connecticut. After an act was passed in Parliament whereby the English bishops were empowered to confer the episcopate upon men who were not subject to the British Crown, Samuel Provoost was consecrated as the first Bishop of New York in 1787. Two years later, the Episcopal Church formally separated from the Church of England so that its clergy would not be required to take an oath of allegiance to the Crown. The selection of Provoost served to mollify anti Anglican sentiments that had arisen during the Revolution. In his Addresses on the History of the United States Senate, Senator Robert Byrd noted that in the years before the Revolution Provoost "was a passionate Whig, and his sympathy for the colonies against English rule did not sit well with his wealthy loyalist congregation. Before long, his patriotism cost him his parish. During the Revolution, Provoost narrowly escaped capture and death at the hands of the British". Having thus established his revolutionary credentials, Provoost was chosen as the first chaplain of the United States Senate in 1789, when the government was based in New York. Immediately following his inauguration as the first President of the United States, George Washington, together with members of Congress, proceeded to St. Paul's Chapel, where Provoost led a service of prayer for the new government.
Дальнейшая история
В 1830-х и 1840-х годах Оксфордское движение вызвало споры и разделения в епархии, как и в других местах в Епископальной церкви и более широком англиканском сообществе. В Нью-Йорке разногласия проявились в споре о рукоположении Артура Кэри. Выпускник Общей теологической семинарии, Кэри испытал сильное влияние "Трактатов для времени", и по мере приближения его рукоположения ему противостояли некоторые священнослужители и миряне. Бенджамин Ондардонк и другие пресвитеры провели проверку Кэри, которая в итоге признала его достойным рукоположения, и он был рукоположен в 1843 году. Однако спор не утих, и было опубликовано несколько писем, обвиняющих Кэри и, в конечном итоге, Ондардонка в излишней симпатии к католицизму. Спор вышел за пределы епархии, и по крайней мере одна другая епархия приняла резолюцию, осуждающую Ондардонка. По мере развития конфликта в Палате епископов были предъявлены обвинения в том, что Ондардонк совершил "аморальный поступок" с миссис Батлер и другими женщинами (также упоминались обвинения в пьянстве, но им не придавалось большого значения). После судебного разбирательства Палата епископов отстранила Ондардонка от служения в 1845 году. Являлось ли это результатом спора, вызванного делом Кэри, активно обсуждалось в то время в серии трактатов и опубликованных письмах участников. Конец XX и начало XXI веков ознаменовались ростом многообразия. Во время служения епископа Марка Сиска были основаны японские и испаноязычные приходы, и по состоянию на 2022 год богослужения в епархии проводились как минимум на 10 языках, включая испанский, французский, китайский, японский, корейский и игбо.
In the 1830s and 1840s the Oxford Movement caused controversies and divisions within the diocese, as it did elsewhere within the Episcopal Church and the broader Anglican communion. In New York, the divisions crystallized in a dispute over the ordination of Arthur Carey. A graduate of the General Theological Seminary, Carey had been greatly influenced by the Tracts for the Times, and as his ordination approached, he was opposed by a number of clergy and laity. Benjamin Onderdonk and other presbyters conducted an examination of Carey, which ultimately found him fit for ordination, and he was thus ordained in 1843. The dispute did not end, however, and a number of letters were published accusing Carey and ultimately Onderdonk of being overly sympathetic to Roman Catholicism. The controversy spread beyond the diocese, and at least one other diocese adopted a resolution condemning Onderdonk. As the controversy continued, charges were presented to the House of Bishops alleging that Onderdonk had committed an "immoral act" with a Mrs. Butler and other women (charges of intoxication were also mentioned, but downplayed). After a trial, the House of Bishops suspended Onderdonk in 1845. Whether or not this was the result of the dispute over the issues raised by the Carey affair was hotly debated at the time, in a series of tracts and published letters of the parties involved. The late 20th and early 21st centuries have been marked by increased diversity. During Bishop Mark Sisk's tenure, Japanese and Spanish speaking congregations were established, and, as of 2022, worship services were offered in the diocese in at least 10 languages, including Spanish, French, Chinese, Japanese, Korean and Igbo.
Епархиальные епископы
Епископы Нью-Йорка С 1787 по 1815 Сэмюэл Провост Также капеллан Сената Соединенных Штатов (1789–1790) и председательствующий епископ Епископальной церкви (1792–1795). В 1801 году ушел в отставку с поста епархиального епископа по состоянию здоровья, но оставался на своем посту до самой смерти. 1815–1816 Бенджамин Мур Епископ-коадъютор (1801–1815) после отставки Провоста. Отец Клемента Кларка Мура. 1816–1830 Джон Генри Хобарт Помощник епископа в 1811 году, когда Мур был недееспособен. 1830–1861 Бенджамин Тредвелл Ондердонк Отстранен в 1845 году, но оставался на посту до своей смерти. 1852–1854 Джонатан Мэйхью Уэйнрайт I Временный епископ во время отстранения Ондердонка. 1854–1887 Горацио Поттер Временный епископ до 1861 года во время отстранения Ондердонка; затем епархиальный епископ. 1887–1908 Генри Кодман Поттер Племянник Горацио Поттера. Помощник епископа (1883–1887). 1908–1919 Дэвид Хэммелл Грир Епископ-коадъютор (1904–1908). 1919–1920 Чарльз Самнер Берч Епископ-коадъютор (1911–1919). 1921–1946 Уильям Томас Мэннинг 1947–1950 Чарльз Кендалл Гилберт Епископ-суфраган (1930–1946). 1950–1972 Гораций Уильям Баден Донеган Епископ-суфраган (1947–1950); епископ-коадъютор (1950). 1972–1989 Пол Мур-младший Епископ-коадъютор (1969–1972). 1989–2001 Ричард Фрэнк Грин Епископ-коадъютор (1989). Ранее епископ Канзаса (1981–1988). 2001–2013 Марк Шон Сиск Епископ-коадъютор (1998–2001). 2013–2024 Эндрю Марион Леноу Дитше Епископ-коадъютор (2012–2013). 2024 – настоящее время Мэтью Фостер Хейд Епископ-коадъютор (2023–2024).
Bishops of New York From Until Incumbent Notes 1787 1815 Samuel Provoost Also chaplain of the United States Senate 1789−1790 and presiding bishop of the Episcopal Church 1792−1795. Resigned as diocesan bishop in 1801 due to poor health but remained in office until his death. 1815 1816 Benjamin Moore Bishop coadjutor 1801−1815 after Provoost's resignation. Father of Clement Clarke Moore. 1816 1830 John Henry Hobart Assistant bishop in 1811 while Moore was incapacitated. 1830 1861 Benjamin Treadwell Onderdonk Suspended in 1845 but remained in office until his death. 1852 1854 Jonathan Mayhew Wainwright I Provisional bishop during Onderdonk's suspension. 1854 1887 Horatio Potter Provisional bishop until 1861 during Onderdonk's suspension; then diocesan bishop. 1887 1908 Henry Codman Potter Nephew of Horatio Potter. Assisting bishop 1883−1887. 1908 1919 David Hummell Greer Bishop coadjutor 1904−1908. 1919 1920 Charles Sumner Burch Bishop coadjutor 1911−1919. 1921 1946 William Thomas Manning 1947 1950 Charles Kendall Gilbert Bishop suffragan 1930−1946. 1950 1972 Horace William Baden Donegan Bishop suffragan 1947−1950; bishop coadjutor 1950. 1972 1989 Paul Moore Jr. Bishop coadjutor 1969−1972. 1989 2001 Richard Frank Grein Bishop coadjutor 1989. Previously Bishop of Kansas 1981−1988. 2001 2013 Mark Sean Sisk Bishop coadjutor 1998−2001. 2013 2024 Andrew Marion Lenow Dietsche Bishop coadjutor 2012−2013. 2024 present Matthew Foster Heyd Bishop coadjutor 2023−2024.
Епископы избирают
Епископы-суффраганы Нью-Йорка
С Года по Год Имя Епископа Примечания
1911 1919 Чарльз Самнер Берч Епархиальный епископ 1919–1920.
1921 1936 Артур Селден Ллойд Ранее епископ-коадъютор Вирджинии 1911–1919.
1921 1930 Герберт Шипман Сестра Мэри Раймонд Шипман Эндрюс.
1930 1946 Чарльз Кендалл Гилберт Епархиальный епископ 1947–1950.
1947 1950 Гораций Уильям Баден Донеган Епархиальный епископ 1950–1972.
1951 1969 Чарльз Фрэнсис Бойнтон Ранее епископ Пуэрто-Рико 1947–1951.
1960 1987 Джеймс Стюарт Уетмор
1969 1972 Пол Мур-младший Епархиальный епископ 1972–1989.
1974 1978 Гарольд Луис Райт
1979 1998 Уолтер Декостер Деннис-младший
1996 2012 Кэтрин Анна Симека Роскам
2014 – настоящее время Аллен Кунхо Шин
Bishops suffragan of New York From Until Incumbent Notes 1911 1919 Charles Sumner Burch Diocesan bishop 1919−1920. 1921 1936 Arthur Selden Lloyd Previously bishop coadjutor of Virginia 1911−1919. 1921 1930 Herbert Shipman Sister of Mary Raymond Shipman Andrews. 1930 1946 Charles Kendall Gilbert Diocesan bishop 1947−1950. 1947 1950 Horace William Baden Donegan Diocesan bishop 1950−1972. 1951 1969 Charles Francis Boynton Previously Bishop of Puerto Rico 1947−1951. 1960 1987 James Stuart Wetmore 1969 1972 Paul Moore Jr. Diocesan bishop 1972−1989. 1974 1978 Harold Louis Wright 1979 1998 Walter Decoster Dennis Jr. 1996 2012 Catherine Anna Scimeca Roskam 2014 present Allen Kunho Shin
Помощники епископов
Помощники епископа Нью-Йорка С 1811 по 1811 Джон Генри Хобарт Помощник епископа с 1811 года; епархиальный епископ 1816–1830 годов. 1883 1887 Генри Кодман Поттер Епархиальный епископ 1887–1908 годов. 1994 2009 Эгберт Дон Тейлор Ранее епископ Виргинских островов (1987–1994). Также викарий по Нью-Йорку. 1994 1998 Герберт Алкорн Донован-младший Ранее епископ Арканзаса (1981–1993). 2010 2013 Эндрю Доннан Смит Ранее епископ Коннектикута (1999–2010). 2012 2012 Брюс Эдвард Колдуэлл Ранее епископ Вайоминга (1997–2010). 2013 2014 Чилтон Кнудсен Ранее епископ штата Мэн (1997–2008). 2016 – настоящее время Мэри Дуглас Гласспул Ранее суфраганный епископ Лос-Анджелеса (2010–2016).
Assistant bishops of New York From Until Incumbent Notes 1811 1811 John Henry Hobart Assistant bishop 1811; diocesan bishop 1816−1830. 1883 1887 Henry Codman Potter Diocesan bishop 1887−1908. 1994 2009 Egbert Don Taylor Previously Bishop of the Virgin Islands 1987−1994. Also Vicar for New York City. 1994 1998 Herbert Alcorn Donovan Jr. Previously Bishop of Arkansas 1981−1993. 2010 2013 Andrew Donnan Smith Previously Bishop of Connecticut 1999−2010. 2012 2012 Bruce Edward Caldwell Previously Bishop of Wyoming 1997−2010. 2013 2014 Chilton Knudsen Previously Bishop of Maine 1997−2008. 2016 present Mary Douglas Glasspool Previously bishop suffragan of Los Angeles 2010−2016.
Церкви
По состоянию на 2022 год в епархии насчитывалось около 190 епископальных церквей и мест богослужения, расположенных в нью-йоркских боро (районах) Манхэттен, Бронкс и Статен-Айленд, а также в округах штата Нью-Йорк Датчесс, Оранж, Путнам, Рокленд, Салливан, Ульстер и Вестчестер.
As of 2022, there were approximately 190 Episcopal places of worship in the diocese, located in the New York boroughs of Manhattan, the Bronx and Staten Island and in the New York state counties of Dutchess, Orange, Putnam, Rockland, Sullivan and Ulster and Westchester.