Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Уэльский футболист
Welsh footballer
Уильям Эллис Бейлифф (19 марта 1882 – 12 апреля 1972) – валлийский профессиональный футболист, игравший на позиции вратаря. Он начал свою карьеру в клубе «Руабон», после чего выступал за «Друиды», «Нортгемптон Таун», «Бристоль Сити», в составе которых играл в Футбольной лиге, и «Ланелли». Он провёл четыре матча за сборную Уэльса, последний из которых состоялся против Ирландии в 1920 году.
William Ellis Bailiff (19 March 1882 – 12 April 1972) was a Welsh professional footballer who played as a goalkeeper. He started his playing career with Ruabon before moving on to Druids, Northampton Town, Bristol City, for whom he played in The Football League, and Llanelly. He received four international caps for Wales, the last of which came against Ireland in 1920.
Клубная карьера
Родился в Руабоне на северо-востоке Уэльса и начал свою карьеру, играя за футбольную команду города. В 1907 году он присоединился к «Друидс», а в следующем году он и его товарищ по команде Ллойд Дэвис перешли в клуб «Нортгемптон Таун» из Южной футбольной лиги. В то время как Дэвис провел долгую карьеру в «Нортгемптоне», Бейлифф не смог закрепиться в составе, проведя всего два матча в лиге, после чего вернулся в Уэльс в «Трехаррис», но через год снова вернулся туда. В 1912 году он присоединился к «Лланелли» и провел остаток десятилетия в клубе, хотя его пребывание было прервано несчастным случаем на сталелитейном заводе, где он также работал, и Первой мировой войной. Позже он играл за «Баргод». Но выход Руза на пенсию дал шанс нескольким игрокам. Бейлифф был выбран основным вратарем для Британского домашнего чемпионата 1912/13 годов, опередив Боба Эванса двумя голосами от комиссии по отбору Футбольной ассоциации Уэльса. Он сыграл во всех трех матчах против Англии, Шотландии и Ирландии. В 1920 году его снова вызвали в национальную сборную, когда «Вулверхэмптон Уондерерс» отказался отпускать Тедди Пирса на матч против Ирландии, где он провел свой четвертый и последний матч за сборную.
Born in Ruabon in north east Wales, Bailiff began his career playing for the Town's football side. He joined Druids in 1907 before he and teammate Lloyd Davies joined Southern Football League side Northampton Town the following year. Although Davies enjoyed a long career with Northampton, Bailiff was unable to establish himself in the side, making only two league appearances before returning to Wales with Treharris. but returned to Treharris after a year. He joined Llanelly in 1912 and spent the rest of the decade with the club, although his spell was interrupted by a work accident at the steelworks where he also worked and the First World War. He later played for Bargoed. but Roose's retirement gave opportunity to several players. Bailiff was chosen as the starting goalkeeper for the 1912–13 British Home Championship ahead of Bob Evans by two votes by the selectors from the Football Association of Wales. He played in all three matches against England, Scotland and Ireland. In 1920, he was recalled to the national side when Wolverhampton Wanderers refused to release Teddy Peers for a match against Ireland, winning his fourth and final cap.
Поздние годы
Бейлифф завершил карьеру в футболе в возрасте 39 лет и устроился работать подбивальщиком шпал в железнодорожную компанию. Он умер в Абердаре в 1972 году.
Bailiff retired from football at the age of 39 and went on to work as a platelayer for a railway company. He died in Aberdare in 1972.