Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Независимая телевизионная станция в Мэнсфилде, штат Огайо.
Independent TV station in Mansfield, Ohio
Телевизионная станция в Уилмингтоне, Северная Каролина, использовавшая позывной знак с 1954 по 1958 год.
the television station in Wilmington, North Carolina, that used the callsign from 1954 to 1958
WMFD TV (канал 68) – независимая телевизионная станция в Мэнсфилде, штат Огайо, США. Она принадлежит компании Mid State Television, Inc., вместе с радиостанциями-партнерами WVNO FM (106.1) и WRGM (1440 AM/106.7 FM). Станции совместно используют студии на Park Avenue West в Онтарио, штат Огайо (с почтовым адресом в Мэнсфилде), где также расположена передающая антенна WMFD TV. WMFD TV доступен в цифровых кабельных сетях в северной части центрального Огайо и в зоне вещания Кливленда через кабельные сети Spectrum, DirecTV и Dish Network.
WMFD TV (channel 68) is an independent television station in Mansfield, Ohio, United States. It is owned by Mid State Television, Inc., along with sister radio stations WVNO FM (106.1) and WRGM (1440 AM/106.7 FM). The stations share studios on Park Avenue West in Ontario, Ohio (with a Mansfield mailing address), where WMFD TV's transmitter is also located. WMFD TV is available on digital cable systems in the north central Ohio area and seen in the Cleveland market via Spectrum cable, DirecTV and Dish Network.
История
Станция впервые начала вещание 10 января 1986 года под позывным WCEO TV, изначально на УВЧ канале 68. 24 июля 1987 года позывной был изменен на WCOM. Станция предприняла попытку выйти на рынок Колумбуса, построив высокую передающую вышку (самую высокую, когда-либо возводимую в Огайо) к югу от Мэнсфилда, в городе Батлер, но ей так и не удалось добиться включения в кабельные сети этого рынка, и она прекратила вещание в 1989 году. Канал 68 возобновил вещание под нынешним позывным WMFD TV 1 июня 1992 года, на этот раз ориентируясь на зрителей в северо-центральном Огайо (ранее позывной WMFD TV использовался станцией, которая сейчас известна как WECT в Уилмингтоне, Северная Каролина, с момента её запуска в 1954 году до 1958 года).
The station first signed on the air on January 10, 1986, as WCEO TV, originally broadcasting on UHF channel 68. It changed its call letters to WCOM on July 24, 1987. The station attempted to enter the Columbus market by construction with a tall transmitter tower (the tallest ever erected in Ohio) south of Mansfield in Butler, but it never achieved cable carriage in the market and shut down in 1989. Channel 68 returned to the air under the current WMFD TV call letters on June 1, 1992; this time, targeting viewers in north central Ohio (the WMFD TV callsign was previously used on what is now WECT in Wilmington, North Carolina, from that station's sign on in 1954 until 1958).
Программирование
Как единственная телестанция полного цикла, обслуживающая регион Среднего Огайо, WMFD специализируется на местном программировании, таком как Bon Appetit: The Dining Show и Focus on North Central Ohio. Станция производит местные выпуски новостей под брендом NewsWatch, которые выходят в эфир с понедельника по пятницу. WMFD также транслирует игры по американскому футболу и баскетболу среди старших школ региона Среднего Огайо. Помимо местных программ, остальное эфирное время станция заполняет синдицированными передачами и рекламными роликами.
As the only full power television station specifically serving the Mid Ohio region, WMFD concentrates on local programming such as Bon Appetit: The Dining Show and Focus on North Central Ohio. The station produces local newscasts, branded as NewsWatch, which air Monday through Friday. WMFD also airs Mid Ohio area high school football and basketball games. Outside of local programs, the station fills out the remainder of its schedule with syndicated programming and infomercials.
Аналого-цифровое преобразование
WMFD TV начала вещание цифрового сигнала на ВЧ-канале 12 в 1998 году, заявив, что является первой независимой телестанцией в Соединенных Штатах, начавшей цифровое телевизионное вещание. 16 июня 2008 года станция прекратила аналоговое вещание на УВЧ-канале 68. Цифровой сигнал станции продолжал вещание на прежнем ВЧ-канале 12.
WMFD TV signed on its digital signal on VHF channel 12 in 1998, claiming to be the first independent station in the United States to begin digital television broadcasts. The station shut down its analog signal, over UHF channel 68, on June 16, 2008. The station's digital signal continued to broadcast on its pre transition VHF channel 12.