Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фильм 1957 года режиссёра Герберта Л. Строка.
1957 film by Herbert L. Strock
«Я был подростком Франкенштейна» (британское название: «Подросток Франкенштейн») – фильм ужасов в главных ролях Уит Бисселл, Филис Коутс и Гэри Конвей, выпущенный компанией American International Pictures (AIP) в ноябре 1957 года в составе двойного сеанса с фильмом «Кровь Дракулы». Он является продолжением кассового успеха AIP «Я был подростком-оборотнем», вышедшего в прокат менее чем за пять месяцев до этого. Оба фильма впоследствии получили продолжение в кроссовере «Как создать монстра», выпущенном в июле 1958 года. В фильме снимались Уит Бисселл, Филис Коутс, Роберт Бертон, Гэри Конвей и Джордж Линн.
I Was a Teenage Frankenstein (U. K. title: Teenage Frankenstein) is a horror film starring Whit Bissell, Phyllis Coates and Gary Conway, released by American International Pictures (AIP) in November 1957 as a double feature with Blood of Dracula. It is the follow up to AIP's box office hit I Was a Teenage Werewolf, released less than five months earlier. Both films later received a sequel in the crossover How to Make a Monster, released in July 1958. The film stars Whit Bissell, Phyllis Coates, Robert Burton, Gary Conway and George Lynn.
Сюжет
Профессор Франкенштейн, приглашенный лектор из Англии, уговаривает доктора Карлтона стать невольным сообщником в его секретном плане – собрать человеческое существо из частей разных трупов. После того, как профессор Франкенштейн извлекает тело из места катастрофического автомобильного происшествия, он относит его в свою лабораторию / морг, где хранит запасные части человеческих тел в различных ящиках. Профессор также привлекает Маргарет в качестве секретаря, чтобы она не пускала посетителей в лабораторию. Маргарет, заподозрив неладное, решает расследовать и спускается в морг. Она приходит в ужас, увидев монстра, который был активирован после приживления новой ноги и руки. Она не решается рассказать профессору о своем открытии и пока хранит молчание. Однажды ночью монстр покидает лабораторию. Он заглядывает в окно квартиры девушки. Девушка впадает в истерику и начинает кричать; пытаясь заставить ее замолчать, он убивает ее в панике и убегает. На следующее утро начинается охота за убийцей. Маргарет, разгневанная профессором, говорит ему, что знает, что монстр виновен в убийстве. Профессор, не желая рисковать, приказывает монстру убить ее и скормить ее останки своему питомцу – аллигатору. Доктор Карлтон, которого отправили за город, ничего об этом не знает. Профессор сопровождает монстра к месту встреч влюбленных, где он убивает подростка, чтобы получить его лицо. Лицо мальчика успешно пересаживают монстру. Профессор Франкенштейн рассказывает доктору Карлтону о своих планах расчленить свое творение и отправить его в различных коробках в Англию, а затем вернуться туда, чтобы собрать его заново. Когда они снова привязывают монстра, он начинает подозревать и вырывается. Он бросает профессора Франкенштейна в яму с аллигаторами, а доктор Карлтон бежит за помощью. Когда доктор Карлтон прибывает с полицией, чудовище, охваченное ужасом, отступает к электрическому щиту. Контакт с его железными браслетами вызывает короткое замыкание, и он падает на землю мертвым. Карлтон говорит полиции, что никогда не забудет, как выглядело лицо монстра после этого.
Professor Frankenstein, a guest lecturer from England, talks Dr. Karlton into becoming an unwilling accomplice in his secret plan to actually assemble a human being from the parts of different cadavers. After recovering a body from a catastrophic automobile wreck, Professor Frankenstein takes the body to his laboratory/morgue, where he keeps spare parts of human beings in various drawers. The professor also enlists the aid of Margaret, as his secretary, to keep all callers away from the laboratory. Margaret, becoming suspicious of what is going on, decides to investigate and goes down to the morgue. She is panic stricken by the monster, who has been activated following the grafting of a new leg and arm. She dares not tell the professor about her discovery and keeps silent for the present. One night, the monster leaves the laboratory. He peers into a girl's apartment. The girl becomes hysterical and starts screaming; in his attempt to silence her, he kills her in panic and flees. The next morning, the hunt for the murderer is on. Margaret, angry at the professor, tells him that she knows that the monster is responsible for the murder. The professor, taking no chances, has the monster kill her and feeds her remains to his pet alligator. Dr. Karlton, sent out of town, knows nothing about this. The professor accompanies the monster to a lover's lane, where he kills a teenage boy in order to obtain his face. The boy's face is successfully grafted onto the monster. Professor Frankenstein tells Dr. Karlton of his plans to dismember his creation and ship him in various boxes to England and then return there to put him together again. When they strap the monster down again, he becomes suspicious and tears loose. He throws Professor Frankenstein into the alligator pit while Dr. Karlton runs for help. When Dr. Karlton arrives with the police, the monster, maddened with fright, backs into the electrical dial board. Contact with his iron wrist bands electrocutes him and he falls to the ground, dead. Karlton tells the police that he will never forget the way the monster's face looked after the accident.
Производство
"Я был подростком-оборотнем" имел большой успех у AIP, и техасский прокатчик запросил у студии два новых фильма ужасов, если они смогут быть готовы к Дню благодарения. American International Pictures поручила Герману Коэну снять "Я был подростком Франкенштейном" и "Кровь Дракулы". Коэн утверждает, что оба фильма были написаны и запущены в производство всего за четыре недели, "поэтому мне пришлось сильно сократить" производственные расходы. "Я был подростком Франкенштейном" был снят в чёрно-белом цвете, а концовка – в цвете для более яркого эффекта. Фильм снимали на студии Ziv. Коэн рассказывает, что аллигатора, которого они наняли для фильма, ранее использовали для избавления от тел жертв серийного убийцы Джо Болла из небольшого городка под Сан-Антонио.
I Was a Teenage Werewolf had been a big success for AIP and a Texas exhibitor requested two new horror movies from the studio if they could be ready by Thanksgiving. American International Pictures commissioned Herman Cohen to make I Was a Teenage Frankenstein and Blood of Dracula. Cohen says the two films were written and put in front of the cameras in only four weeks "so I had to really, really cut down" in terms of production values. I Was a Teenage Frankenstein was filmed in black and white, with the ending in color for a vivid effect. The film was shot at Ziv Studios. Cohen says that the alligator they hired for the movie had been used to dispose of the bodies of the victims of serial killer Joe Ball from a small town outside San Antonio.</blockquote>
В 2009 году кинокритик и историк кино Леонард Мальтин назвал "Я был подростком Франкенштейном" "безвкусным трэшем, не оправдывающим своё название, и достойным просмотра лишь ради бессмертной фразы Бисселла: «Отвечай мне! У тебя в голове есть язык, и язык цивилизованный! Я знаю – я его туда вшил!»". В 2018 году критик и режиссёр Кристофер Стюардсон написал: «Снятый плоско, статично, но с достаточным количеством псевдонаучных рассуждений, чтобы это было интересно, "Я был подростком Франкенштейном" на удивление приятен». "Я был подростком Франкенштейном" был выпущен на VHS-кассете в 1991 году компанией RCA/Columbia Pictures Home Video под сокращённым названием "Teenage Frankenstein", которое было оригинальным названием, использованным при прокате фильма в Великобритании компанией Anglo Amalgamated.
In 2009, film historian and critic Leonard Maltin dismissed I Was a Teenage Frankenstein as "campy junk Doesn't live up to that title, worth catching only for Bissell's immortal line, 'Answer me! You have a civil tongue in your head! I know – I sewed it in there!'". In 2018, critic and filmmaker Christopher Stewardson wrote "Flatly directed, statically shot, but with enough pseudo scientific positing to enjoy, I Was a Teenage Frankenstein is strangely enjoyable". I Was a Teenage Frankenstein was released on VHS videocassette in 1991 by RCA/Columbia Pictures Home Video under the shortened title Teenage Frankenstein, which was the original theatrical title that was used when the film was released in the U. K. by Anglo Amalgamated.
Авторские права
С 2015 года все права на фильм «Я был подростком Франкенштейном» и все произведения, основанные на нем, принадлежали Сьюзан Харт, жене продюсера Джеймса Х. Николсона.
As of 2015, all rights to the motion picture I Was a Teenage Frankenstein and its derivatives were the property of Susan Hart, the widow of producer James H. Nicholson.