Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Джон Вернон Тейлор (11 сентября 1914 – 30 января 2001) – английский епископ и богослов, занимавший пост епископа Винчестера с 1974 по 1985 год.
John Vernon Taylor (11 September 191430 January 2001) was an English bishop and theologian who was the Bishop of Winchester from 1974 to 1985.
Образование и семья
Тейлор родился в Кембридже – когда его отец (Джон) был заместителем директора Ридли-холла – и получил образование в колледже Святого Лоуренса (где его отец был директором). Он изучал английский язык в Тринити-колледже Кембриджского университета, затем изучал теологию и готовился к священнослужению в Обществе Святой Екатерины и Уиклиф-холле (где его отец был ректором) в Оксфорде, а также в Институте образования. Позднее его отец стал епископом Содора и Мэна; его мать – Маргарет Айрин, урожденная Гарретт. Тейлор женился на Маргарет (Пэгги) Райт 5 октября 1940 года, и у них было трое детей.
Taylor was born in Cambridge – while his father (John) was Vice Principal at Ridley Hall – and educated at St Lawrence College (where his father was headteacher). He read English at Trinity College, Cambridge, then read theology and trained for the ministry at St Catherine's Society and Wycliffe Hall (where his father was principal) at Oxford, and the Institute of Education. His father was later Bishop of Sodor and Man; his mother was Margaret Irene née Garrett. Taylor married Margaret (Peggy) Wright on 5 October 1940, and they had three children.
Священническое служение
Он был рукоположен в Англиканской церкви: Артур Виннингтон Инграм, епископ Лондона, посвятил его в дьяконы в соборе Святого Павла 18 декабря 1938 года, а Гай Смит, епископ Уилсдена, рукоположил его в священники в соборе Святого Павла в Михайлов день (29 сентября) следующего года. Он посвятил пять лет христианскому служению в Англии (с 1938 по 1940 год в качестве помощника священника в All Souls, Langham Place, а затем с 1940 по 1943 год в качестве помощника священника в церкви Святой Елены в Ливерпульской епархии). Затем он почувствовал призвание к зарубежной миссионерской деятельности; не имея возможности отправиться немедленно из-за ограничений на поездки во время войны, он получил педагогическое образование в Лондонском университете. В 1945 году, с окончанием Второй мировой войны, он переехал в Муконо (Уганда) в качестве миссионера, работавшего в области богословского образования. В 1954 году он вернулся в Англию и работал в Международном миссионерском совете. В 1959 году он стал секретарем по делам Африки в Церковном миссионерском обществе, а в 1963 году сменил Макса Уоррена на посту генерального секретаря, занимая эту должность до 1974 года.
He was ordained in the Church of England: made a deacon by Arthur Winnington Ingram, Bishop of London, at St Paul's Cathedral on 18 December 1938, and ordained priest by Guy Smith, Bishop of Willesden, at St Paul's on Michaelmas (29 September) the following year. He spent five years engaged in Christian ministry in England, (from 1938 to 1940 as a curate at All Souls, Langham Place, and then from 1940 to 1943 as curate in St Helen's the Diocese of Liverpool). He then felt drawn to overseas missionary work; unable to do so immediately because of wartime travel restrictions, he obtained a teaching qualification at London University. In 1945, with the ending of World War II, he moved to Mukono, Uganda, as a missionary working in theological education. He returned to England in 1954 and worked for the International Missionary Council. In 1959 he became Africa Secretary of the Church Missionary Society, and in 1963 he succeeded Max Warren as its General Secretary, remaining in post until 1974.
Епископское служение
Его назначение на епископскую кафедру Винчестера было объявлено 14 августа 1974 года, он был избран и утвержден той зимой, рукоположен в сан епископа Дональдом Когганом, архиепископом Кентерберийским, в Вестминстерском аббатстве 31 января и интронизирован в соборе Винчестера 8 февраля 1975 года. Затем он служил епископом Винчестера до выхода на пенсию 28 февраля 1985 года, сменив Фолкнера Эллисона, старомодного евангелика, пользовавшегося любовью всех сторон в епархии. Он был первым священником, непосредственно рукоположенным в епископы Винчестерской кафедры после Уильяма Дэйя в 1595 году, и пользовался уважением во всей епархии и за ее пределами, главным образом либералов и модернистов, однако не смог завоевать доверие англо-католиков. Воспитанник Уиклиф Холл, связанный с общиной Всех Душ на Лэнгем Плейс, он, тем не менее, был либеральным евангеликом, а не консерватором. Сразу после рукоположения он вызвал некоторое удивление, отказавшись носить митру и приказав нести ее перед собой на подушке во время процессий. После этого случая он вернулся к общепринятой практике и стал носить митру.
His nomination to the See of Winchester was announced 14 August 1974, he was elected and confirmed that winter, consecrated a bishop by Donald Coggan, Archbishop of Canterbury, at Westminster Abbey on 31 January, and installed at Winchester Cathedral on 8 February 1975. He then served as Bishop of Winchester until his retirement on 28 February 1985, succeeding Falkner Allison, an old fashioned Evangelical much loved by all parties within the diocese. He was the first priest to be consecrated directly to the See of Winchester since William Day in 1595, and was respected throughout the diocese and beyond mainly by liberals and modernists, but failed to gain the trust of Anglo Catholics. A product of Wycliffe Hall, with connections with All Souls, Langham Place, he was nevertheless a liberal evangelical rather than a conservative one. When first consecrated, he initially caused some amusement by refusing to wear a mitre and ordering that it be carried in front of him on a cushion in processions. After that one occasion he reverted to custom and wore it.