Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Железнодорожный вокзал в Гдыне, Польша
Railway station in Gdynia, Poland
Железнодорожный вокзал Гдыня-Гловна (польск. Gdynia Główna – Главный вокзал Гдыни) — главный железнодорожный вокзал города Гдыня в Поморском воеводстве, Польша. В 2022 году он обслужил 13,41 млн пассажиров, что делает его самым загруженным воеводством Поморья и шестым по загруженности железнодорожным вокзалом в Польше. Вокзал был открыт в 1921 году и расположен на железнодорожных линиях Нова-Весь-Велька – Гдыня-Порт, Гданьск – Штарград и параллельной линии Гданьск-Центр – Румя. Поездами на станции осуществляют перевозки PKP, Polregio и SKM Трёхградье. Вокзал расположен в историческом здании в стиле модернизм.
Gdynia Główna railway station (Polish for Gdynia main station) is the main railway station serving the city of Gdynia in the Pomeranian Voivodeship, Poland. It served 13,41 mln passengers in 2022, making it the busiest in the Pomeranian Voivodeship and the sixth busiest railway station in Poland. The station opened in 1921 and is located on the Nowa Wieś Wielka–Gdynia Port railway, Gdańsk–Stargard railway and the parallel Gdańsk Śródmieście–Rumia railway. Trains are operated by PKP, Polregio and SKM Tricity. The station is located in a historic modernist building.
История
Первая железнодорожная станция в центре Гдыни была открыта 1 января 1894 года. Изначально она представляла собой лишь небольшое деревянное помещение для ожидания, несколько фонарей и табличку с названием остановки. В 1920 году Гдыня начала стремительно развиваться как город и порт во времена Второй Польской Республики, что привело к значительному увеличению пассажирского железнодорожного трафика. Поэтому в период с 1923 по 1926 год было построено новое внушительное здание в стиле арт-деко (с региональными поморскими элементами), спроектированное Ромуальдом Миллером и открытое 15 июля 1926 года. Внутри располагались большой зал ожидания, билетные кассы, туалеты, камера хранения багажа, ресторан, книжный магазин, обменный пункт и парикмахерская. Здание вокзала было разрушено во время Второй мировой войны. В 1950-х годах была построена новая станция по проекту профессора Вацлава Томашевского. Здание представляет собой уникальное сочетание социального реализма и довоенного модерна. Во время реконструкции 2008 года в главном зале ожидания были заново открыты несколько заметных фресок на стенах и потолке с морскими пейзажами, которые ранее были закрашены. В обеденном зале на стенах изображены небесные тела и знаки зодиака, а мозаика изображает Пегаса. Во время нацистской оккупации станция была известна как Готенхафен. До 11 марта 2004 года станция официально называлась Гдыня Особова. В настоящее время все указатели были заменены на "Гдыня Главна". В частности, была демонтирована большая надпись "Особова" на здании вокзала.
The first railway station in the centre of Gdynia opened on 1 January 1894. Initially, it held only a small wooden waiting room, several lamps and a board identifying name of the stop. In 1920, Gdynia began to grow very quickly as a city and a port under the Second Polish Republic, and this resulted in a significant increase in passenger rail traffic. Therefore, between 1923 and 1926, a new imposing art deco (with regional Pomeranian accents) main building was constructed, designed by Romuald Miller and opening on 15 July 1926. Its interior featured a large waiting room, ticket windows, toilets, luggage storage, a restaurant, bookstore, money exchange, and hairdresser. The railway station building was destroyed in World War II. In the 1950s a new station was built, designed by prof. Waclaw Tomaszewski. The building is a unique combination of social realism and pre war art moderne modernism. In the station's main waiting room several notable wall and ceiling frescoes of sea landscapes were re discovered during the 2008 renovation after having been covered over in the intervening years. In the dining hall, the wall paintings depict the celestial bodies and signs of the zodiac, and a mosaic illustrates Pegasus. The station under Nazi German occupation was known as Gotenhafen. Until 11 March 2004, the station was officially called Gdynia Osobowa. Currently, all the markings changed to "Gdynia Glowna". Among others, a large inscription "Osobowa" on the station building was dismantled.
Модернизация
В августе 2008 года здание вокзала было внесено в реестр памятников. В том же году была начата программа модернизации станции, которая включала реконструкцию вестибюля, новые навесы над платформами и изменения в системе управления движением поездов. В ходе этих работ, в 2011 году, была обнаружена оригинальная кирпичная стена длиной 5 метров, сохранившаяся со времен станции 1926 года. Она была сохранена и интегрирована в обновленный интерьер. 6 июня 2012 года модернизированная станция была торжественно открыта. Инвестиции составили 40,7 миллиона евро и были частично профинансированы за счет средств Европейского союза.
In August 2008, the station building was entered in the register of monuments. In the same year, a modernisation program of the station was initiated, which included reconstruction of the station concourse, new canopies on the platforms, and changes in the rail traffic control system. During this work, in 2011, an original 5 meter long brick wall from the 1926 station was discovered. It has been preserved and integrated into the newly renovated interior. On 6 June 2012 the modernised station was officially opened. The investment cost 40.7 million euro and was financed in part with EU funds.