Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Самое большое озеро в Эфиопии и основной источник Голубого Нила
Largest lake in Ethiopia and major source of Blue Nile
Озеро Тана (ранее Цана) — крупнейшее озеро в Эфиопии и источник Голубого Нила. Расположенное в регионе Амхара на северо-западе Эфиопского нагорья, озеро имеет длину приблизительно 75 километров и ширину около 66 километров, с максимальной глубиной 9 метров и высотой над уровнем моря 1830 метров. Озеро Тана питается реками Гилгель-Абай, Реб и Гумара. Его площадь варьируется от 3000 до 3500 квадратных километров в зависимости от сезона и количества осадков. Уровень озера регулируется с момента строительства регулирующей плотины в месте его впадения в Голубой Нил. Это контролирует сток к водопадам Голубого Нила (Тис-Аббай) и гидроэлектростанции. В 2015 году регион озера Тана был номинирован на включение в список биосферных заповедников ЮНЕСКО, что признает его национальную и международную природную и культурную значимость.
Lake Tana (; previously Tsana) is the largest lake in Ethiopia and a source of the Blue Nile. Located in Amhara Region in the north western Ethiopian Highlands, the lake is approximately long and wide, with a maximum depth of , and an elevation of Lake Tana is fed by the Gilgel Abay, Reb and Gumara rivers. Its surface area ranges from , depending on season and rainfall. The lake level has been regulated since the construction of the control weir where the lake discharges into the Blue Nile. This controls the flow to the Blue Nile Falls (Tis Abbai) and hydro power station. In 2015, the Lake Tana region was nominated as a UNESCO Biosphere Reserve recognizing its national and international natural and cultural importance.
Обзор
Озеро Тана образовалось в результате вулканической активности, преградившей течение впадающих рек в начале плейстоценовой эпохи, около 5 миллионов лет назад. Изначально озеро было значительно больше, чем сейчас. Семь крупных постоянных рек и 40 небольших сезонных рек питают озеро. Основными притоками являются реки Гилгель-Аббай (Малый Нил), Мегеч, Гумара и Риб. Географ XX века насчитал 37 островов, из которых, по его мнению, на 19 располагались или располагались монастыри или церкви. В уединенных островных монастырях (включая Кебран Габриэль, Ура Кидане Мехрет, Нарга Селассие, Дага Эстифанос, Медхане Алем из Ремы, Кота Мариам и Мертола Мариам) хранятся останки древних эфиопских императоров и сокровища Эфиопской церкви. На острове Тана-Киркос находится скала, показанная Полу Б. Хензе, на которой, как ему рассказали, Дева Мария отдыхала во время своего возвращения из Египта; ему также сообщили, что Фрументиус, принесший христианство в Эфиопию, "якобы похоронен на Тана-Черкос". Тело Йекуно Амлака покоится в монастыре Святого Стефана на острове Дага. На Даге также находятся гробницы императоров Давита I, Зары Якоба, За Денгеля и Фасилида. Среди других важных островов озера Тана – Дек, Митраха, Гелила Закариас, Халимун и Бригида. Считается, что монастыри были построены в Средние века на месте более древних религиозных объектов. К ним относятся Дебре Мариам XIV века, Нарга Селассие XVIII века, Тана Киркос (где, по преданию, хранился Ковчег Завета до его перенесения в Аксум) и Ура Кидане Мехрет, известный своими регалиями. Паромное сообщение связывает Бахир-Дар с Горгорой через остров Дек и различные прибрежные поселки. На юго-западной части озера также расположен полуостров Зеге, где находится монастырь Азва Мариам.
Lake Tana was formed by volcanic activity, blocking the course of inflowing rivers in the early Pleistocene epoch, about 5 million years ago. The lake was originally much larger than it is today. Seven large permanent rivers feed the lake as well as 40 small seasonal rivers. The main tributaries to the lake are Gilgel Abbay (Little Nile River), and the Megech, Gumara, and Rib rivers. A 20th century geographer named 37 islands, of which he believed 19 have or had monasteries or churches on them. Remains of ancient Ethiopian emperors and treasures of the Ethiopian Church are kept in the isolated island monasteries (including Kebran Gabriel, Ura Kidane Mehret, Narga Selassie, Daga Estifanos, Medhane Alem of Rema, Kota Maryam, and Mertola Maryam). On the island of Tana Qirqos is a rock shown to Paul B. Henze, on which he was told the Virgin Mary had rested on her journey back from Egypt; he was also told that Frumentius, who introduced Christianity to Ethiopia, is "allegedly buried on Tana Cherqos." The body of Yekuno Amlak is interred in the monastery of St. Stephen on Daga Island. Emperors whose tombs are also on Daga include Dawit I, Zara Yaqob, Za Dengel, and Fasilides. Other important islands in Lake Tana include Dek, Mitraha, Gelila Zakarias, Halimun and Briguida. The monasteries are believed to have been built during the Middle Ages over earlier religious sites. They include the fourteenth century Debre Maryam, and the eighteenth century Narga Selassie, Tana Qirqos (said to have housed the Ark of the Covenant before it was moved to Axum), and Ura Kidane Mehret, known for its regalia. A ferry service links Bahir Dar with Gorgora via Dek Island and various lakeshore villages. There is also Zege Peninsula on the southwest portion of the lake. Zege is the site of the Azwa Maryam monastery.
Характеристики воды и наводнения
По сравнению с другими тропическими озерами, воды озера Тана относительно холодные, обычно колеблются от… Вода имеет pH, нейтральный или слегка щелочной, и ее прозрачность довольно низкая. Из-за больших сезонных колебаний притока воды от притоков, дождей и испарения, уровень воды в озере Тана обычно меняется в течение года на… , достигая пика в сентябре-октябре, сразу после основного сезона дождей. Когда уровень воды высок, равнины вокруг озера часто затапливаются, а другие постоянные болота в регионе соединяются с озером. Содержание питательных веществ в озере невысокое. Среди них L. acutirostris, L. longissimus, L. megastoma и L. truttiformis являются строго хищными, питаясь рыбой, а L. dainellii, L. gorguari, L. macrophtalmus и L. platydorsus – преимущественно хищными. Остальные виды Labeobarbus в озере Тана имеют другие специализированные способы питания: L. beso (не эндемичный и не близкородственный другим) питается водорослями, L. surkis – в основном макрофитами, L. gorgorensis – макрофитами и моллюсками, L. brevicephalus – зоопланктоном (однако молодь всех видов этого рода питается зоопланктоном), L. osseensis – макрофитами и взрослыми насекомыми, а L. crassibarbis, L. intermedius (не эндемичный, но близкородственный другим), L. nedgia и L. tsanensis – бентосными беспозвоночными, такими как личинки хирономид. Среди эндемичных Labeobarbus восемь видов нерестятся в водно-болотных угодьях озера, а остальные сезонно перемещаются в его притоки для нереста. Тем не менее, в ходе анализа, сравнившего уловы 2001 года с уловами десятилетней давности, было установлено, что типичные размеры как тилапии, так и сома значительно уменьшились, а популяции лабеобарбусов, размножающихся в притоках, значительно сократились. В начале 2000-х годов местное правительство впервые ввело рыбохозяйственное законодательство, и есть надежда, что это положительно скажется на популяциях рыб. Гиппопотамы встречаются в основном вблизи устья Голубого Нила.
Compared to other tropical lakes, the waters in Lake Tana are relatively cold, typically ranging from about The water has a pH that is neutral to somewhat alkaline and its transparency is quite low. Because of the large seasonal variations in the inflow of its tributaries, rain and evaporation, the water levels of Lake Tana typically vary by in a year, peaking in September–October just after the main wet season. When the water levels are high, the plains around the lake often are flooded and other permanent swamps in the region become connected to the lake. The lake's nutrient levels are low. Among these, L. acutirostris, L. longissimus, L. megastoma and L. truttiformis are strictly piscivorous, and L. dainellii, L. gorguari, L. macrophtalmus and L. platydorsus are mostly piscivorous. The remaining Labeobarbus in Lake Tana have other specialized feeding habits: L. beso (non endemic and not closely related to the others) feeds on algae, L. surkis mostly on macrophytes, L. gorgorensis on macrophytes and molluscs, L. brevicephalus on zooplankton (however, juveniles of all members of the species flock feed on zooplankton), L. osseensis on macrophytes and adults insects, and L. crassibarbis, L. intermedius (non endemic but closely related to the others), L. nedgia and L. tsanensis on benthic invertebrates like chironomid larvae. Among the endemic Labeobarbus, eight species spawn in the lake's wetlands and the remaining move seasonally into its tributaries where they spawn. Nevertheless, in a review that compared catches in 2001 to those ten years earlier, it was found that typical sizes of both the tilapia and the catfish had significantly decreased, and populations of the Labeobarbus barbs that breed in the tributaries had significantly declined. In the early 2000s, the local government for the first time introduced a fisheries legislation and it is hoped this will have a positive effect on the fish populations. Hippos are present, mostly near the Blue Nile outflow.