Шрити Вадера: от Уганды до руководства мировыми финансами и культурой.
Shriti Vadera, Baroness Vadera
Шрити Вадера: биография британского банкира и политика угандийского происхождения. Председатель Prudential, Santander UK, бывший министр правительства.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Угандийский по происхождению британский банкир (род. 1962)
Ugandan born British banker (born 1962)
Шрити Вадера, баронесса Вадера (род. 23 июня 1962 года) — британский инвестиционный банкир, уроженка Уганды. С января 2021 года является председателем Prudential plc, вошла в совет директоров в мае 2020 года. До сентября 2009 года занимала должность министра правительства в Департаменте по делам бизнеса, инноваций и навыков и Кабинете министров. С марта 2015 года по октябрь 2020 года была председателем Santander UK, первой женщиной, возглавившей крупный британский банк.
Shriti Vadera, Baroness Vadera, (born 23 June 1962) is a Ugandan born British investment banker, and has been chair of Prudential plc since January 2021, having joined the board in May 2020. Until September 2009, she was a government minister jointly for the Department for Business, Innovation and Skills and the Cabinet Office. She was chair of Santander UK from March 2015 to October 2020, the first woman to head a major British bank.
Ранние годы
Вадера родилась в Уганде в 1962 году в семье индийских гуджаратцев. Её семья владела небольшой чайной плантацией, но в 1972 году они были вынуждены бежать в Индию после изгнания угандийских азиатов правительством Уганды, а затем – в Великобританию. Она получила образование в колледже Нортвуд, после чего окончила Оксфордский университет (Сомервилл-колледж) со степенью по философии, политике и экономике.
Vadera was born in Uganda in 1962 to Indian Gujarati parents. She is from a family who owned a small tea plantation but fled to India in 1972 following the Ugandan government's expulsion of Ugandan Asians, and then later to the UK. She was educated at Northwood College before taking a degree in philosophy, Politics, and Economics at Somerville College, Oxford.
Карьера в частном секторе
Более 14 лет Вадера работала в инвестиционном банке UBS Warburg, где занималась консультированием правительств развивающихся стран, а также вопросами списания и реструктуризации долгов. Она также принимала участие в частичной приватизации компании South African Telecom.
For over 14 years Vadera was employed at investment bank UBS Warburg, where her work included advising governments of developing countries, and debt relief and restructuring. She also played a role in the partial privatisation of South African Telecom.
Жизнь после политики
В апреле 2010 года Financial Times сообщила, что Вадера взялась за консультационную работу, предоставляя стратегические рекомендации по реструктуризации долга Dubai World в размере 26 миллиардов долларов США. В июле газета Daily Telegraph сообщила, что Вадера стала консультантом сингапурской инвестиционной компании Temasek. "Люди вроде Шрити получают подобные предложения, потому что очень мало кто обладает пониманием международного финансового и геополитического мира, особенно сейчас, когда финансовая сфера испытывает трудности во взаимодействии с политической", – заявил Мартин Армстронг из кадрового агентства Somerton Partners. В 2021 году Вадера была назначена председателем Королевской Шекспировской компании, став первой женщиной и представительницей небелого населения на этой должности. В 2023 году президент Всемирного банка Ажай Банга назначил Вадеру сопредседателем – вместе с Марком Карни – Лаборатории по привлечению частных инвестиций.
In April 2010, the Financial Times reported that Vadera had taken up a consultancy to give strategic advice in restructuring Dubai World's US$26 billion debt. In July, the Daily Telegraph reported Vadera had become consultant to Singaporean investment company Temasek. "The reason people like Shriti are getting these offers is because there are very few people who understand the international finance world and the geopolitical world at a time when the financial world clearly has some issues with the political world." said Martin Armstrong of recruitment consultants Somerton Partners. In 2021, Vadera was appointed chair of the Royal Shakespeare Company, the first woman and person of colour in the role. In 2023, the World Bank's president Ajay Banga appointed Vadera as co chair – alongside Mark Carney – of the Private Sector Investment Lab.
Признание
В 2016 году Вадера вошла в список 100 женщин, составленный BBC.
In 2016, Vadera was included in that year's list of the BBC's 100 Women.