Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Причал для развлечений в городе Клиторпс, Северо-Восточный Линкольншир, Англия.
Pleasure pier in the town of Cleethorpes, North East Lincolnshire, England
Инвестиции в размере 50 000 фунтов стерлингов (50 000 фунтов стерлингов в 1968 году эквивалентны примерно <расчетной сумме> в последние годы) в 1968 году модернизировали концертный зал на 600 мест, кафе и бар. Помимо традиционных летних представлений, здесь проводились соревнования по борьбе, ярмарки коллекционеров монет и марок, а также танцевальные фестивали. Однако после серии убытков от летних представлений, в 1981 году совет продал причал компании Funworld of Skegness, которая впоследствии также выставила причал на продажу. Совет отклонил предложение о выкупе причала, заявив, что для его восстановления потребуется 200 000 фунтов стерлингов. После этого владелец ночного клуба Марк Майер приобрел причал за 10 000 фунтов стерлингов и, после инвестиций в размере 300 000 фунтов стерлингов, вновь открыл его 4 сентября 1985 года под названием "Pier 39" (современный ночной клуб), а позже продал за 1,2 миллиона фунтов стерлингов.
A £50,000 (50000.0 in 1968 is equivalent to about <calculated amount> in recent years) investment in 1968 modernised the 600 seat concert hall, cafe and bar. As well as traditional summer shows, it housed wrestling, coin & stamp fairs and dance festivals. However, after a series of losses on the summer show, the council sold the pier in 1981 to Funworld of Skegness, who later themselves put the pier up for sale. The council declined an offer to buy back the pier, saying it would need a £200,000 reconstruction. Following this, nightclub owner Mark Mayer purchased the pier for £10,000 and, after an investment of £300,000, it reopened as 'Pier 39' (a modern nightclub) on 4 September 1985, he later sold it for £1.2m
Настоящее
Он был вновь открыт 1 декабря 2011 года под управлением местного предпринимателя Алистера Клагстона, а передняя часть была переименована в Tides Bar & Restaurant. Большой зал продолжил функционировать как ночной клуб, но с возрастным ограничением 21 год. В London Evening Standard от 12 декабря 2012 года было опубликовано объявление на полстраницы о продаже пирса Клитхорп на аукционе 2 февраля 2013 года. На аукционе, проходившем на пирсе, его не удалось продать по заявленной цене в 400 000 фунтов стерлингов. Однако впоследствии "венчурное партнерство" приобрело пирс выше заявленной цены и получило право собственности 30 апреля 2013 года. В конце мая 2013 года пирс снова был выставлен на продажу, так как покупатель не выполнил условия сделки. Владелец также заявил о готовности сдать пирс в аренду всем заинтересованным. В июле 2013 года местный предприниматель Брайан Хаксфорд приобрел пирс для общественных нужд, после чего он вновь открылся для посещения публики. В ноябре того же года были представлены планы по дальнейшему развитию сооружения. Пирс был закрыт в конце 2014 года для проведения реконструкции, которая началась лишь в марте 2015 года, с предполагаемой датой повторного открытия в июле 2015 года. Пирс вновь открылся в августе 2015 года и разместил в своих стенах ресторан 1873, предлагающий изысканную кухню, паб The Promenade с традиционными блюдами, и чайную комнату The Victoria Tea room, предлагающую послеобеденный чай и блюда из меню бистро. Историческая площадка также принимала живые выступления и проводила различные мероприятия и конференции, от свадеб и дней рождений до корпоративных событий. В сентябре 2016 года пирс снова был выставлен на продажу и в декабре 2016 года приобретен сетью Papa's Fish and Chip за неуказанную сумму. Он вновь открылся к сезону 2017 года, заявив о себе как о крупнейшем ресторане рыбы и картофеля фри в стране.
It was re opened on 1 December 2011 under the ownership of local businessman Alistair Clugston, with the front section being renamed the Tides Bar & Restaurant. The large hall continues as a nightclub, but with a 21 year age restriction. The London Evening Standard for 12 December 2012 carried a half page advertisement offering Cleethorpes Pier for sale by auction on 2 February 2013. At auction on the pier, it failed to reach its guide price of £400,000. However, a "venture partnership" had since purchased the pier for above the guide price and would take possession on 30 April 2013. In late May 2013 the pier was again on the market after the purchaser failed to meet the conditions of the sale. The owner says he is also willing to rent the pier to anyone interested. In July 2013, local businessman Bryan Huxford purchased the pier for Community use and it has since re opened to the public. Future plans for developing the structure were unveiled that November. The pier closed in late 2014 so that refurbishment could begin, but did not start until March 2015 with an expected re opening date of July 2015. The Pier reopened in August 2015, the venue then held the 1873 restaurant offering fine dining, The Promenade, a public house that served traditional pub food and The Victoria Tea room for afternoon tea and dishes from a bistro menu. The historic venue also hosted live entertainment and held many functions and conferences ranging from weddings and birthday parties to corporate events. In September 2016, the pier was again put up for sale, and was purchased by Papa's Fish and Chip chain for an undisclosed fee in December 2016. It then re opened in time for the 2017 season, when it claimed to be the largest fish and chip restaurant in the country.