Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Канадский пловец
Canadian swimmer
Джордж Ричи Ходжсон (12 октября 1893 – 1 мая 1983) – канадский пловец начала XX века, которого многие считают величайшим пловцом в истории Канады. Ходжсон выиграл две золотые медали в плавании вольным стилем на длинные дистанции на Олимпийских играх 1912 года, в единственных дисциплинах, в которых он принимал участие. Он также участвовал в летних Олимпийских играх 1920 года.
George Ritchie Hodgson (October 12, 1893 – May 1, 1983) was a Canadian competition swimmer of the early 20th century, and considered by many to be the greatest swimmer in Canadian history. Hodgson won the two longer freestyle swimming gold medals at the 1912 Olympics, the only categories in which he competed. He also competed at the 1920 Summer Olympics.
Личная жизнь
Джордж Ходжсон родился в 1893 году в Монреале, провинция Квебек. В 1912 году он поступил в Университет Макгилла, где выступал в плавании и водном поло. Там же он был принят в братство Zeta Psi и в 1916 году получил степень бакалавра наук по прикладным наукам. В 1955 году он был включён в Зал славы спорта Канады, в 1968 году – в Международный зал славы плавания, а в 1996 году – в Зал славы спорта Университета Макгилла. Он умер в Монреале в 1983 году. Несколько членов расширенной семьи Джорджа Ходжсона также были связаны с канадским спортом. Его дяди Билли и Арчи Ходжсон были известными спортсменами в Монреальской любительской спортивной ассоциации в 1880-х и 1890-х годах, играя в хоккей с шайбой и лакросс. Арчи Ходжсон был членом первой команды, выигравшей Кубок Стэнли в 1893 году, в тот же год, когда родился Джордж Ходжсон.
George Hodgson was born in 1893 in Montreal, Quebec. He matriculated at McGill University in 1912, competing in swimming and water polo for the school. While there, he was admitted to the Zeta Psi fraternity, and graduated with a Bachelor of Science in applied science in 1916. He was inducted into the Canada's Sports Hall of Fame in 1955, the International Swimming Hall of Fame in 1968, into the McGill University Sports Hall of Fame in 1996, and died in Montreal in 1983. Several members of George Hodgson's extended family were also involved in Canadian sports. His uncles Billy and Archie Hodgson were prominent athletes with the Montreal Amateur Athletic Association in the 1880s and 1890s, playing both ice hockey and lacrosse with the organisation. Archie Hodgson was a member of the first Stanley Cup winning team in 1893, the same year George Hodgson was born.
Международная карьера
Джордж Ходжсон, единственный олимпийский чемпион Канады в плавании до 1984 года, недолго оставался в спорте. Он выиграл две золотые медали на Олимпийских играх 1912 года в Стокгольме, показав время 5:24.4 на дистанции 400 метров и 22:00.0 на дистанции 1500 метров вольным стилем. Он уже установил мировой рекорд в 22:23.0 в первом круге заплыва. Ему было восемнадцать лет, и он завершил карьеру сразу после одной из величайших гонок в истории. Его беспрецедентный успех связывали с его новаторским стилем плавания «труджен», представляющим собой гибрид кроля и плавания на боку. Это произошло в олимпийском заплыве на 1500 метров, где Ходжсон побил мировые и олимпийские рекорды на дистанциях 1000 ярдов и метров, а также на 1 милю, помимо установленной дистанции 1500 метров. Его олимпийский рекорд на 400 метров продержался до 1924 года, когда Джонни Вайсмюллер превзошел его на Играх в Амстердаме. В 1912 году он был единственным пловцом, представлявшим Канаду.
George Hodgson, Canada's only Olympic gold medal winner in swimming until 1984, did not stay in competition very long. He won two gold medals at the 1912 Stockholm Olympics, with times of 5:24.4s in the 400 metre and 22:00.0s in the 1500 metre freestyle. He had already set a world record of 22:23.0 in the first round of the race. He was eighteen at the time and retired immediately after one of the great races of all time. His unprecedented success was widely attributed to his innovation of the trudgen stroke, a hybrid between the front crawl and sidestroke. It was for the 1500 meter Olympic championship and Hodgson broke world and Olympic records for 1000 yards and meters, and 1 mile in addition to the prescribed 1500 meter race distance. His Olympic record at 400 meters stood until 1924 when Johnny Weissmuller broke it at Amsterdam. He was Canada's lone swimmer in 1912.
Служба в Первой мировой войне
Во время Первой мировой войны Ходжсон служил пилотом в Королевской военно-морской авиационной службе (RNAS). 18 января 1916 года он был назначен на должность младшего лётного офицера-кандидата в Оттаве и направлен в Чингфорд, а затем в Феликсстоу с 16 июня 1916 года, где выполнял противолодочные патрули на летающих лодках Феликсстоу F2A. 30 июня 1917 года он был произведен в лётные офицеры. 1 июня 1918 года он был направлен в Юго-Восточный район (служебный номер R 184192), а с 18 августа 1918 года был пилотом Porte Baby 9810 (большой летающей лодки) в Лервике, Шетландские острова, находясь на службе в станции гидросамолётов Houton на Оркнейских островах. 2 октября 1918 года он был направлен в учебный депо № 210 и в Шорнклифф 10 января 1919 года. 22 января 1919 года он был зачислен в резерв неработающих.
During World War I Hodgson served as a pilot in the Royal Naval Air Service (RNAS). He was appointed Probationer Flight Sub Lieutenant, Ottawa on 18 January 1916, and was stationed at Chingford, then Felixstowe from 16 June 1916, where he carried out anti submarine patrols, flying Felixstowe F2A flying boats. He was promoted to Flight Lieutenant on 30 June 1917. On 1 June 1918 he was posted to Southeast Area (service no. R 184192), and then from 18 August 1918 was pilot of Porte Baby 9810 (large flying boat) at Lerwick, Shetland, while serving at Houton Seaplane Station, Orkney. On 2 October 1918 he was posted to No.210 Training Depot Station and to Shorncliffe on 10 January 1919. He moved to the unemployed list on 22 January 1919.