Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
К экологическим проблемам Ливии относятся опустынивание и крайне ограниченные запасы природных пресных вод.
Environmental issues in Libya include desertification and very limited natural freshwater resources.
Водоснабжение
Среднегодовое количество осадков в наиболее пригодных для земледелия районах Ливии составляет всего от 200 до 600 миллиметров. Проект «Великая рукотворная река», разработанный для доставки воды из ископаемых водоносных горизонтов под Сахарой, не имеет долгосрочной перспективы из-за конечности этих ископаемых запасов. Серьезной экологической проблемой в Ливии является истощение подземных вод в результате чрезмерного использования в сельском хозяйстве, что приводит к засолению и проникновению морской воды в прибрежные водоносные горизонты. Проект «Великая рукотворная река», находящийся в стадии реализации для транспортировки воды из крупных водоносных горизонтов под пустыней Сахара в прибрежные города, является крупнейшим в мире проектом по водоснабжению.
Annual rainfall averages only between 200 and 600 millimetres in the most arable portions of Libya. The Great Man made River Project, designed to bring water from fossil aquifers beneath the Sahara, has no long term viability because of the finite nature of the fossil reserves. A major environmental concern in Libya is the depletion of underground water as a result of overuse in agricultural developments, causing salinity and sea water penetration into the coastal aquifers. The Great Man Made River Project, currently under development to transport water from large aquifers under the Sahara Desert to coastal cities, is the world's most extensive water supply project.
Очистка сточных вод
В Ливии управление очисткой коммунальных сточных вод осуществляется общей компанией по водоснабжению и очистке сточных вод Ливии, которая находится в ведении Министерства жилищно-коммунального хозяйства и коммунальных услуг. В стране насчитывается около 200 очистных сооружений, однако лишь немногие из них функционируют. Фактически, 36 крупных сооружений расположены в крупных городах, но только 9 из них работают, а остальные находятся на ремонте. Крупнейшие действующие очистные сооружения расположены в Сирте, Триполи и Мисурате, с проектной мощностью 21 000, 110 000 и 24 000 м³/сутки соответственно. Кроме того, большинство оставшихся объектов очистки сточных вод – это малые и средние установки с проектной мощностью приблизительно от 370 до 6700 м³/сутки. Таким образом, фактически очищается 145 800 м³/сутки, или 11% сточных вод, а остальные сбрасываются в океан и искусственные лагуны без очистки. В частности, неработающие очистные сооружения в Триполи приводят к ежедневному сбросу в океан более 1 275 000 кубических метров необработанной воды.
In Libya, municipal wastewater treatment is managed by the general company for water and wastewater in Libya, which falls within the competence of the Housing and Utilities Government Ministry. There are approximately 200 sewage treatment plants across the nation, but few plants are functioning. In fact, the 36 larger plants are in the major cities; however, only nine of them are operational, and the rest of them are under repair. The largest operating wastewater treatment plants are situated in Sirte, Tripoli, and Misurata, with a design capacity of 21,000, 110,000, and 24,000 m3/day, respectively. Moreover, a majority of the remaining wastewater facilities are small and medium sized plants with a design capacity of approximately 370 to 6700 m3/day. Therefore, 145,800 m3/day or 11 percent of the wastewater is actually treated, and the remaining others are released into the ocean and artificial lagoons although they are untreated. In fact, nonoperational wastewater treatment plants in Tripoli lead to a spill of over 1,275, 000 cubic meters of unprocessed water into the ocean every day.
Загрязнение и опустынивание
Еще одна значительная экологическая проблема в Ливии – загрязнение воды. Совокупное воздействие канализационных стоков, нефтепродуктов и промышленных отходов представляет угрозу для побережья Ливии и Средиземного моря в целом. Ливия располагает 0,8 куб. км возобновляемых водных ресурсов, из которых 87% используется в сельском хозяйстве и 4% – в промышленности. Только около 68% населения сельской местности обеспечено чистой питьевой водой. Города Ливии производят примерно 0,6 миллиона тонн твердых бытовых отходов в год. Для борьбы с опустыниванием существующих плодородных земель проводится посадка деревьев в качестве ветрозащитных полос.
Another significant environmental problem in Libya is water pollution. The combined impact of sewage, oil byproducts, and industrial waste threatens Libya's coast and the Mediterranean Sea generally. Libya has 0.8 cu km of renewable water resources with 87% used in farming activity and 4% for industrial purposes. Only about 68% of the people living in rural areas have pure drinking water. Libya's cities produce about 0.6 million tons of solid waste per year. The desertification of existing fertile areas is being combated by the planting of trees as windbreaks.
Находящиеся под угрозой исчезновения виды
По состоянию на 2001 год, 11 видов млекопитающих Ливии и 2 вида птиц находились под угрозой исчезновения. Около 41 вида растений также были под угрозой исчезновения. К видам, находящимся под угрозой исчезновения в Ливии, относятся средиземноморский тюлень-монах, леопард и газель с тонким рогом. Бубальский хартбист и сахарский орикс вымерли.
As of 2001, 11 of Libya's mammal species and 2 of its bird species were endangered. About 41 of its plant species were also endangered. Endangered species in Libya include the Mediterranean monk seal, the leopard, and the slender horned gazelle. The Bubal hartebeest and Sahara oryx are extinct.