Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ниже перечислены события, произошедшие в 1983 году в Новой Зеландии.
The following lists events that happened during 1983 in New Zealand.
Население
Оценочная численность населения на 31 декабря: 3 264 800 человек. Увеличение с 31 декабря 1982 года: 38 000 (1,18%).
Estimated population as of 31 December: 3,264,800. Increase since 31 December 1982: 38,000 (1.18%).
Исполнительские искусства
Премия Бенни, вручённая Клубом артистов варьете Новой Зеландии Расселу Миддлбруку.
Benny Award presented by the Variety Artists Club of New Zealand to Russell Middlebrook.
Легкая атлетика
Грэм Макки завоевал свой первый национальный титул в мужском марафоне, показав время 2:21:22 в Мосгиеле, а Вэл Линдси повторила его успех в женском чемпионате с результатом 3:11:35.
Graham Macky wins his first national title in the men's marathon, clocking 2:21:22 in Mosgiel, while Val Lindsay does the same in the women's championship (3:11:35).
Крикет
Кубок Мировой Серии, Новая Зеландия заняла первое место на предварительном этапе этого ежегодного трехстороннего турнира в один день, проходившего в Австралии, который в 1982/83 годах вызвал беспрецедентный интерес и собрал рекордную телевизионную аудиторию. Англия не вышла в финал, а Австралия квалифицировалась второй. Ведущий всесторонний игрок Новой Зеландии, Ричард Хэдли, порвал подколенное сухожилие накануне прибыльной и долгожданной финальной серии с Австралией и был вынужден покинуть команду. Деморализованная Новая Зеландия затем потерпела поражение от воодушевленной Австралии со счетом 2–0. Лэнс Кернс нанес свои знаменитые шесть шестиков перед 71 000 зрителей во втором финале на MCG. Гленн Тернер вернулся в международный крикет в этой серии после шести лет самоизгнания из команды Новой Зеландии из-за финансового спора с NZCC. В феврале Новая Зеландия разгромила Англию со счетом 3–0 в однодневной серии Кубка Ротманса в Крайстчерче, Веллингтоне и Окленде, собравшей аншлаги. Затем Шри-Ланка была убедительно побеждена как в тестовой, так и в однодневной серии дома, что стало завершением запоминающегося летнего сезона крикета. В июле была написана история, когда команда под руководством Джеффа Ховарта одержала свою первую победу в тестовом матче против Англии на английской земле, выиграв с преимуществом в пять викетов во втором тесте на Хедингли в Лидсе. Однако они проиграли серию из четырех матчей со счетом 1–3. Перед этой серией Новая Зеландия участвовала в чемпионате мира 1983 года. В сложной группе с Англией и Пакистаном Новая Зеландия впервые лишь немного не вышла в полуфинал чемпионата мира, после успешного выступления на двух предыдущих турнирах в 1975 и 1979 годах. Гленн Тернер завершил свою международную карьеру после выхода Новой Зеландии из турнира.
World Series Cup, New Zealand finished first in the preliminary stages of this annual triangular one day competition in Australia, which in 1982/83 received unprecedented interest and record television audiences. England missed out on a finals berth, with Australia coming qualifying second. New Zealand's star allrounder, Richard Hadlee, tore a hamstring on the eve of the lucrative and much anticipated finals series with Australia and was forced out of the side. A demoralised New Zealand were then well beaten by the rejuvenated Australians, 2–0. Lance Cairns hit his memorable 6 sixes in front of 71, 000 in the second final at the MCG. Glenn Turner made his long awaited international comeback in this series after six years of self imposed exile from the New Zealand team due to a financial disagreement with the NZCC. In February, New Zealand whitewashed England 3–0 in the Rothmans Cup one day series in Christchurch, Wellington and Auckland, witnessed by sell out crowds. Sri Lanka was then convincingly beaten in both the test and one day series at home to cap off a memorable summer of cricket. In July history was made when the Geoff Howarth led side won their first test match against England in England, with a five wicket victory in the second test at Headingley in Leeds. However, they lost the four match series 1–3. Prior to this series, New Zealand played in the 1983 World Cup. In a tough group with both England and Pakistan, New Zealand narrowly missed out on a semi final place at the World Cup for the first time, after being successful in the two prior tournaments in 1975 and 1979. Glenn Turner retired from international cricket after New Zealand's exit.
Искреннеродные гонки
Киви одержал запоминающуюся победу в Кубке Мельбурна 1983 года на ипподроме Флемингтон, обогнав всех соперников на финишной прямой.
Kiwi wins a memorable 1983 Melbourne Cup at Flemington in a last to first finish in the home straight.
Нетбол
В Сингапуре прошел 6-й чемпионат мира по нетболу. Новая Зеландия уступила Австралии в финале.
The 6th Netball World Championships were held in Singapore. New Zealand lost to Australia in the final.