Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фрэмлингэм — сельский населённый пункт, расположенный у реки Хопкинс в Западном округе штата Виктория, Австралия, примерно в северо-восточном направлении от прибрежного города Уоррнамбул. По данным переписи населения 2016 года, численность населения составляла 158 человек. Населённый пункт находится на традиционных землях народа Girai wurrung (Kirrae Wuurong). В десятилетия, последовавшие за европейской колонизацией в 1840-х годах, в Фрэмлингхэме были основаны универсальный магазин, почтовое отделение, гостиница, школа и пресвитерианская церковь, поскольку в этом районе стали селиться всё большее число фермеров, занимающихся животноводством и молочным скотоводством. Фрэмлингэмский аборигенный резерват был учреждён Советом по защите аборигенов между Пурнимом и Фрэмлингхэмом в 1861 году по просьбе англиканской миссии. Он располагался рядом с рекой Хопкинс, недалеко от границы с народом Гундитджмара. После нескольких попыток закрытия резерват функционировал до 1916 года, хотя его площадь и была сокращена. Значительная часть аборигенного населения продолжает проживать там и по сей день. Часть земель, первоначально входивших в состав резервата, стала лесом Фрэмлингхэм, который теперь является частью охраняемой территории коренных народов Фрэмлингхэм (IPA).
Framlingham is a rural township located by the Hopkins River in the Western District of Victoria, Australia, about north east of the coastal city of Warrnambool. In the 2016 census, the township had a population of 158. The town lies within the traditional lands of the Girai wurrung (Kirrae Wuurong) people. In the decades following European settlement in the 1840s, a general store, post office, hotel, school and Presbyterian church were established in Framlingham, as increasing numbers of graziers and dairy farmers settled the area. The Framlingham Aboriginal Reserve was established by the Board for the Protection of Aborigines between Purnim and the township of Framlingham in 1861, upon the request of an Anglican mission. It was located beside the Hopkins River, not far from the boundary with the Gunditjmara people. After various attempts at closure, the reserve operated until 1916, albeit with the land reduced in size. Much of the Aboriginal community continued to live there until the present time. Some of the land that was originally part of the reserve became Framlingham Forest, which is now part of the Framlingham Forest Indigenous Protected Area (IPA).
1840-е годы: поселение белых
Европейское поселение началось около 1840 года, и деревня возникла с основанием отеля Brefnay примерно в 1848 году. В течение следующего десятилетия открылся магазин, а в 1870 году – пресвитерианская церковь. Значительные площади земли были очищены от леса для создания молочных ферм и других видов сельского хозяйства. Члены племени Джаргурд Вурунг из района Кэмпердаун и люди Гундитджмара из Уоррнамбула также были переселены во Фрамлингэм, но Гундитджмара из Портленда и озера Кондах отказались селиться здесь из-за напряженности с другими кланами, что привело к созданию заповедника озера Кондах в 1869 году. В 1867 году заповедник был закрыт Центральным советом, назначенным правительством Виктории, и предпринимались попытки переселить жителей в миссию озера Кондах, но в сентябре 1868 года Киррэй Вурунг добились восстановления заповедника. Жители Уоррнамбула с 1877 по 1890 год вели кампанию за закрытие заповедника и превращение его в экспериментальную сельскохозяйственную ферму, и в 1894 году заповедник был сокращен, а большая часть земли передана Совету по сельскохозяйственному образованию. Однако планы по созданию сельскохозяйственной фермы так и не были реализованы, и эта земля стала лесом Фрамлингэм. В 1916 году правительство Виктории решило сконцентрировать аборигенов Виктории в миссии Лейк-Тайерс в Гиппсленде. Заповедник был окончательно закрыт, но некоторым жителям было разрешено остаться, и в 1971 году общине было предоставлено право собственности на земли, которыми они владели на тот момент. В 1930-х годах общественная обеспокоенность условиями жизни привела к тому, что правительство построило дополнительное жилье и школу, а также предоставило продовольственные пайки. Был принят парламентом Виктории [название закона]. В соответствии с положениями этого закона, право собственности на Фрамлингэм было передано трасту, находящемуся в ведении аборигенных жителей этого места – Фрамлингэмскому аборигенному трасту.
European settlement began around 1840, the village beginning with the establishment of the Brefnay Hotel in about 1848. A store opened within the next decade, and a Presbyterian church in 1870. A great deal of land was cleared of trees in order to establish dairy farms and other forms of agriculture. Members of the Djargurd Wurrung from the Camperdown area and Gunditjmara people from Warrnambool were also relocated to Framlingham, but Gunditjmara from Portland and Lake Condah refused to settle here due to tension with the other clans, leading to the establishment of the Lake Condah reserve in 1869. In 1867 the reserve was closed by the Central Board appointed by the Government of Victoria and attempts were made to relocate the residents to Lake Condah Mission but in September 1868 the Kirrae Wuurong won the re establishment of the reserve. Residents of Warrnambool campaigned from 1877 to 1890 to close the reserve and turn it into an experimental agricultural farm, and in 1894 the reserve was reduced to and the majority of the land given to the Council of Agricultural Education. However, the agricultural farm plans never eventuated, with this land becoming the Framlingham Forest. In 1916 the Government of Victoria decided to concentrate Aboriginal Victorians at Lake Tyers Mission in Gippsland. The reserve was eventually closed but some residents were allowed to remain, with the community being granted ownership in 1971 of the they held at that time. In the 1930s, public concern over the conditions led the government to build extra housing and a school, and to provide rations. was passed by the Parliament of Victoria. Under the provisions of that Act, ownership of Framlingham was handed over to a trust held by Aboriginal residents of the site, Framlingham Aboriginal Trust,
В 1987 году правительство Виктории во главе с Джоном Кейном попыталось предоставить трасту часть государственного леса Фрамлингэм в качестве неотчуждаемой собственности, но законодательство было заблокировано оппозицией Либеральной партии в Законодательном совете. Однако федеральное правительство лейбористов во главе с Бобом Хоуком вмешалось, приняв Закон об аборигенных землях (озеро Кондах и лес Фрамлингэм) 1987 года, который передал лес Фрамлингэм трасту Фрамлингэм. Хотя право собственности по существу неотчуждаемо, поскольку оно может быть передано только другому аборигенному землевладельческому трасту, траст Фрамлингэма не имеет права препятствовать добыче полезных ископаемых на земле, в отличие от трастов или общин, обладающих правами коренного населения. Корпорация аборигенов Киррэй Вурронг была создана в соответствии с Законом об аборигенных землях 1970 года для хранения в доверительном управлении "земли леса и заповедника Фрамлингэм, возвращенные аборигенному сообществу".
In 1987, the Victorian Labor government under John Cain attempted to grant some of the Framlingham State Forest to the trust as inalienable title, but the legislation was blocked by the Liberal Party opposition in the Legislative Council. However, the federal Labor government under Bob Hawke intervened, passing the Aboriginal Land (Lake Condah and Framlingham Forest) Act 1987, which gave of the Framlingham forest to the Framlingham trust. Although the title is essentially inalienable, in that it can only be transferred to another Indigenous land trust, the Framlingham trust has no rights to prevent mining on the land, unlike trusts or communities holding native title. The Kirrae Whurrong Aboriginal Corporation was established under the Aboriginal Lands Act 1970 in order to hold in trust "the land of the Framlingham Forest and Reserve returned to the Aboriginal community".
1983: Пепельная среда
16 февраля 1983 года один из пожаров Пепельной среды начался здесь и распространился по всему району, унеся жизни девяти человек, уничтожив множество домов, фермерских построек и домашнего скота. Причиной считались плохо обслуживаемые линии электропередач.
On 16 February 1983, one of the Ash Wednesday fires started here and swept through the district killing nine people, destroying many homes, farm buildings and livestock. The cause was believed to be poorly maintained power lines.
2009: Фрамлингэмский лес IPA
В 2009 году была учреждена охраняемая территория коренных народов, известная как IPA Фрэмлингхэмский лес, покрывающая площади коренных лесов. Это самый крупный сохранившийся участок коренных лесов, содержащий саванну из струннокорой эвкалиптов и манной эвкалиптов в этом регионе. Управляет землей Фрэмлингэмский траст аборигенов.
In 2009, an Indigenous Protected Area was dedicated, known as the Framlingham Forest IPA, covering of native forests. It is the largest remnant of native forest containing the stringybark and manna gum savannah in the area. The Framlingham Aboriginal Trust manages the land.
Традиционная собственность
Официально признанными традиционными владельцами территории, на которой находится Фрэмлингэм, являются группы в составе народов Восточной Маар, представленные Корпорацией аборигенов Восточной Маар (EMAC).
The formally recognised traditional owners for the area in which Framlingham sits are groups within the Eastern Maar peoples, who are represented by the Eastern Maar Aboriginal Corporation (EMAC).
Почта
Почтовое отделение Фрэмлингхэма, расположенное неподалеку, открылось 1 марта 1859 года и закрылось в 1975 году. Почтовое отделение Фрэмлингхэм-Ист также работало с 1925 по 1945 год.
Framlingham post office nearby opened on 1 March 1859 and closed in 1975. A Framlingham East post office was also open from 1925 until 1945.
Описание
По переписи населения 2016 года в поселке проживало 158 человек.
In the 2016 census, the township had a population of 158.