Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Бик-ан-Донк — город в провинции Северный Брабант, Нидерланды. Численность населения — 10 028 человек. Местный язык — пелландский (восточнобрабантский диалект, очень близкий к разговорному нидерландскому).
Beek en Donk is a town in the province North Brabant, Netherlands. There are 10,028 inhabitants. The spoken language is Peellands (an East Brabantian dialect, which is very similar to colloquial Dutch).
История
Территория современного Бека-эн-Донка была заселена в течение долгого времени. Найдены орудия труда кочевых людей каменного века. Первые постоянные жители появились около 700 года нашей эры. В Средние века были заложены основы современных городов. Бик первоначально рос вокруг Оуде Торена и Хееринда. В XIII веке роль Хееринда перешла к расширяющемуся Донку. Хееринд упоминается в документе 1314 года, где ему придавалось такое же значение, как Арле, Рикстелу и Бику. В день святой Варвары (4 декабря) 1300 года герцог Ян II Брабантский предоставил жителям Рикстела, Арле и Бека право пользоваться общинными землями вокруг городов. В XIV веке в Бик-эн-Донке была построена первая церковь. В 1809 году она была снесена, но башня сохранилась, как и Оуде Торен (старая башня).
The area of nowadays Beek en Donk has been inhabited for a long time. Tools of Stone Age nomadic people have been found. The first permanent inhabitants come around 700 AD. In the Middle Ages, the basis was made for the current towns. First Beek grew around the Oude Toren, and Heereind. In the 13th century, the role of Heereind was taken over by the expanding Donk. Heereind is noted in a document in 1314, where it was given the same importance as Aarle, Rixtel and Beek. On Saint Barbara day (December 4) in 1300, duke Jan II of Brabant gave the inhabitants of 'Rikestele, Arle ende Beke' (Rixtel, Aarle and Beek) the right to use common lands around the towns. In the 14th century, Beek en Donk got its first church. In 1809, it was demolished, but the tower remains, like the Oude Toren (old tower)
Во время правления Иоанны Брабантской Бик вместе с Арле и Стипхаутом был продан Дирку де Роовере за 1700 гульденов. В последующие века территория несколько раз меняла владельцев, пока в 1798 году, под влиянием Французской революции, не была отменена феодальная система. Во время Восьмидесятилетней войны город пострадал от проходящих вражеских армий. После войны Бик-эн-Донк оставался бедным. Только в конце XVIII века, с увеличением площади обрабатываемых земель, ситуация начала постепенно улучшаться. В XIX веке город начал более активно развиваться. В 1836 году канал Зюйд-Виллемсварт был вырыт вручную, а в 1880–1881 годах была построена паровая трамвайная линия между Ден-Бошем и Хельмондом с остановкой в Бике-эн-Донке. Трамвай впоследствии был демонтирован, а канал сохранился. В 1997 году Беке-эн-Донк, Лишхаут, Арле-Рикстел и Марияхаут образовали муниципалитет Лаарбек. Здание ратуши Бека-эн-Донка служит ратушей нового муниципалитета. В 2020 году на будущей строительной площадке в Беке-эн-Донке в земле были обнаружены следы фосфора, относящиеся к взрывчатым веществам, использовавшимся немцами во время Второй мировой войны. Строительство было приостановлено.
During the reign of Johanna van Brabant, Beek was together with Aarle and Stiphout, was sold to Dirk de Roovere, for 1.700 gulden. In later ages, the area changed owners a few times, until in 1798 the feudal system was abolished, inspired by the French revolution. During the 80 year war, the town suffered from passing enemy armies. After the war, Beek en Donk remained poor. Only in the late 18th century, when there was more land cultivated, the situation slowly got better. In the 19th century, the town started to develop more. In 1836 the Zuid Willemsvaart was dug by hand, and in 1880 1881, the steam tram between Den Bosch and Helmond was built, having a stop in Beek en Donk. The tram was broken up later; the canal still remains. In 1997, Beek en Donk, Lieshout, Aarle Rixtel and Mariahout formed the municipality Laarbeek. The town hall of Beek en Donk serves as the town hall of the new municipality. In 2020, at a future construction site in Beek en Donk, phosphor was found in the ground at the site, dating back to explosives used by Germans during World War II. The construction was postponed.