Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский скотовод (1837–1915)
American cattleman (1837–1915)
Джозеф "Ковбой" Маккой (21 декабря 1837 – 19 октября 1915) был предпринимателем XIX века, прославившимся организацией перевозок техасского скота Лонгхорн на восток Соединенных Штатов.
Joseph "Cowboy" McCoy (December 21, 1837 – October 19, 1915) was a 19th century entrepreneur known for promoting the transport of Longhorn cattle from Texas to the eastern United States.
Ранние годы
Джозеф Геттинг Маккой был одним из одиннадцати детей Мэри (в девичестве Киркпатрик) и Дэвида Маккоя. Он родился 21 декабря 1837 года в округе Сангамон, штат Иллинойс. Семья Маккоев занималась фермерством. Джозеф учился в школе, включая один год в Колледже Нокс. Он занялся животноводством, разводя и продавая мулов. Значительный финансовый успех пришел к Маккою в 1861 году, когда он продал вагон мулов в Кентукки. Доставка требовала транспортировки по пяти различным железнодорожным линиям, и этот опыт стал важным уроком в области железнодорожной логистики, который пригодился ему в его крупном карьерном предприятии шесть лет спустя. Этот успех позволил ему сделать предложение Саре Эплер, его соседке. Доходы от продажи в Кентукки позволили Маккою расширить как ассортимент, так и географию его бизнеса по торговле скотом.
Joseph Getting McCoy was one of eleven children born to Mary (née Kirkpatrick) and David McCoy. He was born on 21 December 1837 in Sangamon County, Illinois. The McCoy family were farmers. Joseph went to school, including one year at Knox College. He went into business as a stockman, breeding and selling mules. A big financial break came for McCoy in 1861 when he sold a stockcar load of mules in Kentucky. Delivery requiring transport over five different rail lines, the experience was also an important lesson in rail logistics that would serve him in his major career venture six years later. The venture sufficiently established him that he was able to propose to Sarah Epler, a neighbor. The earnings from the Kentucky sale allowed McCoy to expand both the diversity and the national reach of his livestock dealings.
Перевозка крупного рогатого скота
В 1860-х годах техасские животноводы столкнулись с трудностями в доставке своего длиннорогого скота на рынок. Поселенцы в Канзасе возражали против прогона скота через их земли, опасаясь, что животные могут переносить клещей, распространяющих техасскую лихорадку (или испанскую лихорадку) – заболевание, смертельное для некоторых пород скота. Болезнь могла ослабить длиннорогого скота, но они были более выносливы, чем северные породы, и редко умирали от нее. Сам Маккой говорил об этой болезни следующее:
In the 1860s, cattle ranchers in Texas faced difficulties getting their longhorn cattle to market. Kansas homesteaders objected to the cattle crossing their land because the cattle might carry ticks which could spread a disease called Texas Fever (or Spanish Fever) fatal to some types of cattle. The disease could make a Longhorn sick, but they were hardier stock than the northern cattle and Longhorns seldom died from the disease. McCoy himself said of the disease:
В 1868 году в Канзас и Средний Запад из Техаса прибыло большое количество скота – около 40 000 голов. Вместе с ними пришло заболевание, переносимое клещами, известное как "испанская лихорадка". Местные породы короткорогого скота пострадали серьезно, а в некоторых городах потери скота достигли почти 100%. В результате в Восточном Канзасе и Миссури возникло сильное предубеждение против техасского скота. Маккой полагал, что железнодорожные компании заинтересованы в расширении своих грузоперевозок, и увидел в этом выгодную деловую возможность. Он построил отель, скотобойню, офис и банк в небольшой деревне вдоль Канзасско-Тихоокеанской железной дороги (ныне Юнион-Пасифик). Эта деревня стала известна как Абилин, штат Канзас – один из первых "коровьих городов". План Маккоя заключался в том, чтобы скот загоняли в Абилин из Техаса, а затем отправляли по железной дороге в крупные города Среднего Запада и Востока. Абилин располагался недалеко от конца тропы Чишолм (названной в честь Джесси Чишолма), которая была проложена во время Гражданской войны в США для снабжения армии Конфедерации. Тропа проходила западнее освоенных земель Канзаса, что позволяло использовать ее, не вызывая враждебности со стороны поселенцев. Маккой активно рекламировал свои услуги по всему Техасу, чтобы убедить владельцев скота гнать свой скот на рынок в Абилин. К 1870 году тысячи техасских длиннорогов были перегнаны по тропе Чишолм в Абилин, который стал перевалочным пунктом. К 1871 году в течение одного дня выплачивалось зарплату до 5000 ковбоев, и Абилин приобрел репутацию сурового города на Диком Западе. Благодаря своим длинным ногам и крепким копытам длиннорогие были идеальными животными для перегона, даже набирая вес по пути на рынок. По одной из версий, Маккой похвастался перед отъездом из Чикаго, что за 10 лет загонит 200 000 голов скота, но на самом деле за 4 года он пригнал два миллиона голов, что дало начало фразе "Это настоящий Маккой".
In 1868 a great number of cattle arrived in Kansas and the mid west from Texas; appx. 40,000. With them came a tick born disease called "Spanish Fever". The local shorthorn breeds were seriously affected and in some towns the loss of the cattle was almost 100%. The result was a great predice against Texas cattle in Eastern Kansas and Missouri. McCoy expected that the railroads companies were interested in expanding their freight operations and he saw this as a good business opportunity. McCoy built a hotel, stockyard, office and bank in a little village along the Kansas Pacific Railway (currently the Union Pacific). This village became known as Abilene, Kansas one of the first cow towns. McCoy's plan was for cattle to be driven to Abilene from Texas and taken from there by rail to bigger cities in The Midwest and the East. Abilene sat near the end of the Chisholm Trail (named after Jesse Chisholm) established during the American Civil War for supplying the Confederate army. This trail ran to the west of the settled portion of Kansas, making it possible to use the trail without creating hostility from the Kansas homesteaders. McCoy advertised extensively throughout Texas to encourage cattle owners to drive their cattle to market in Abilene. By 1870 thousands of Texas longhorn cattle were being driven over the Chisholm Trail to the shipping center at Abilene. By 1871 as many as 5,000 cowboys were being paid off during a single day, and Abilene became known as a rough town in the Old West. Due to their long legs and hard hoofs, Longhorns were ideal trail cattle, even gaining weight on their way to market. One story says that McCoy bragged before leaving Chicago that he would bring 200,000 head in 10 years and actually brought two million head in 4 years, leading to the phrase "It's the Real McCoy"
Поздние годы
Маккой также был автором книги "Исторические очерки торговли скотом на Западе и Юго-Западе", опубликованной в 1874 году. Джозеф Маккой умер в Канзас-Сити, штат Миссури, 19 октября 1915 года. В 1967 году он был занесен в Зал славы великих людей Запада Национального музея ковбоев и наследия Дикого Запада.
McCoy was also the author of Historic Sketches of the Cattle Trade of the West and Southwest, which was published in 1874. Joseph McCoy died in Kansas City, Missouri on October 19, 1915. In 1967, he was inducted into the Hall of Great Westerners of the National Cowboy & Western Heritage Museum.