Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Университет в Таиланде
University in Thailand
Университет Кхон Каен (มหาวิทยาลัยขอนแก่น; KKU) — государственный исследовательский университет. Этот университет стал первым высшим учебным заведением на северо-востоке Таиланда и остаётся старейшим и наиболее престижным университетом в регионе. Университет является образовательным центром северо-восточного Таиланда. Он широко известен в Азии и уделяет особое внимание медицине, инженерии, естественным наукам, сельскому хозяйству и общественным наукам. В 2009 году журнал Time Higher Education включил Университет Кхон Каен в число 21 лучших университетов Юго-Восточной Азии, а Комиссия по высшему образованию Таиланда признала его четвёртым по рейтингу в стране.
Khon Kaen University (มหาวิทยาลัยขอนแก่น; KKU) is a public research university. The university was the first institution of higher education in the northeastern Thailand and remains the oldest and the most competitive university in the region. The university is a hub of education in northeast Thailand. It is a widely recognized university in Asia with strong emphasis on medicine, engineering, science, agriculture and social science. Khon Kaen University was ranked 21st in Southeast Asia by Time Higher Education in 2009, and 4th in Thailand by The Office of Higher Education Commission.
История
В 1941 году, во время правления короля Ананды Махидола при правительстве фельдмаршала Плек Пхибунсонгкрама в качестве премьер-министра, были разработаны политики и проекты по расширению высшего образования в провинциях. Для северо-восточного региона был запланирован университет в провинции Убон-Ратчатани, однако война в Восточной Азии вынудила правительство принять решение о присоединении к Японии в борьбе с союзниками. В результате, создание университета в северо-восточном регионе было приостановлено до 1960 года. При администрации премьер-министра Сарита Танрарата вопрос о создании университета был вновь рассмотрен. Позднее, в 1962 году, было принято решение об учреждении высшего учебного заведения инженерного и сельскохозяйственного профиля в Хон-Кене, которое первоначально получило название "Институт технологий Хон-Кена" с аббревиатурой К.И.Т. Впоследствии его название было изменено на "Северо-Восточный университет" или Н.Э.У. В то время не существовало государственного органа, непосредственно ответственного за организацию университетского образования. Поэтому правительство решило возложить эту задачу на Национальный совет по образованию, который должен был найти подходящее место, разработать учебные программы и установить контакты с иностранными партнерами для получения помощи. В 1963 году подкомитет согласовал выбор Баан Си Тан в качестве места расположения университета, площадью около 5500 раи (2173 акра), в 4 километрах от города Хон-Кен. 9 июня 1964 года было завершено строительство здания "Факультета естественных и гуманитарных наук". Первый набор студентов был принят в офисе университета в Бангкоке 24 июня 1964 года, в общей сложности 107 человек, из которых 49 – студенты сельскохозяйственного направления и 58 – студенты инженерных специальностей, зачисленные в Университет медицинских наук (ныне Университет Махидол).
In 1941 during the reign of King Ananda Mahidol with the government of Field Marshal Plaek Phibunsongkhram as Prime Minister, there have been policies and projects to expand higher education to the provinces. For the northeastern region, a university have been established in Ubon Ratchathani Province but the war in East Asia which the government had to decide to join Japan to fight the Allies. As a result, the establishment of a university in the northeastern region ended in 1960. Under the administration of Prime Minister Sarit Thanarat, there has been a review of the establishment of the university once again. Later in the year 1962, it was resolved to establish a higher education institution. Engineering and agriculture in Khon Kaen nominate this institute as "Khon Kaen Institute of Technology" with the abbreviation K. I. T. After that its name was changed to be "Northeastern University" or N. E. U". At that time there was no government agency directly responsible for conducting university education. Therefore, the government has decided that the National Education Council should be responsible for finding a place, drafting a course as well as contacting foreign aids. In 1963, the subcommittee agreed to choose Baan Si Than as the location of the university in an area of approximately 5,500 rai (2,173 acres), 4 kilometers from the city of Khon Kaen. In June 9, 1964, building construction of "Faculty of Science and Arts" was settled. The first batch of the students was accepted at the University Office in Bangkok in June 24, 1964 with a total number of 107 students, separating into 49 agricultural science students and 58 engineering students enrolled at the University of Medical Sciences (current Mahidol University)
В 1965 году кабинет министров принял решение изменить название на "Университет Кхон-Кен", соответствующее названию и местоположению города, и с тех пор Университет Кхон-Кен приобрел статус юридического лица. В 1966 году парламент принял Закон об Университете Кхон-Кен, а 25 января 1966 года его создание было официально объявлено в Государственной газете, что считается днем основания университета. Король Бумибол Адульядеж назначил квалифицированных членов управляющего совета университета. Премьер-министр Таном Киттикачорн и члены Совета университета Кхон-Кен провели совещание и назначили Поте Сарасина первым президентом университета.
In 1965, the cabinet resolved to change the name as "Khon Kaen University" which is the city's name and location, and Khon Kaen University became legal entity since then. In 1966, the parliament enacted the Khon Kaen University Act, and announced the establishment in the Government Gazette on January 25, 1966, which is considered the university's founding day. The King Bhumibol Adulyadej appointed qualified members of the university board. Prime Minister Thanom Kittikachorn and Khon Kaen University Council members held a meeting and appointed Pote Sarasin as the first president of the university.