Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Малар Баласубраманян (15 ноября 1976 – 15 февраля 2017) – американский педиатр, признавшая себя виновной 30 января 2006 года в непредумышленном убийстве своей матери и приговорённая к 10 годам лишения свободы.
Malar Balasubramanian (November 15, 1976 February 15, 2017) was an American pediatrician who pleaded guilty on January 30, 2006 to a charge of involuntary manslaughter of her mother and was sentenced to 10 years in prison.
Образование и карьера
Малар Баласубраманян окончила Медицинский факультет Университета Кейс-Уэстерн-Резерв в Кливленде в 2001 году и завершила программу педиатрической ординатуры в Детской больнице Питтсбурга в июне 2004 года. Она некоторое время практиковала медицину в Индии, прежде чем вернуться в свой дом в пригороде Блю Эш города Цинциннати, штат Огайо, за две-три недели до убийства матери. Она планировала переехать в Сент-Луис для прохождения феллоушипа по детской кардиологии.
Malar Balasubramanian graduated from the Case Western Reserve University School of Medicine in Cleveland in 2001 and completed a pediatric residency program at Children's Hospital in Pittsburgh in June, 2004. She practiced medicine in India for a time before returning to her home in the Blue Ash suburb of Cincinnati, Ohio two or three weeks prior to her mother's homicide. She was planning to move to St. Louis to begin a fellowship in pediatric cardiology.
История убийства
27 июля 2005 года брат и сестра Малар Баласубраманиам получили от нее электронное письмо. В нем было написано: "Когда я осознала, что не смогу добиться желаемого в жизни и решила свести счеты с жизнью, я поняла, что не могу оставить вас двоих с Амма" ("Амма" означает "мать") и "Мне жаль, что я сделала с Амма, но я рада, что она больше не причинит нам боль". Она сообщила полиции, что хотела покончить с собой, но не хотела оставлять мать, опасаясь, что она навредит брату и сестре. Она также рассказала полиции, что оставила в машине письмо объемом в шесть страниц, в котором объяснила причины убийства матери. В пятницу, 29 июля 2005 года, ей было предъявлено обвинение в убийстве с особой жестокостью.
On July 27, 2005, Malar Balasubramaniam's brother and sister received an email from her. Parts of this email read, "Once I realized that I won't succeed the way I wanted to in life and decided to end it, I realized that I couldn't leave you two alone with Amma" ("Amma" means "mother") and "I'm sorry for what I did to Amma, I am, but I'm glad she's not here to hurt us anymore." She told police she wanted to kill herself, but did not want to leave her mother behind to harm her brother and sister. She also told police she left a six page letter in the car that explained why she killed her mother. She was indicted Friday, July 29, 2005 on one count of aggravated murder.
Первое предстательство перед судом
Малар Баласубраманян предстала перед судом округа Гамильтон, штат Огайо, судьей Деннисом Хельмиком 8 августа 2005 года по обвинению в убийстве с особой жестокостью. Она не заявила о своей позиции, поэтому судья Хельмик указал в протоколе, что она не виновна. Ей было отказано в освобождении под залог.
Malar Balasubramanian was arraigned on charges of aggravated murder before Hamilton County, Ohio Judge Dennis Helmick on August 8, 2005. She did not enter a plea, so Judge Helmick entered a "Not Guilty" plea for her. She was jailed without bond.
Прошу менять
В пятницу, 16 сентября 2005 года, Малар Баласубраманян изменила свое заявление на "не виновна по причине невменяемости". Адвокаты доктора Баласубраманиан заявили, что новое заявление подкреплено доказательствами, указывающими на то, что 28-летняя врач находилась в состоянии сильного душевного расстройства, была ранена и находилась под воздействием наркотических веществ. Среди доказательств было электронное письмо, которое, по мнению полиции, доктор Баласубраманиан отправила своему брату и сестре незадолго до смерти их матери. В этом сообщении она написала своим братьям и сестре, что не хотела оставлять их одних с матерью и что она "глубоко сожалеет о случившемся". Она также сообщила, что многократно думала о самоубийстве и в конечном итоге решила, что больше не может жить, поскольку чувствовала себя другом, сестрой и врачом "второго сорта".
On Friday, September 16, 2005, Malar Balasubramanian changed her plea to "not guilty by reason of insanity". Lawyers representing Dr. Balasubramanian said the new plea was supported by evidence that suggested the then 28 year old doctor was distraught, injured and under the influence of drugs. The evidence included an e mail police believed Dr. Balasubramanian transmitted to her brother and sister near the time of their mother's death. In the message, she tells her siblings she did not want to leave them alone with their mother and that she was "very sorry to have done this to you." She also wrote that she had considered hurting herself many times and had finally decided she could not go on because she was a "second rate" friend, sibling and doctor.
Окончательное ходатайство и приговор
В понедельник, 30 января 2006 года, доктор Малар Баласубраманян изменила свое признание и признала себя виновной в «непредумышленном убийстве». Судья Деннис Хельмик приговорил ее к 10 годам лишения свободы. Она была освобождена 18 декабря 2012 года условно-досрочно. Условно-досрочное освобождение предусматривало наблюдение за ней до декабря 2017 года, однако в связи с безупречным поведением ей было предоставлено досрочное снятие с учета.
On Monday, January 30, 2006, Dr. Malar Balasubramanian changed her plea to guilty of a reduced charge of "involuntary manslaughter." She was sentenced to 10 years in jail by Judge Dennis Helmick. She was released on December 18, 2012 on judicial release. The judicial release kept her under the probation until the December 2017 however due to her good conduct she was given an early release from the probation.
Смерть
В среду, 15 февраля 2017 года, она была найдена в своей квартире в Верхнем Манхэттене, где она покончила с собой.
On Wednesday, February 15, 2017, she was found in her apartment in Upper Manhattan where she had hanged herself.