Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Перуанка, самая молодая подтвержденная мать в истории
Peruvian woman, youngest confirmed mother in history
Лина Марсела Медина де Журадо (ˈlina meˈðina; родилась 23 сентября 1933 года)
Lina Marcela Medina de Jurado (ˈlina meˈðina; born 23 September 1933)
Ранняя жизнь и развитие
Лина Медина родилась в 1933 году в Тикрапо, провинция Кастровирейна, Перу, в семье Тибурело Медина, серебряника, и Виктории Лосеа. Она была одной из девяти детей. Врачи сначала заподозрили опухоль, но затем установили, что она находилась на седьмом месяце беременности. Доктор Жерардо Лозада пригласил специалистов в Лиме для подтверждения беременности. Этот случай вызвал огромный интерес. Газета San Antonio Light в Техасе сообщила в выпуске от 16 июля 1939 года, что перуанская ассоциация акушеров и акушерок потребовала её госпитализации в национальную родильную больницу, и процитировала сообщения в перуанской газете La Crónica о том, что американская киностудия направила представителя "с полномочиями предложить 5000 долларов на благо несовершеннолетней" в обмен на права на съемку, но "известно, что предложение было отклонено". В статье также отмечалось, что Лозада снял фильмы о Медине для научных целей и продемонстрировал их на заседании Национальной академии медицины Перу. Часть плёнок была утеряна в реке во время посещения родного города девочки, но сохранилось достаточно материала, чтобы "заинтересовать учёных". Её сын, Херардо, вырос здоровым, но умер в 1979 году в возрасте 40 лет от заболевания костного мозга.
Lina Medina was born in 1933 in Ticrapo, Castrovirreyna Province, Peru, to parents Tiburelo Medina, a silversmith, and Victoria Losea. She was one of nine children. Doctors originally thought she had a tumor but then determined that she was in her seventh month of pregnancy. Dr. Gerardo Lozada had specialists in Lima confirm the pregnancy. There was widespread interest in the case. The San Antonio Light newspaper in Texas reported in its 16 July 1939 edition that a Peruvian obstetrician and midwife association had demanded she be admitted to a national maternity hospital, and quoted reports in the Peruvian paper La Crónica that an American film studio had sent a representative "with authority to offer the sum of $5,000 to benefit the minor" in return for filming rights, but "we know that the offer was rejected". The article noted that Lozada had made films of Medina for scientific documentation and had shown them while addressing Peru's National Academy of Medicine. Some of the films had fallen into a river on a visit to the girl's hometown, but enough remained to "intrigue the learned savants". or two and a half. Gerardo soon grew up healthy, but died in 1979 at the age of 40 from bone marrow disease.
Личность отца
Согласно перуанскому законодательству, сам факт беременности Медины означал, что она подверглась изнасилованию до достижения пятилетнего возраста. Медина никогда не раскрывала личность отца своего ребенка и обстоятельства зачатия. Эскомель предполагает, что она, возможно, сама этого не знает, поскольку "не могла давать четких ответов". Она вышла замуж и родила второго сына в 1972 году. В 2002 году она отказалась от интервью агентству Reuters.
According to Peruvian law, the mere fact of Medina's pregnancy meant that she had been raped at some point before her fifth birthday. Medina has never revealed the identity of the father nor the circumstances of her impregnation. Escomel suggests that she might not know herself, as she "couldn't give precise responses". She married and had a second son in 1972. In 2002, she refused an interview with Reuters,
Существует две опубликованные фотографии, документирующие этот случай. Первая была сделана примерно в начале апреля 1939 года, когда у Медины был седьмой месяц беременности. На ней она изображена обнаженной, стоящей с левого профиля на нейтральном фоне. Это единственная опубликованная фотография, сделанная во время ее беременности. Ее случай – редкий и хорошо задокументированный пример крайне ранней беременности у ребенка младше шести лет.
There are two published photographs documenting the case. The first was taken around the beginning of April 1939, when Medina was seven and a half months into pregnancy. Taken from her left side, it shows her standing naked in front of a neutral backdrop. It is the only published photograph taken during her pregnancy. Hers is a rare, well documented case of extreme precocious pregnancy in a child under six.