Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский ученый и робототехник (род. 1959)
American scientist and roboticist (born 1959)
Дэйв Лавери (род. 28 мая 1959) – американский ученый и робототехник, занимающий должность руководителя программы исследования Солнечной системы в штаб-квартире NASA. Он также является членом Исполнительного консультативного совета FIRST и широко известен среди участников соревнований FIRST Robotics Competition как наставник команды 116.
Dave Lavery (born May 28, 1959) is an American scientist and roboticist who is the Program Executive for Solar System Exploration at NASA Headquarters. He also is a member of the FIRST Executive Advisory Board, and is well known among participants of the FIRST Robotics Competition as a mentor of Team 116.
Ранние годы и образование
С раннего возраста Лавери был увлечен исследованием космоса. Поскольку его зрение не позволяло стать астронавтом, он решил использовать машины, чтобы исследовать Солнечную систему за себя. Он поступил в Вирджинский политехнический институт, где получил степень бакалавра компьютерных наук.
From an early age, Lavery was obsessed with space exploration. With his eyesight being too poor to become an astronaut, he set about to use machines as his proxy for exploring the solar system. He attended Virginia Tech, where he obtained a bachelor's degree in Computer Science.
Карьера
Лавери возглавлял программу развития технологий телеробототехники НАСА, отвечая за определение направления и контроль за разработкой робототехники и исследованием планет в рамках агентства. Он и возглавляемая им программа отвечали за такие проекты, как марсоход "Соджёрнер" – первый марсоход, над которым он работал, – и Национальный инженерный консорциум по робототехнике. В настоящее время Лавери работает в штаб-квартире НАСА в Вашингтоне, округ Колумбия, в качестве программного руководителя по исследованию Солнечной системы. Он осуществляет надзор и активно участвует в программе исследований Марса. В частности, он руководил миссией марсохода Curiosity в 2012 году. Он отвечает за широкое участие НАСА в соревнованиях, начав сотрудничество с организацией в 1995 году. Сейчас НАСА спонсирует более 300 команд и принимает команды во всех своих исследовательских центрах в Соединенных Штатах. Премия конкурса имени Дэйва Лавери за выдающиеся достижения в области анимации названа в его честь.
Lavery led NASA's Telerobotics Technology Development Program, responsible for the direction and oversight of robotics and planetary exploration within the organization. He and the program was responsible for the likes of the Mars Sojourner rover, which was the first rover he worked on, and the National Robotics Engineering Consortium. Lavery currently works at the NASA Headquarters in Washington, D. C., as the program executive for solar system explorations. He oversees and is heavily involved with the Mars Exploration Rovers. Notably, he oversaw the mission of the Curiosity rover in 2012. He is responsible for NASA's vast involvement in the competitions, having brought the organization to the attention of NASA in 1995. NASA now sponsors over 300 teams, and hosts teams at each of its research centers in the United States. The Competition's Dave Lavery Animation Award for Excellence in Animation is named in honor of him.