Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Parrs Wood High School – это смешанная средняя школа в Ист-Дидсбери, Манчестер, Англия, расположенная рядом с Уилмслоу-роуд, за развлекательным комплексом Parrs Wood. Школа принимает учеников в возрасте от 11 до 18 лет. Уровни A (A-Levels) преподаются в центре Parrs Wood Sixth Form Centre, который является частью школы.
Parrs Wood High School is a coeducational secondary school in East Didsbury, Manchester, England, located off Wilmslow Road behind Parrs Wood Entertainment Complex. It educates pupils from the age of 11 to 18 years. A Levels are taught at the Parrs Wood Sixth Form Centre, which is integrated with the main school.
История
В 2008 году Parrs Wood была четвертой по величине школой в Великобритании, насчитывая 2030 учеников, из которых 450 обучались в старших классах (sixth form). В 2015 году совет управляющих Parrs Wood решил начать процесс преобразования школы в академию, несмотря на возражения сотрудников и местных политиков. Школа получила статус академии в 2016 году; ранее она имела статус общеобразовательной школы, ее URN был 105556. После теракта в Манчестер Арене школьный хор записал заглавную композицию из альбома Арианы Гранде "My Everything" в поддержку пострадавших. Позже хор исполнил эту песню на благотворительном концерте One Love Manchester вместе с самой Арианой Гранде, чтобы почтить память жертв и оказать дальнейшую помощь.
Parrs Wood was the 4th largest school in the UK in 2008, with 2,030 students and 450 in the sixth form centre. In 2015, the governors of Parrs Wood decided to embark on the process of turning the school into an academy, despite opposition from staff and local politicians. It converted in 2016, the former school had community school status; its URN was 105556. After the Manchester Arena bombing, the school's choir recorded the title track from Ariana Grande's My Everything to benefit the victims. The choir then performed the song at the One Love Manchester concert with Ariana Grande herself to further honour and aid the victims.
Здание
Оригинальное здание школы, построенное в 1967 году, было снесено в 2000 году и заново возведено на участке позади прежнего здания. Подрядчики построили школьное здание в обмен на часть школьной земли, предназначенную для строительства развлекательного комплекса.
The original school building, built in 1967, was demolished in 2000 and was rebuilt from scratch on a site behind the original school; the contractors built the school building in exchange for a portion of the school grounds on which to build an entertainment complex.
Шестой класс
Школьный центр Parrs Wood Sixth Form Centre является частью школьного кампуса. Он открылся в 2000 году после перестройки основной школы. Центр расположен в отдельно стоящем здании, имеющем статус II категории исторической ценности.
Parrs Wood Sixth Form Centre is part of the school campus. It opened in 2000 after the rebuilding of the main school. The centre is located in a Grade II listed building independent from the main school.
Офстед
В 2007 году инспекция Ofsted выявила ряд недостатков в работе школы, особенно в результатах тестов KS3 SAT, и подвергла критике руководство школы за бездействие в решении этой проблемы. В отчете отмечалось, что данная ситуация неприемлема, и школа была помещена под особый контроль. В феврале 2010 года OFSTED оценила школу как удовлетворительную, и, следовательно, особый контроль был снят. По результатам последней инспекции школа получила оценку «2 – Хорошо».
In 2007, an Ofsted inspection showed the school to be lacking in several areas, particularly in KS3 SAT results, and criticised the school management for failure to act to remedy the situation. The report reflected that this situation was unacceptable and the school was placed in special measures. In February 2010, OFSTED judged the school to be satisfactory and as such no longer required special measures. In its most recent inspection, the school was graded as Grade 2 Good.
Противоречия
В мае 2007 года в научной зоне Паррс Вуд был распылен газ CS из баллончика, в результате чего 58 учеников и сотрудников были госпитализированы. Полиция Большого Манчестера назвала произошедшее "глупой выходкой". В 2012 году судья Пилинг QC вынес решение по результатам судебного пересмотра в пользу истца, отменив решение руководящего органа школы о приостановке полномочий одного из членов управляющего совета. Школа расположена напротив филиала казино Grosvenor G, входящего в развлекательный комплекс Parrs Wood. Члены комитета по планированию городского совета Манчестера первоначально отклонили проект строительства казино после протестов жителей Дидсбери, опасавшихся негативного влияния на жизнь учеников: студентам пришлось бы ежедневно проходить мимо казино, чтобы добраться до школы. Несмотря на первоначальный отказ, Grosvenor G Casinos получила разрешение на строительство в марте 2011 года. Филиал в Паррс Вуд открылся в июне 2012 года. В январе 2023 года 14-летняя девочка получила серьезные, но не угрожающие жизни, травмы в результате нападения одноклассника с использованием "острого предмета". Нападавший был арестован полицией.
In May 2007, a canister of CS gas was discharged in the science area of Parrs Wood, which resulted in 58 students and staff being taken to hospital. The incident was described by Greater Manchester Police as an "idiotic prank". In 2012, Judge Peeling QC, found against the governing body of the school in a Judicial Review of a decision to suspend one of the governors. The school is directly opposite a branch of Grosvenor G Casinos in the Parrs Wood entertainment centre complex. Members of Manchester City Council's planning committee originally rejected the plans to build the casino after Didsbury residents objected due to a possible negative effect on the livelihood of pupils at the school: students would have to walk past the casino on a daily basis in order to attend. Despite the original rejection, Grosvenor G Casinos were granted planning permission in March 2011. The Parrs Wood branch has been open as of June 2012. In January 2023, a 14 year old girl suffered serious, though not life threatening, injuries after being stabbed by a fellow student using a 'sharp instrument'. The perpetrator was arrested by police.