Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Джинхенг Великий (534–576; правил 540–576) — 24-й монарх государства Силла, одного из Трёх королевств Кореи. Он сменил короля Бэопхына (правил 514–540), а после него правил король Чжинчжи (правил 576–579). Джинхенг был племянником или внуком короля Бэопхына. Король Джинхенг Великий был одним из величайших правителей Силла и значительно расширил территорию государства. Он соперничал с королем Сонгом, 26-м правителем Пэкче, за долину реки Хан. Джинхенг одержал победу в этой борьбе и существенно расширил территорию Силлы.
24th monarch of Silla Korea (r. 540–576)
Jinheung the Great (534–576; reign 540–576) was the 24th monarch of Silla, one of the Three Kingdoms of Korea. He followed King Beopheung (r. 514–540) and was followed by King Jinji (r. 576–579). Jinheung was the nephew / grandson of King Beopheung. King Jinheung the Great was one of the greatest kings of Silla, and was responsible for expanding Silla territory immensely. He and King Seong 26th king of Baekje, struggled with each other over the Han River valley. Jinheung won this struggle and expanded Silla's territory immensely.
Возвысись на трон.
Король Джинхенг Великий государства Силла взошёл на престол в юном возрасте после смерти его предшественника и дяди по отцу / деда по матери, Беофенга. Поскольку он был слишком молод для самостоятельного правления, регентом при нём стала его мать, королева Джисо. Достигнув совершеннолетия, он начал править самостоятельно. Одним из первых его действий как полноправного короля Силла стало назначение Ким Исабу главой военных дел, что произошло в 541 году. Джинхенг проводил политику мира с соседним государством Пэкче. В 551 году он заключил союз с Пэкче для нападения на северное корейское государство Когурё. Результатом этого совместного нападения на Когурё стало завоевание устья реки Хан. Государства Пэкче и Силла договорились о равном разделе завоеванных территорий.
King Jinheung the Great of Silla rose to the throne at a young age when his predecessor and paternal uncle / maternal grandfather, Beopheung, died. Since he was too young to rule a kingdom at the time, his mother Queen Jiso acted as regent. When he became of age, he began to rule independently. One of his first acts as true king of Silla was to appoint a man named Kim Isabu as Head of Military Affairs, which occurred in 541. Jinheung adopted a policy of peace with the neighbouring kingdom of Baekje Kingdom. In 551, he allied with Baekje so that he could attack the northern Korean kingdom of Goguryeo. The result of this allied attack on Goguryeo was the conquest of the Han river estuary. The kingdoms of Baekje and Silla agreed on splitting the conquered territory equally between themselves.
Расширение
Во время правления короля Сонга из Пэкче, король Чинхын заключил союз с Когурё и в 553 году начал нападение на долину реки Хан. По тайному соглашению между Силлой и Когурё, войска Силлы атаковали истощённую армию Пэкче в конце 553 года. Ощутив предательство со стороны Силлы, король Сонг предпринял наступление в 554 году, но попал в засаду, устроенную силласким генералом, и был убит вместе со своими спутниками. Король Чинхын семь лет твердой рукой удерживал новые территории, после чего в 561 году отправил генерала Ким Исабу для завоевания Тэгая. Король Чинхын воздвиг памятник на недавно завоеванной земле и учредил там провинции. Он подавил все восстания и продолжил развивать культуру в своем государстве. В 576 году был создан Хваран, который впоследствии сыграл важную роль в объединении Трёх корейских государств.
During the reign of King Seong of Baekje, King Jinheung allied with Goguryeo and launched an attack on the Han River valley during the year 553. In a secret agreement between Silla and Goguryeo, Silla troops attacked the exhausted Baekje army in late 553. Feeling the betrayal from Silla, King Seong attacked during the year 554, but was caught in an ambush led by a Silla general and was assassinated along with those who were accompanying him. King Jinheung guarded the new territory with a firm hand for seven years before sending General Kim Isabu to conquer Daegaya in 561. King Jinheung constructed a monument in his newly conquered territory and established provinces in the area. He subdued all rebellions and continued to develop culture in his kingdom. In 576, the Hwarang was established, and they would later play a huge role in the unification of the Three Kingdoms of Korea.
Смерть и наследство
Король Цзиньхэун умер в 576 году в возрасте 51 года. Его 37-летнее правление Силлой отличалось завоеваниями и прогрессом. Наследником короля Цзиньхэуна стал его второй сын, принц Гымрюн, который взошел на престол как король Цзинцзи Силла.
King Jinheung died in 576 at the age of 51. His 37 year rule of Silla was characterised by conquest and advancement. King Jinheung was succeeded by his second son, Prince Geumryun, who became King Jinji of Silla.
Наследие
Достижения короля Чинхэна заложили основу для объединения Кореи. Корейский народ и сегодня помнит его как одного из величайших правителей Силла.
King Jinheung's achievements for his kingdom established the basis for unification of Korea. He is remembered today by the Korean people as one of the greatest rulers of Silla.