Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский журналист (род. 1964)
British journalist (born 1964)
Николас Редферн (род. 1964) – британский автор бестселлеров, журналист, криптозоолог и уфолог. Редферн активно выступает за официальное раскрытие правительством информации об НЛО и работал над выявлением тысяч страниц ранее засекреченных файлов Королевских ВВС, Министерства авиации и Министерства обороны, касающихся неопознанных летающих объектов (НЛО), начиная со Второй мировой войны, из Национального архива. В настоящее время он работает внештатным автором и редактором журнала Phenomena.
Nicholas Redfern (born 1964) is a British best selling author, journalist, cryptozoologist and ufologist. Redfern is an active advocate of official government disclosure of UFO information, and has worked to uncover thousands of pages of previously classified Royal Air Force, Air Ministry and Ministry of Defence files on unidentified flying objects (UFOs) dating from the Second World War from the Public Record Office and currently works as a feature writer and contributing editor for Phenomena magazine.
Биография
Редферн учился в средней школе Пелсалла в Пелсале с 1976 по 1981 год. Он также работал в компании Dixons, поставщике красок, вместе с другим уфологом Мартином Лентоном. В 1981 году Редферн присоединился к журналу о рок-музыке и моде Zero, где проходил обучение журналистике, писательскому мастерству, производству журналов и фотографии, а затем в середине 1980-х годов начал писать внештатные статьи об НЛО. С 1984 по 2001 год он работал внештатным автором статей (feature writer) в газетах Daily Express, People, Western Daily Press и Express & Star, а также штатным автором статей (feature writer) в Planet on Sunday. В период с 1996 по 2001 год он работал журналистом-фрилансером в британских журналах The Weekender, Animals, Animals, Animals, Pet Reptile, Military Illustrated, Eye Spy, The Unopened Files и The X Factor. В период с 1996 по 2000 год Редферн заключил контракт с издательством Simon & Schuster в Лондоне на публикацию трех книг: «Скрытая повестка дня: секретные материалы британского правительства об НЛО» (1997), «Файлы ФБР: секретные материалы ФБР об НЛО» (1998) и «Космические крушения: невероятная история НЛО, упавших на Землю» (1999). Эти книги были опубликованы в Великобритании, Канаде, России, Польше, Австралии, Новой Зеландии и Португалии. В 2003 году Paraview Pocket Books из Нью-Йорка опубликовала книгу Редферна «Странные секреты: реальные правительственные файлы о неизвестном» в мае того же года. А в марте 2004 года Paraview Pocket Books из Нью-Йорка опубликовала его книгу «Три человека в поисках монстров: шесть недель в погоне за оборотнями, озерными чудовищами, гигантскими кошками, призрачными псами-дьяволами и человекоподобными обезьянами». Эта книга рассказывает об его отношениях с Джонатаном Даунсом и Ричардом Фрименом из Центра фортеанской зоологии, и права на ее экранизацию приобрела Universal Studios, однако по состоянию на 2021 год фильм так и не вышел. С 2002 года Редферн возглавляет американское отделение Центра фортеанской зоологии. Он также появлялся в различных телевизионных программах в Соединенном Королевстве, включая The Big Breakfast, Channel 5 News и GMTV. Его идентифицировали как члена неформальной группы друзей, которую иногда называют «Паранормальная ратпак» и «Кабала»; другими членами являются режиссер Пол Кимбалл и писатель Грег Бишоп; Мак Тоннис также был членом этой группы.
Redfern attended Pelsall Comprehensive School in Pelsall from 1976 to 1981. He also worked at Dixons paint suppliers with another Ufologist Martin Lenton. Redfern joined a rock music and fashion magazine Zero in 1981, where he trained in journalism, writing, magazine production and photography, later going on to write freelance articles on UFOs during the mid 1980s. From 1984 until 2001 he worked as a freelance feature writer for the Daily Express, People, Western Daily Press and Express & Star newspapers, as well as a full time feature writer for Planet on Sunday. Between 1996 and 2001 he worked as a freelance journalist for the British newsstand magazines The Weekender, Animals, Animals, Animals, Pet Reptile, Military Illustrated, Eye Spy, The Unopened Files and The X Factor. Between 1996 and 2000 Redfern signed a three book publishing deal with Simon & Schuster of London for the publication of A Covert Agenda: The British Government’s UFO Top Secrets Exposed (1997), The FBI Files: The FBI’s UFO Top Secrets Exposed (1998) and Cosmic Crashes: The Incredible Story of the UFOs That Fell to Earth (1999). These books were published in the United Kingdom, Canada, Russia, Poland, Australia, New Zealand and Portugal. In 2003 Paraview Pocket Books New York published Redfern's book Strange Secrets: Real Government Files on the Unknown in May of that year. And, in March 2004 Paraview Pocket Books, New York, published his book Three Men Seeking Monsters: Six Weeks in Pursuit of Werewolves, Lake Monsters, Giant Cats, Ghostly Devil Dogs, and Ape Men. This book tells the story of his relationship with Jonathan Downes and Richard Freeman of the Centre for Fortean Zoology, and has been optioned by Universal Studios though as of 2021 it has not been released. Redfern has run the U. S. branch of the Centre for Fortean Zoology since 2002. He has also appeared on a variety of television programmes in the United Kingdom, including The Big Breakfast, Channel 5 News, and GMTV. He has been identified as a member of an informal group of friends sometimes called the "Paranormal Rat Pack" and "The Cabal"; other members are filmmaker Paul Kimball, and author Greg Bishop; Mac Tonnies was also a member.
Похитители тел в пустыне (2005)
В 2005 году Николас Редферн опубликовал книгу "Похитители тел в пустыне: ужасная правда в основе истории Розуэлла", в которой выдвигается предположение, что крушение в Розуэлле могло быть вызвано сверхсекретным испытанием высотного аэростата. Согласно изложению Редферна, в ходе испытания использовались обезображенные японские военнопленные, захваченные после сражения в 1945 году на небольшом острове в Тихом океане. Редферн полагает, что испытание являлось частью программы, возникшей в результате привлечения японских ученых после войны, аналогично операции Paperclip. Утверждается, что японские ученые привезли с собой военнопленных для продолжения экспериментов по воздействию радиации, космических лучей и больших высот на людей, включая людей, страдающих прогерией.
In 2005, Nicholas Redfern authored Body Snatchers in the Desert : The Horrible Truth at the Heart of the Roswell Story, a book that suggests the Roswell crash may have been the result of a top secret high altitude balloon test. According to Redfern's narrative, the test used deformed Japanese POWs acquired after a battle in 1945 on a small island in the Pacific. Redfern suggests the test was part of a program resulting from an import of Japanese scientists after the war in similar vein to Operation Paperclip. The Japanese scientists are alleged to have brought POWs with them to continue experimenting radiation, cosmic ray & high altitude effects on people, including people with progeria.