Португальская геральдика: история и традиции

Введение

Португальская геральдика охватывает современные и исторические традиции геральдики в Португалии и Португальской империи. Португальская геральдика является частью более широкой иберийской традиции геральдики, одной из основных школ геральдического искусства, и предоставляет гербы отдельным лицам (обычно членам португальской королевской семьи или португальской знати), городам, португальским колониям и другим учреждениям. Геральдика практикуется в Португалии как минимум с XII века, однако она стала стандартизированной и получила широкое распространение только в XVI веке, во время правления короля Португалии Мануэла I, который учредил первые геральдические правила в стране. Как и в других иберийских геральдических традициях, использование деления щита на части и почетных надбавок является характерной чертой португальской геральдики, но в отличие от всех остальных иберийских традиций, широкое распространение в португальской геральдике имеют нашлемники.

Характеристики

Португальская геральдика зародилась в рамках иберийской геральдической традиции, которая сама является частью латинской геральдической семьи, и сохранила многие её черты до настоящего времени. В конце XIV века она подверглась значительному влиянию английской геральдики, переняв часть её элементов. Португальская геральдика затем развивалась самостоятельно, и к XVI веку приобрела множество собственных особенностей. Их развитие достигло пика с изданием ордонансов короля Мануэля I в 1521 году, которые установили строгие геральдические правила и определили статуты для геральдических офицеров. В Португалии геральдика пришла в упадок с XVII по XIX век. Однако в конце XIX века, и особенно в XX, произошёл её сильный подъём, в основном благодаря развитию гражданской, корпоративной и военной геральдики. Некоторые черты, унаследованные от иберийской традиции, включают частое использование оправы, появление девизов и легенд внутри щита, а также частое использование специфических геральдических фигур, таких как котёл, символизирующий способность дворянина содержать и снабжать продовольствием военный отряд, и замок, представляющий место, где произошло знаменательное событие. Однако португальская геральдика отличается от этой традиции тем, что почти все гербы снабжены нашлемником, что редко встречается в остальной латинской геральдике. Кроме того, ей свойственна редкость предоставления гербов с щитодержателями, хотя неофициальные щитодержатели часто изображаются на художественных композициях. С началом эпохи Великих географических открытий в XV веке многие гербы стали включать геральдические фигуры, связанные с португальской заморской экспансией. Среди них – падроны, корабли, флаги и оружие, изображения мавров и африканцев, экзотические животные и другие мотивы. Ещё одна особенность португальской геральдики заключается в том, что если герб включает в себя корону, она изображается над шлемом, а не под ним (как принято, например, в английской геральдике).

Форма

С давних времен круглый нижний щит был предпочтительной формой для изображения герба в Португалии, из-за чего эта форма часто называется «португальским щитом». В 1911 году он был принят в качестве стандартной формы щита для национального герба, а в 1930 году стал обязательным для гербов органов местного самоуправления. Однако в прошлом часто использовались и другие формы, такие как современный французский стиль в конце XIX века, картуш (овальный) в начале XIX века, итальянский стиль (в форме лошадиной головы) в XVIII веке, щит-нагреватель в XIV веке и нормандский щит (в форме миндаля) в XII веке. Гербы женщин всегда изображаются в ромбе (lisonja), за исключением гербов португальских королев (правящих или супруг монархов), которые изображаются на щите.

Каденция

Португальская система геральдической каденции берет начало в регламенте короля Мануэля I. Этот регламент устанавливает, что глава рода, будь то королевский или недворянский, является единственным, кто имеет право носить полный герб рода без изменений. Никто другой не может носить такой полный и неразделённый герб, даже наследник рода. Система каденции для королевской семьи имеет те же черты, что и подобные системы в других европейских странах, используя нашивки для обозначения порядка рождения детей монарха. Однако система каденции не-королевских родов уникальна. Эта система направлена не на определение места владельца в линии наследования рода, а на установление того, от какого из его/её дедов и бабушек был унаследован герб, что обозначается особым знаком каденции, или бризурой. Хотя бризура и персонализирует герб, в Португалии каждый имеет право выбрать свою фамилию и герб от любого из своих предков, необязательно от одного и того же предка для фамилии и герба.

Дополнения

Португальские монархи часто награждали отличившихся в военном деле, добавляя к их гербам знаки отличия в качестве награды или признания заслуг. Наиболее распространенным видом таких добавлений было включение элементов герба Португалии: древнего португальского эскутхеона (герб Португалии без каймы), квин (лазурные эскутхеоны, нагруженные пятью серебряными эмалями), или золотых замков на красном поле. Иногда в качестве дополнений использовались элементы гербов других королевств, в домах которых у португальских монархов были предки. В конце XIX века практиковалось объединение полного, неизмененного герба Португалии с первоначальным гербом награжденного, что являлось явным нарушением геральдических правил, ограничивающих использование этого герба монархом.

Настойки

В качестве тинктур в португальской геральдике используются два металла (ор [золото] и арген [серебро]), пять традиционных цветов (гуль [красный], азур [синий], пурпур [фиолетовый], сабль [черный] и вер [зеленый]), а также меха (горностай, ваир и их вариации). Дополнительные тинктуры, используемые в некоторых других странах (например, тенне, сангвин или оранжевый), не применяются. Однако некоторые новые гербовые щиты, пожалованные в XIX веке, нарушили правила геральдики, включив в себя нетрадиционные тинктуры, такие как азул celeste (небесно-голубой) и кармезим (малиновый). Тинктура плоти также иногда используется в изображении людей, а описание "proper" ("de sua cor") иногда применяется для обозначения изображения животных или деревьев в их естественных цветах. Белый (branco) не считается отдельной тинктурой от аргента. Однако, вероятно, из-за геральдической ошибки, он так изображается в некоторых гербах, например, в гербах муниципалитета Сантьяго-ду-Касем (где белый цвет одежды поверженного мавра и коня рыцаря отличается от аргента дальнего замка) и в гербах Командования логистики и администрирования португальских ВВС. В португальской геральдике термины de ouro (ор [золото]) и de prata (арген [серебро]) в описании флагов, соответственно, заменяются на amarelo (желтый) и branco (белый). Это объясняется тем, что металлические материалы не входят в состав флагов, которые полностью изготавливаются из ткани.

Особые сборы

Некоторые конкретные геральдические фигуры часто используются в португальской геральдике, при этом некоторые из них имеют специальные термины. Большинство из них связаны с гербом Португалии или другими геральдическими эмблемами, иногда используемыми в качестве знаков отличия. Квина – один из пяти щитков лазури, нагруженных пятью серебряными пластинами герба Португалии. *Quina* – португальский термин для квинкункса (грани пяти очков игральной кости); его начали использовать для обозначения щитков португальского герба, когда число нагружающих их пластин было окончательно установлено в пять в конце XIV века. До этого каждый щиток изображался как лазурь, усеянная серебряными пластинами. По синекдохе, весь герб Португалии часто именуется как *Cinco Quinas* (Пять Квин) или просто *Quinas*. Аналогично, португальский флаг часто называют *Bandeira das Quinas* (Флаг Квин). *Portugal antigo* (Древняя Португалия) – это версия щита Португалии без красной каймы, нагруженной золотыми замками. Однако это обозначение вводит в заблуждение, поскольку *Portugal antigo* не является подлинной старинной версией португальского герба. Подлинная старинная версия португальского герба, предшествующая введению каймы с замками, была похожа на *Portugal antigo*, но с десным и зловещим щитками, расположенными горизонтально и направленными к центру, при этом все щитки были усеяны серебряными пластинами, а не только пятью. Эта подлинная старинная версия иногда также именуется «Древняя Португалия». От введения каймы с замками в герб Португалии королем Афонсу III до введения геральдических правил королем Мануэлом I, *Portugal antigo* часто использовался в качестве герба незаконнорожденных детей монархов. С тех пор он использовался в качестве знака отличия, добавляемого к гербу, пожалованному монархом. *Esfera armilar* (армиллярная сфера) также является геральдической фигурой, часто встречающейся в португальской геральдике, обычно изображаемой золотом. Армиллярная сфера была пожалована королем Жуаном II герцогу Мануэлю Визеу в качестве его личного знака, когда он был назначен наследником престола. Когда Мануэл стал королем Португалии в 1495 году, он продолжал носить армиллярную сферу. Это правление совпало с расцветом португальской заморской экспансии и могущества, и армиллярная сфера широко демонстрировалась, как отдельно, так и вместе с португальским гербом, в общественных зданиях, документах, флагах и других местах. Армиллярная сфера была настолько распространена в этот период, что стала рассматриваться не только как королевский личный знак, но и как символ страны и ее заморской империи, и ее использование продолжалось даже после смерти короля Мануэля I. Крест ордена Христа, часто называемый просто *cruz de Cristo* (крест Христа), представляет собой красный крест с уширениями, нагруженный небольшим серебряным крестом. Это символ португальского ордена Христа, происходящий от старинного креста рыцарей-тамплиеров (предков рыцарей Христа). Поскольку принц Энрике Мореплаватель был великим магистром ордена Христа, ранние португальские заморские морские экспедиции спонсировались этим орденом, и корабли, участвовавшие в них, несли крест Христа, нарисованный на их парусах. Символ был настолько широко и заметно использован в португальской заморской экспансии, что стал символизировать ее и Португалию в целом. С переходом управления орденом в руки самого короля во время правления Мануэля I, крест Христа стал также считаться королевским знаком (в этот период он часто изображался вместе с армиллярной сферой и королевским гербом), а позже и национальным символом. Крест португальского ордена Ависа, называемый просто *cruz de Avis* (крест Ависа), представляет собой зеленый крест с лилиями. Как геральдический знак, этот крест имел большое значение во время правления Ависской династии. Основателем этой династии был король Жуан I, который был великим магистром ордена Ависа до восшествия на престол. Жуан I ввел этот крест в герб Португалии, с его зелеными лилиями, появляющимися над каймой щита. Однако это включение считалось геральдически некорректным, и лилии были удалены с щита во время правления Жуана II. Замки на красной кайме были введены королем Афонсу III в качестве геральдической фигуры герба Португалии. Первоначально кайму нагружали усеянными замками, но в начале XVI века число замков было сокращено до восьми, а затем окончательно установлено в семь. Существует распространенный миф о том, что кайма с замками символизирует португальское завоевание Алгарве у мавров, которое было завершено во время правления Афонсу III. Однако сегодня общепринято считать, что Афонсу III взял кайму с замками с герба своей матери (Урраки Кастильской) и использовал ее для отличия герба Португалии, поскольку его законным пользователем был бы его брат Саншу II. Замки также впоследствии использовались в качестве знаков отличия.

Some particular charges are frequently used in Portuguese heraldry, with some of them being referred by specific terms. Most of these are related with the coat of arms of Portugal or other heraldic emblems, being occasionally used as augmentations of honor. A quina is one of the five escutcheons Azure charged with five plates of the arms of Portugal. Quina is the Portuguese term for quincunx (the 5 face of a gaming die); it began to be used to designate the escutcheons of the Portuguese arms when the number of plates charging them was fixed at five in the late 14th century. Before that, each escutcheon was represented as Azure semée of plates. By synecdoche, the whole arms of Portugal are frequently refereed as the Cinco Quinas (Five Quinas) or simply as the Quinas. Similarly, the Portuguese flag is often referred as the Bandeira das Quinas (Flag of the Quinas). The Portugal antigo (Portugal ancient) is the version of the shield of Portugal without the bordure Gules charged with castles Or. This designation is however misleading, as the Portugal ancient is not the real old version of the Portuguese coat of arms. The real old version of the Portuguese arms before the introduction of the bordure with castles was similar to the Portugal ancient, but with the dexter and sinister escutcheons lying horizontal and pointing to the center, with all the escutcheons being semée of plates and not just five plates. This real old version is occasionally also referred as "Portugal ancient". From the introduction of the bordure with castles in the arms of Portugal by King Afonso III until the introduction of the heraldic rules of King Manuel I, the Portugal ancient was often used as the coat of arms of the illegitimate children of the Monarchs. From then on, it was used as an augmentation of honor to a coat of arms granted by the Monarch. The esfera armilar (armillary sphere) is also a charge that frequently appears in Portuguese heraldry, usually represented in Or. The armillary sphere was granted by King John II to Duke Manuel of Viseu as his personal badge when he was appointed heir of the Crown. When Manuel became King of Portugal in 1495, he continued to bear the armillary sphere. This reign coincided with the height of Portuguese overseas expansion and might, with the armillary sphere being widely displayed, alone or together with the Portuguese arms, in public buildings, documents, flags and other environments. The armillary sphere was so common in this period that it came to be considered not only as a royal personal badge but as a symbol of the country and of its overseas empire, with its use continuing even after the death of King Manuel I. The cross of the Order of Christ, often referred to simply as the cruz de Cristo (cross of Christ), is a cross patty Gules charged with a small cross Argent. It is the symbol of the Portuguese Order of Christ, deriving from the old cross of the Knights Templar (ancestors of the Knights of Christ). As Prince Henry the Navigator was governor of the Order of Christ, the early Portuguese overseas maritime expeditions were sponsored by this Order, with the participating ships carrying the cross of Christ painted in their sails. The symbol was so heavily and prominently used in the Portuguese overseas expansion that it came to symbolize it and Portugal as a whole. As the government of the Order came into the hands of the King himself during the reign of Manuel I, the cross of Christ came to be also considered a royal badge (during that reign, being frequently represented together with the armillary sphere and the royal coat of arms) and later also as a national symbol. The cross of the Portuguese Order of Aviz, referred simply as the cruz de Avis (cross of Aviz), is a cross fleury vert. As a heraldic badge, this cross had a high importance during the reigning of the House of Aviz. The founder of this House was King John I, who was the Master of the Order of Aviz before ascending to the throne. John I introduced this cross in the arms of Portugal, with its fleur de lis verts points appearing over the bordure of the shield. This inclusion was however considered as heraldically incorrect, and the points were removed from the shield during the reign of John II. The castles or over a bordure gules were introduced by King Afonso III as a charge of the coat of arms of Portugal. Initially the bordure was charged with a semée of castles, but in the early 16th century the number of castles was reduced to eight and later was fixed at seven. There is a common myth that the bordure with castles represent the Portuguese reconquest of Algarve from the Moors, which was completed during the reign of Afonso III. However, today it is commonly accepted that the bordure of castles was taken by Afonso III from the arms of his mother (Urraca of Castile) and used by him as a differentiation of the arms of Portugal because its legitimate user would be his brother Sancho II. The castles were also later used as augmentations of honor.

Королевская геральдика

Королевская геральдика относится к гербам членов португальской королевской семьи, включая монархов, супругов, принцев и инфантов. До XIV века четких правил португальской королевской геральдики не существовало. Однако было принято, чтобы дети монархов использовали вариацию королевского герба (в то время поле серебряное, пять щитков лазурных с каждой семеей золотых пластин). Эта вариация могла быть получена путем перестановки элементов королевского герба и/или добавления к нему дополнительных элементов в виде обыкновенных или кайм. Основная в настоящее время принятая теория заключается в том, что современный герб Португалии возник именно из одной из этих вариаций, использовавшейся будущим Афонсу III, когда он был лишь братом короля Санчо II. Эта теория предполагает, что будущий Афонсу III принял герб, состоящий из королевского герба, отличающегося пурпурной каймой, усеянной золотыми замками, взятыми с герба его матери, Урраки Кастильской. Этот герб сохранился после того, как Афонсу III сверг Санчо II и взошел на престол в 1248 году, став королевским гербом Португалии. В XIV веке королевский герб начал изображаться под короной. Позже был введен нашлемник – золотой виверн. При Жуане I была введена система каденции для гербов его детей, заключавшаяся в дифференциации королевского герба посредством включения ярлыка, форма которого отличалась для каждого ребенка короля. Помимо использования гербов, в это время было введено использование персональных геральдических знаков членами королевской семьи. Один из этих знаков – армиллярная сфера короля Мануэля I – получил статус национального символа и впоследствии был включен в национальный герб. Окончательная система королевской геральдики была установлена королем Мануэлем I в его регламенте для герольдов 1521 года. Она следует строгим правилам, включающим фиксированную систему каденции для различения гербов различных членов королевской семьи. Согласно этой системе, монарх Португалии является единственным пользователем недифференцированного полного герба Португалии. Никому другому не разрешается использовать полный герб Португалии, даже наследнику престола. Супруг монарха использует герб, разделенный на две половины: с португальским гербом в правой части и гербом своей семьи в левой. В португальской геральдической системе королевы (правящие или супруги) были единственными женщинами, чьи гербы изображались на щитах, а не на ромбах. Сыновья монарха используют герб Португалии, отличающийся ярлыком. Старший сын, как наследник португальского престола, использует ярлык со всеми пустыми концами. Младшие сыновья (инфанты) имеют концы ярлыка, нагруженные гербами своих предков (обычно гербом рода матери), отличными от герба Португалии. Первый инфант имеет нагруженным только правый конец ярлыка, второй – правый и левый, а третий и последующие инфанты – все три конца. Старший сын наследника престола использует герб Португалии, обезображенный ярлыком, на каждом конце которого изображена геральдическая роза. Дочери монарха используют ромб вместо щита. Это относится как к принцессам, так и к инфантам. Поле ромба разделено на две половины: с гербом Португалии в левой части. Правая часть щита остается пустой (поле серебряное), пока владелица не замужем, и заполняется гербом ее мужа после замужества. Члены кадетских ветвей имели право включать дифференцированный герб Португалии в свой герб до четвертого поколения, когда они переставали быть членами королевской семьи. Начиная со второго поколения, их герб состоял из дифференцированного герба Португалии, разделенного на четверти с гербами других не-королевских предков. Дифференцированный герб Португалии всегда занимает первую четверть поля щита. Незаконнорожденные дети монархов также носят герб Португалии, но обезображенный особыми знаками отличия. Эти знаки различались в соответствии со старыми португальскими обычаями классификации незаконнорожденных детей как внебрачных, когда оба родителя не были женаты, как незаконнорожденных, когда только один из родителей был женат, как прелюбодеев, когда оба родителя были женаты, но не друг с другом, как кровосмесителей, когда родители были близкими родственниками, или как богохульников, когда один или оба родителя дали религиозные обеты. Соответствующие знаки обезображивания – лазоревый пояс вправо для внебрачных, батон вправо для незаконнорожденных, лазуревый батон вправо для прелюбодеев, зеленый батон вправо для кровосмесителей и пурпурный батон вправо для богохульников. В конце XVII века была определена система корон и венцов, используемых в гербах членов королевской семьи. С тех пор королевская корона (с четырьмя дугами) должна была быть включена в герб короля и королевы. Княжеская корона (с двумя дугами) должна была использоваться в гербах наследника престола (именовавшегося принцем Бразилии с 1645 по 1815 год и принцем королевским с тех пор) и старшего сына наследника престола (именовавшегося принцем Бейры с 1734 года). Герцогский венец должен был использоваться в гербах инфантов. С XIX века стало обычным изображать герб монархов с навесом, выходящим из королевской короны, который образовывал фон для щита. Королевский навес был пурпурным с горностаевой подкладкой. Иногда он был нагружен элементами герба Португалии, такими как кины и замки.

Royal heraldry refers to the coats of arms of the members of the Portuguese Royal Family, including the Monarchs, the consorts, the princes and the infantes. Until the 14th century, no clear rules existed for Portuguese royal heraldry. However, it was a practice of the children of the Monarchs to use a variation of the royal coat of arms (at that time field argent, five escutcheons azur with each semée of plates). This variation could be obtained by rearranging the elements of the Royal Coat of Arms and/or by adding to it additional elements as ordinaries or bordures. The main currently accepted theory is that the present coat of arms of Portugal was precisely originated in one of these variations, used by the future Afonso III while he was merely the brother of King Sancho II. This theory assumes that the future Afonso III assumed a coat of arms that consisted of the royal coat of arms differenced with a Gules border semée with castles Or, taken from the arms of his mother Urraca of Castile, this coat of arms being maintained after Afonso III deposed Sancho II and assumed the throne in 1248, becoming the Royal Arms of Portugal. In the 14th century, the royal coat of arms began to be represented topped by a crown. Later, a crest was introduced, this being a wyvern Or. In the reign of John I, a system of cadency for the coat of arms of his children was introduced. This consisted in differentiating the royal arms through the inclusion of a label, which field was different for each child of the King. Besides the use of coats of arms, the use of personal heraldic badges by the members of the Royal Family was also introduced in this reign. One of these badges the armillary sphere of King Manuel I obtained the status of a national insignia, being later included in the national achievement of arms. The definitive system of royal heraldry was established by King Manuel I in its ordinances for the officers of arms of 1521. It follows strict rules that include a fixed system of cadency to distinguish the coat of arms of the different members of the royal Family. According to the system, the Monarch of Portugal is the sole user of the undifferentiated full coat of arms of Portugal. No other person is authorized to use the full arms of Portugal, not even the Prince heir. The consort of the Monarch uses a coat of arms with a field parti per pale, with the Portuguese arms in dexter and her/his family arms in sinister. In the Portuguese heraldry system, Queens (either regnants or consorts) were the only women whose arms were represented in shields and not in lozenges. The male children of the Monarch use the arms of Portugal differentiated by a label. The eldest son, as the Prince heir of Portugal, uses the label with all its points empty. The cadets (infantes) have the points of the label charged with arms of their ancestors (usually the arms of the lineage of their mother), other than the arms of Portugal. The first infante has only the dexter point of the label charged, the second one has the sinister and dexter points charged and the third and following infantes have all the three points charged. The eldest son of the Prince heir uses the coat of arms of Portugal defaced by a label with each of its points charged with a heraldic rose. The female children of the Monarch use a lozenge instead of a shield. This applies both to the Princesses and to the infantas. The field of the lozenge is parti per pale, with the arms of Portugal in sinister. The dexter of the shield remains empty (field argent) while the owner is single and is filled with the arms of her husband when she marries. The members of the cadet branches had the right to include the differentiated arms of Portugal in their coat of arms until the fourth generation, when they ceased to have the status of members of the Royal Family. From the second generation on, their coat of arms would be the differentiated arms of Portugal quartered with the arms of the other non royal ancestors of the person. The differentiated arms of Portugal always occupy the first quarter of the field of the shield. The illegitimate children of the Monarchs also bear the arms of Portugal, but defaced with special marks of distinction. These marks varied accordingly with the old Portuguese usages of classifying illegitimate children either as natural children when both parents were not married, as bastards when just one of the parents was married, as adulterine when both parents were married but not to each other, as incestuous when the parents were close relatives or as sacrilegious when one or both parents had taken religious vows. The corresponding defacing marks would be a bend dexter for natural children, a baton sinister for bastards, a bend sinister azur for adulterine, a bend sinister vert for incestuous and a bend sinister gules for sacrilegious children. In the late 17th century, the system of crowns and coronets to be used in the coat of arms of the members of the Royal Family was defined. From then on the royal crown (with four arches) was to be included in the coat of arms of the King and of the Queen. The princely crown (with two arches) was to be used in the coat of arms of the Prince heir (titled Prince of Brazil from 1645 to 1815 and Prince Royal from then on) and of the eldest son of the Prince heir (titled Prince of Beira since 1734). The ducal coronet was to be used in the coats of arms of the infantes. From the 19th century on, it was common to represent the achievement of arms of the Monarchs with a pavilion issuing from the royal crown, which formed a backdrop for the shield. The Royal pavilion was purple with an ermine facing. Occasionally it was charged with elements of the coat of arms of Portugal, like quinas and castles.

Гражданские руки

До правления короля Жуана I в Португалии, по-видимому, не существовало никаких ограничений на использование гербов горожан. Первое ограничение появилось при его правлении – запрет на использование золота и серебра в подобных гербах. Во время правления короля Афонсу V использование гербов горожан было ограничено только цветами, при этом оба металла были запрещены. Это ограничение утратило силу, когда король Мануэл I запретил использовать гербы тем, кто не принадлежал к португальскому дворянству. Данное ограничение на гербы горожан в Португалии действовало до конца монархии в 1910 году, хотя к тому времени стало обычной практикой возводить в дворянство горожан, отличившихся в политике, торговле, промышленности, сельском хозяйстве, военной службе или других областях, и таким образом предоставлять им право на использование герба.

Национальная геральдика

Португальская национальная геральдика развивалась из королевской геральдики, и королевский герб постепенно стал считаться национальным гербом. Современный национальный герб Португалии был учрежден в 1910 году после смены монархии республикой. В качестве центрального элемента был сохранен традиционный португальский щит, помещенный над армиллярной сферой. Герб существует в трех основных версиях. Самая простая включает только щит над армиллярной сферой и изображается на Национальном флаге. Вторая версия, используемая в национальных цветах воинских частей, представляет собой армиллярную сферу, окруженную двумя лавровыми ветвями, перевязанными в основании белой лентой со стихом Камоэнса: "Esta é a ditosa Pátria minha amada" (Это моя любимая, прославленная Родина). Последняя версия, предназначенная для печатей, монет и других знаков отличия, аналогична второй, но лента не содержит стиха и обычно изображается в красных и зеленых цветах. Сам португальский щит является результатом около 300 лет эволюции, с XII по XV век. Предполагаемый первоначальный щит, использованный Афонсу Энрикешем, ставшим первым королем Португалии, представлял собой серебряное поле с лазурным крестом. Он эволюционировал в серебряное поле с пятью лазурными щитками, образующими крест, с правым и левым щитками, направленными к центру, каждый щиток усеян пластинами. Когда в 1247 году Афонсу III стал королем, он сохранил щит, который использовал как брат короля Санчо II: тогдашний португальский щит с добавленной красной каймой, усеянной золотыми замками. Когда в 1385 году магистр Ордена Авис стал королем под именем Жуан I, крест ордена (зеленый крест с лилиями на концах) был помещен в щит, его концы выступали в красной кайме между золотыми замками. Позже усеяние пластин на каждом из пяти щитков постепенно превратилось в фиксированное расположение пяти пластин в виде креста святого Андрея, и из-за этого каждый из этих щитков стал известен как "квина" (сторона кости с пятью точками). По синекдохе португальский щит стали называть пятью кинами или просто кинами. Наконец, в 1481 году король Жуан II приказал исправить португальский герб, устранив элементы, которые считались геральдическими ошибками. Таким образом, крест Ордена Авис был удален, а правый и левый щитки были установлены вертикально. Позже усеяние золотых замков на кайме превратилось в семь фиксированных замков, что и используется сегодня.

Portuguese national heraldry evolved from the royal heraldry, with the royal coat of arms gradually coming to be considered a national coat of arms. The present national achievement of arms of Portugal was established in 1910, after the replacement of the Monarchy by the republic. As its central element, the traditional Portuguese shield was kept. This was placed over an armillary sphere. The achievement of arms has three main versions. The simpler includes only the shield over the armillary sphere, and is so displayed in the National Flag. In the second version, used in the national colors of military units, the armillary sphere is surrounded by two branches of laurel, tied in the base with a white scroll with Camões' verse "Esta é a ditosa Pátria minha amada" (This is my beloved famous Motherland). The final version, intended to be used in seals, coins and other badges, is similar to the second version, but the scroll does not include the verse and is usually represented in red and green. The Portuguese shield itself is the result of about 300 years of evolution, from the 12th to the 15th centuries. The putative initial shield used by Afonso Henriques, who became the first King of Portugal, was field argent with a cross azur. This evolved to a field argent with five escutcheons azur forming a cross, the dexter and sinister ones pointing to the center, with each escutcheon semée of plates. When Afonso III became King in 1247, he maintained the shield he used as brother of King Sancho II: the then Portuguese shield added with a bordure gules semée of castles or. When the master of the Order of Aviz became King in 1385, as John I, the cross of the order (cross vert with fleur de lis in its points) was inserted in the shield, with its points appearing in the bordure gules, between the castles or. Later, the semée of plates of each of the five escutcheons gradually evolved to fixed five plates disposed in saltire and, because of this, each of these escutcheons started to be known as quina (the face "five" of a dice). By synecdoche, the Portuguese shield started to be referred as the five quinas or simply as the quinas. Finally, in 1481, King John II ordered the correction of the Portuguese shield, eliminating its features identified as heraldic errors. So, the cross of the Order of Aviz was taken off and the dexter and sinister escutcheons were set upright. Later the semée of castles or of the bordure evolved to seven fixed castles, this being the version in use today.

Военная геральдика

Военная геральдика – самая молодая отрасль португальской геральдики. Каждая ветвь Вооруженных сил и Республиканская национальная гвардия (РНГ) имеет собственную систему геральдики, включающую также геральдическую вексиллологию. До XX века португальские военные редко использовали геральдику, за исключением королевского и национального гербов. В отличие от практики в других армиях, даже использование особых знаков отличия, эмблем или девизов было редкостью в португальских воинских частях. В конце 1920-х годов португальская армия начала политику возрождения исторических традиций своих подразделений. В рамках этой политики в конце 1920-х годов для некоторых частей были введены девизы, а в начале 1930-х годов – полугеральдические штандарты. В конце 1940-х и начале 1950-х годов были введены первые гербы подразделений, однако в большинстве случаев они состояли из негеральдических изображений. В 1953 году Португальский институт геральдики предложил систему правил для создания геральдически корректных гербов для армии. Некоторые подразделения приняли гербы, соответствующие этим правилам. В 1964 году армия начала внедрять положение о геральдике и символике, устанавливающее строгие правила геральдического соответствия при создании гербов и геральдических знамен для подразделений. Особенностью этих правил было использование в гербе нормандского щита вместо традиционного португальского щита с закругленным нижним краем, предложенного в 1950-х годах. Хотя армейская геральдическая корона и была установлена, она редко использовалась, и герб обычно изображался подобно персональной геральдике: щит увенчивался шлемом, а шлем – нашлемником. Эти положения были официально утверждены в 1969 году. Другие ветви Вооруженных сил последовали примеру армии, внедряя процессы геральдического регулирования. В 1960 году португальские ВВС приняли положение о вексиллологии, которое также определяло герб подразделения, помещаемый на штандарт. Большинство этих гербов состояли из негеральдических изображений. Португальский военно-морской флот в 1960-х годах установил ряд правил для штандартов своих подразделений, но не правил для гербов. В 1972 году ВМС приняли собственное геральдическое положение, аналогичное армейскому, но с предпочтением использования щитов с закругленным нижним краем, при этом гербы подразделений всегда изображались с военно-морской короной наверху. ВВС ввели собственное геральдическое положение в 1985 году, основанное на армейских стандартах, но с гербом подразделения, всегда увенчанным авиационной короной. Между тем, армия изменила свое геральдическое положение в 1987 году, внеся существенные изменения в геральдическую вексиллологию и саму геральдику. Эти изменения не были приняты другими ветвями, что делает геральдику армии, особенно вексиллологию, заметно отличной от геральдики ВМС и ВВС.

Military heraldry is the youngest branch of Portuguese heraldry. Each branch of the Armed Forces and the Republican National Guard (GNR) has its own system of heraldry, that also includes their heraldic vexillology. Before the 20th century, the Portuguese military made only rare use of heraldry, besides use of the royal and national coats of arms. In contrast with the usage of other militaries, even the use of particular badges, insignia or mottos was rare in the Portuguese military units. In the late 1920s, the Portuguese Army started a policy of reviving its units' historical traditions. As part of its policy, mottos were introduced for some units in the late 1920s, and units' semi heraldic guidons were introduced in the early 1930s. In the late 1940s and early 1950s, the first unit's coat of arms were introduced, although in most cases these consisted of non heraldic designs. In 1953, the Portuguese Institute of Heraldry proposed a system of rules to construct heraldically compliant coats of arms for the Army. Some units adopted coats of arms following these rules. In 1964 the Army finally started to experiment with the implementation of a regulation of heraldry and symbology, establishing strict heraldic compliance rules for the creation of coats of arms and heraldic flags for the units. A particular characteristic of these rules was the use of the heater shield in the coat of arms, instead of the traditional Portuguese shield with a round point proposed in the 1950s. Although an Army heraldic coronet was established, this was rarely used, with the coat of arms usually represented in a similar way to personal heraldry, with the shield topped by a helm and this by a crest. These regulations became official in 1969. The other branches of the Armed Forces followed the Army in implementing processes of heraldic regulation. In 1960, the Portuguese Air Force established a regulation of vexillology that also defined the unit's coat of arms to be inserted in their guidons. Most of these coats of arms consisted of non heraldic designs. The Portuguese Navy established several regulations for the guidons of their units in the 1960s, but not rules for coats of arms. The Navy adopted its own heraldic regulation in 1972, similar to the Army regulation but preferring the use of round bottom shields, and with the units' coats of arms being always represented topped by a naval coronet. The Air Force implemented its own heraldic regulation in 1985, based on the Army standards but with the unit's coat of arms always represented topped with an aeronautical coronet. Meanwhile, the Army changed its heraldry regulation in 1987, with deep changes in heraldic vexillology and also some changes in the heraldry itself. These changes were not adopted by the other branches, which makes the Army's heraldry, especially the vexillology, markedly different from those of the Navy and the Air Force.

Армейская геральдика

Нынешнее положение об армейской геральдике было установлено в 1987 году, заменив положение 1969 года. Новое положение ознаменовало глубокое изменение в армейской геральдической вексиллологии, которая, к слову, существенно отличалась от вексиллологии других родов Вооруженных Сил, продолжавших руководствоваться стандартами армии 1969 года. Однако это не привело к существенным изменениям в стандартах герба. Герб армии – гулс, лев, идущий вправо, или, держащий древний меч аргент с эфесом или, нашлемник герба – фигура щита. Знак армии представляет собой этот герб, но изображенный в круглом щите, окруженном лавровым венком справа и дубовым венком слева, увенчанном армейской короной, с или без нашлемника. Армейская корона представляет собой зубчатую корону с восемью башнями, пять из которых видны, чередующимися с ядрами. Каждый самостоятельный орган армии имеет право на герб и знамя. Герб изображается на геральдическом щите (именуемом «классическим щитом»). Поле описывается в соответствии с общими правилами португальской геральдики, но девизы, легенды и монограммы не допускаются внутри щита, а разделения поля разрешены только без каких-либо изображений на них. Полное геральдическое устройство органа представлено щитом, шлемом, наметником, мантией и нашлемником, свиток с девизом и, опционально, орденами, щитодержателями, подножием и боевым кличем. В качестве альтернативы, устройство может быть представлено щитом, увенчанным армейской короной и, возможно, нашлемником на вершине, без каких-либо других элементов, включая шлем. Предыдущие армейские геральдические правила 1969 года также предусматривали наличие личных гербов для некоторых генералов. Они включали знаки ранга или должности, которые размещались под или по бокам щита. Примеры этих знаков: две скрещенные маршальские жезлы под щитом для маршалов, две скрещенные пушки под щитом для начальника артиллерийского управления, две башни справа и слева от щита для начальника инженерного управления, греческий крест под щитом для начальника военно-медицинской службы и ошейник с пылающими гранатами и шестернями вокруг щита для начальника службы вооружения. Однако действующие правила включают только геральдические устройства для органов. Геральдические флаги, используемые органами армии, – это знамена, штандарты (estandartes) и флажки (flâmulas). Штандарты самостоятельных органов квадратные (75 см × 75 см), представляющие собой квадратный щит соответствующего герба. Знамена аналогичны, но их размеры могут варьироваться. Штандарты подразделений батальонного размера имеют в центре поля квадратный щит герба вышестоящего подразделения, с каймой из основного металла герба и углами, занятыми цветом или мехом, идентифицирующим порядок подразделения внутри части. Стоит отметить, что, хотя батальонные знамена традиционно назывались "гуидонами" (guiões), это новое наименование, введенное в 1987 году, нарушило эту традицию. Подразделения ротного размера несут флажок (75 см × 25 см, двурогое знамя) с квадратным изображением своего вышестоящего батальона у древко и наконечниками определенного цвета, идентифицирующего роту внутри батальона. Независимые роты несут штандарты батальонного типа, а не флажки. Португальская армия имеет свой геральдический орган – Директорат военной истории и культуры, через свой отдел геральдики.

The present regulation of Army heraldry was established in 1987, replacing the regulation of 1969. The new regulation marked a deep change in the Army heraldic vexillology, that incidentally became substantially different from the vexillology of the other branches of the Armed Forces that continued to be based on the Army's 1969 standards. However, it did not cause substantial changes in the standards of the coat of arms. The coat of arms of the Army is gules, a lion rampant or holding an ancient sword argent with a handle or, the crest of the achievement being the figure of the shield. The badge of the Army is this coat of arms, but represented in a round shield surrounded by a laurel wreath in dexter and oak wreath in sinister, topped by the Army's coronet, with or without the crest. The Army's coronet is a mural crown with eight towers, five of them apparent, interspersed by cannonballs. Each independent body of the Army has the right to bear a coat of arms and a flag to be flown. The coat of arms is represented in a heater shield (referred to as "classical shield"). The field is blazoned accordingly with the general rules of Portuguese heraldry, but mottoes, legends and monograms are not allowed inside the shield, and partitions of the field are only allowed without any charges on them. The complete achievement of arms of an body is represented by the shield, helmet, torse, mantling and crest, scroll with motto and, optionally orders, supporters, compartment and a war cry. Alternatively, the achievement can be represented by the shield topped by the Army's coronet and optionally the crest on its top, without any other elements including the helmet. The previous 1969 Army heraldic regulations also envisioned the existence of personal coats of arms for certain general officers. These included rank or office insignia to be put under or on the sides of the shield. Examples of those insignia were two crossed batons under the shield for marshals, two crossed cannon under the shield for the director of the artillery branch, two towers in the dexter and sinister of the shield for the director of the engineering branch, a Greek cross under the shield for the director of the military health service and a collar with flaming grenades and cog wheels around the shield for the director of the ordnance service. However, the present regulations include only achievements of arms for bodies. The heraldic flags used by the bodies of the Army are the flags to be flown, the standards (estandartes) and the pennants (flâmulas). The standards of the independent bodies are square (75 cm × 75 cm), being a quadrature of the respective coat of arms. The flags to be flown are similar, but their dimensions can vary. The standards of the sub units of battalion size have the center of the field occupied by the quadrature of its mother unit coat of arms, with a bordure of the main metal of the arms, with the angles occupied by a color or fur which identifies the order of the sub unit inside the unit. It is notable that while the battalion flags were traditionally referred as "guidons" (guiões), this new designation implemented in 1987 broke with that tradition. The company size sub units bear a pennant (75 cm × 25 cm forked flag) with a quadrature of its mother battalion near the host and the tips with a specific color that identifies the company inside the battalion. Independent companies bear battalion type standards and not pennants. The Portuguese Army has its own heraldic authority, the Directorate of Military History and Culture, through its Section of Heraldry.

Другие силы и службы безопасности

Помимо Национальной республиканской гвардии и бывшей Фискальной гвардии, другие португальские службы безопасности и специальные службы используют геральдику военного типа, несмотря на то, что большинство из них имеют гражданский характер. Герб Полиции общественной безопасности (PSP) был утвержден в 1982 году. Он представляет собой лазурное поле с шестиконечной серебряной звездой, серебряный шлем, туловище и намет лазурного и серебряного цвета, серебряный летящий сокол в качестве нашлемника, воротник ордена Башни и Меча и свиток с девизом «Pela Ordem e pela Pátria» (За порядок и за Родину). В том же году командование PSP инициировало процесс создания гербов для различных подразделений и командований корпуса при поддержке полковника Хорхе Геррейро, начальника геральдического управления армии. Полковник Геррейро разработал специальную корону PSP, состоящую из кольца, увенчанного четырьмя шестиконечными звездами (три видимы), между которыми изображены соколы, все золотого цвета. Гербы большинства подразделений (включая все территориальные командования) были затем представлены в виде щита, увенчанного короной PSP и свитком с девизом под щитом. Однако геральдическая стандартизация не была полной, поскольку, помимо герба самой PSP, гербы, созданные для ряда подразделений, не соответствовали геральдическим стандартам PSP. Португальская разведывательная система (SIRP) и ее составные службы также используют гербы. Герб генерального секретаря SIRP был утвержден в 2007 году и представляет собой черное поле с изображением стены с тремя серебряными дверями, сопровождаемой двумя золотыми лампами в верхней части и золотой армиллярной сферой в основании, серебряный шлем, нашлемник – серебряный феникс, увенчанный золотом, выходящий из красного пламени, свиток с девизом «E com força e saber, que mais importa» (И с силой и знанием, что важнее всего). Герб Службы внутренней безопасности (SIS) – черное поле, серебряная голова орла с золотым клювом, золотая кайма с восемью черными замками, древняя золотая корона, свиток с девизом «Principiis Obstare» (Препятствовать в начале). Герб Службы внешней разведки (SIED) – красное поле, золотая армиллярная сфера, серебряный шлем, нашлемник – золотая сова и свиток с девизом «Adivinhar Perigos, e Evitallos» (Предвидеть опасности и избегать их). Гербы трех служб изображены на щитах с закругленным основанием. Геральдический знак был предоставлен Пограничной и иммиграционной полиции (SEF) в 1989 году. Он представляет собой лазурное поле с золотой армиллярной сферой, серебряный шлем, туловище и намет лазурного и золотого цвета, нашлемник – летящая ласточка натурального цвета, свиток с девизом «Sub Lege, Libertas» (Под законом – свобода). Управление по экономической и продовольственной безопасности (ASAE) также выразило желание иметь геральдический знак. Организация приняла герб в 2012 году, однако принятый дизайн не соответствует правилам геральдики. Он включает в себя щит с закругленным основанием и зубчатым полем с логотипом ASAE, два скрещенных алебарды над щитом, два грифона над щитом, свиток с девизом «Pro Lege» (За закон) и герб Португалии под композицией, все окружено лавровыми венками.

Besides the National Republican Guard and the former Fiscal Guard, other Portuguese security forces and services make use of military type heraldry, despite most of these having a civil nature. The coat of arms of the Public Security Police (PSP) was approved in 1982. It was Azure with a star of six points Argent, a helm Argent, torse and mantling Azure and Argent, a flying falcon Argent for a crest, the collar of the Order of the Tower and Sword and a scroll with the motto Pela Ordem e pela Pátria (For the Order and for the Motherland). In the same year, the PSP Command initiated a process of creation of coat of arms for the several units and commands of the body, with the support of Colonel Jorge Guerreiro, head of the Army's Heraldic Office. Col. Guerreiro designed a specific PSP coronet, consisting of a ring topped by four stars of six points (three visible) with displayed falcons in their intervals, all in Or. The achievements of arms of most of the units (including of all territorial commands) were then represented as a heater shield topped by the PSP coronet and a scroll with a motto under the shield. However, the heraldic standardization was not universal as, besides the PSP's own coat of arms, the coats of arms created for a number of units did not follow the PSP heraldic standards. The Portuguese intelligence system (SIRP) and its constituent services also make use of coats of arms. That of the Secretary General of the SIRP was established in 2007 as being a shield Sable with a wall with three doors Argent, accompanied by two lamps in the chief and an armillary sphere in the base all Or, a helm Argent, the crest being a phoenix Argent crowned Or issuing from flames Gules, a scroll with the motto E com força e saber, que mais importa (And with strength and knowing, what matters most). The coat of arms of the Internal Security Intelligence Service (SIS) is Sable, an eagle head Argent beaked Or, a bordure Or with eight castles Sable, an ancient crown Or, a scroll with the motto Principiis Obstare (To hold the front line). The coat of arms of the external intelligence service (SIED) is Gules, an armillary sphere Or, a helm Argent, the crest an owl Or and a scroll with the motto Adivinhar Perigos, e Evitallos (To foresee dangers and avoid them). The achievements of arms of the three bodies are represented with round bottom shields. A heraldic emblem was granted to the Border and Immigration Police (SEF) in 1989. This is a shield Azure with an armillary sphere Or, helm Argent, torse and mantling Azure and Or, the crest a flying swallow proper, a scroll with the motto Sub Lege, Libertas (Under the law, freedom). The Economic and Food Security Authority (ASAE) also wished to have a heraldic insignia. The entity adopted a coat of arms in 2012, although the adopted design does not comply with the rules of heraldry. It includes a round bottom shield with a dancetty field with the logo of the ASAE, two crossed halberds over the shield, two griffons on top the shield, a scroll with the motto Pro Lege (For the Law) and the coat of arms of Portugal under the achievement, all involved by laurel wreaths.

Церковная геральдика

Члены португальской католической церкви использовали геральдику с тех пор, как она была впервые введена в Португалии. Один из первых известных церковных геральдических символов встречается на печати Соэйро Мендеса, первого епископа Эворы после её отвоевания у мавров в 1165 году. Португальская церковная геральдика следует общим стандартам, установленным для геральдики Римско-католической церкви. Однако некоторые национальные особенности выделяются. Одна из них заключается в том, что Лиссабонский патриархат является единственной католической кафедрой, помимо самого Святого Престола, имеющей право изображать папскую тиару на своём гербе. Герб Лиссабонского патриархата отличается от герба Святого Престола лишь тем, что сочетает тиару с процессионным крестом, перекрещенным с пастырским посохом, в то время как герб Святого Престола включает в себя скрещенные ключи святого Петра. Сами патриархи имеют право носить папскую тиару на своём личном гербе; однако эта практика устарела, и последние обладатели этой должности (которые по традиции всегда становятся кардиналами) предпочитают использовать красную кардинальскую шляпу (галеро). Другая особенность заключается в том, что португальские епископы и архиепископы часто не используют стандартную полностью зеленую кардинальскую шляпу, а вместо этого используют португальскую модель, которая черная с зелёной подкладкой и кистями. Черно-зеленый галеро с пятнадцатью кистями также может использоваться на гербах примасов Браги и патриархов Лиссабона, если они не являются кардиналами. Церковные гербы часто изображаются на овальных щитах. Однако также распространены щиты с круглым основанием («португальский щит»), геральдические щиты и другие формы. В прошлом большинство церковных гербов состояли из родовых гербов, часто представлявших происхождение владельца. Это отражало знатное происхождение большинства высокопоставленных чиновников португальской церкви. Поскольку юридических ограничений в отношении церковных гербов было немного, многие церковные деятели использовали гербы, на которые не имели права, например, родовые гербы, которые, по сути, были зарезервированы для глав родов. Также были случаи, когда церковные деятели принимали родовые гербы, соответствующие их фамилии, даже не принадлежа к этому роду. Другие церковные деятели вместо этого использовали «Оружие Веры» (Armas de Fé) с элементами, символизирующими их религиозные убеждения и философию. Они стали более распространены по мере того, как все больше людей недворянского происхождения занимали высокие посты в Церкви. Существовали также гербы, созданные путем соединения «Оружия Веры» с родовыми гербами. Епископ Коимбры Жоао Гальвао был пожалован графом Арганила королем Афонсу V в 1472 году. С тех пор этот титул прочно связан с церковной должностью, а его обладатели известны как «епископы-графы». Благодаря своему уникальному статусу обладателей как церковного, так и светского титула, епископы-графы Коимбры использовали герб, щит которого увенчивала графская корона, а над ней – епископская шляпа. После запрета на использование дворянских титулов членами католической церкви епископы Коимбры отказались от использования титула и соответствующей короны на своём гербе. Другой необычный смешанный церковный и светский герб принадлежал кардиналу-королю Португалии Энрике. Будучи младшим сыном короля Мануэля I, Энрике посвятил себя церковной жизни и впоследствии стал кардиналом. Когда его пра-племянник король Себастьян погиб в битве при Алкасер-Кибире в 1578 году, Энрике стал следующим в линии престолонаследия и стал королем Португалии, сохранив при этом свой церковный сан. Как кардинал и король, Энрике носил королевский герб Португалии, над королевской короной которого была помещена кардинальская шляпа.

The members of the Portuguese Catholic Church have made use of heraldry since it was first introduced in Portugal. One of the first known ecclesiastical heraldic insignia appears in the seal of Soeiro Mendes, the first bishop of Évora after its reconquest from the Moors in 1165. Portuguese ecclesiastical heraldry follows the general standards established for the heraldry of the Roman Catholic Church. However, some national features stand out. One such feature is that the Patriarchate of Lisbon is the only Catholic see besides the Holy See itself that has the right to bear the Papal tiara in its achievement of arms. The coat of arms of the Patriarchate of Lisbon differs from that of the Holy See only in combining the tiara with a processional cross crossed with a pastoral staff, while the Holy See combines the crossed keys of Saint Peter. The Patriarchs themselves have the right to bear the Papal tiara in their personal coat of arms; however this has fallen into disuse, with the latter holders of the office (who, by tradition, are always made cardinals) preferring the use of the red ecclesiastical hat (galero) of cardinal. Another feature is that the Portuguese bishops and archbishops often don't use the standard entirely green ecclesiastical hat, but use instead a Portuguese specific model that is black with the facing and tassels in green. With fifteen tassels, the black and green galero may also be used in the coats of arms of the Primates of Braga and of the Patriarchs of Lisbon if they are not cardinals. Ecclesiastical coats of arms are often represented in oval shields. However, the use of round bottom ("Portuguese shield"), heater and other shapes of shield is also common. In the past, most ecclesiastical coats of arms consisted of family coats of arms, often representing the lineages from which the holder descended. This reflected the noble origin of most of the high ranking officials of the Portuguese Church. As there were few legal restrictions regarding the ecclesiastical coat of arms, many officials of the Church bore arms that they were not supposed to be entitled to bear, e. g., the undefaced family arms, in theory reserved to the heads of lineages. There were also many cases of officials of the Church that adopted the family coat of arms corresponding to their surnames, although not even belonging to that lineage. Other officials of the Church bore instead Arms of Faith (Armas de Fé), with elements that represented their religious devotions and philosophies. These have become more common, as a growing number of non noble persons ascended to the high ranks of the Church. There were also coats of arms created through the marshaling of Arms of Faith with family arms. The bishop of Coimbra João Galvão was made count of Arganil, by King Afonso V in 1472. Since then the title has remained associated with the ecclesiastical office, with its holders being known as "bishops counts". Because of their singular status as holders of both an ecclesiastical and a secular title, the bishops counts of Coimbra used a coat of arms in which the shield was topped by a count's coronet, and that was topped by a bishop's ecclesiastical hat. Following the ban on the use of noble titles by the members of the Catholic Church, the bishops of Coimbra dropped the use of the title and the use of the respective coronet in their coat of arms. Another peculiar mixed ecclesiastical and secular coat of arms was that of by the Cardinal King Henry of Portugal. Being the youngest son of King Manuel I, Henry followed the ecclesiastical life, later becoming a cardinal. When his great nephew King Sebastian died in the battle of Alcácer Quibir in 1578, Henry was the next in the line of succession and became King of Portugal, although maintaining his ecclesiastical standing. As a cardinal and King, Henry bore the Royal Arms of Portugal, with a cardinal hat over the royal crown.

Санта-Каса-да-Мисерикордия

Другие португальские корпорации, активно использующие геральдику, – это мизерикордии (святые дома милосердия). Традиционный герб, используемый мизерикордиями, состоял из двух щитов, представленных в знак учтивости. Левый щит (зловещий) обычно является гербом Португалии, а правый щит (десничный) – гербом самой мизерикордии. Он содержит геральдические элементы, символизирующие атрибуты учреждения, наиболее распространенными из которых являются: крест (символизирующий Бога и поддержку больных в жизни), череп и скрещенные кости (символизирующие духовное утешение в смерти), надпись "MIZA" (старая аббревиатура от мизерикордия – "милосердие"), аллегорическая фигура Милосердия, изображение Богоматери и изображения святых. Два щита обычно овальные и изображены в картуше, окруженном лавровым венком и часто увенчанном португальской королевской короной (символизирующей королевскую опеку над мизерикордиями с момента их основания). После установления республики некоторые мизерикордии выбрали менее "монархический" герб, убрав королевскую корону и поместив два щита в знак учтивости над армиллярной сферой современного португальского герба. Помимо этого, существует множество вариаций, например, изображение гербов мизерикордии и Португалии на одном щите, разделенном пополам, или замена герба Португалии гербом местного муниципалитета. В начале 1930-х годов геральдист Афонсу Дорнелас из Секции геральдики Ассоциации португальских археологов предложил модель геральдики для мизерикордий, но большинство из них не стали ее внедрять. В 1990-х годах геральдист Ж. Бернар Гведеш предложил новую геральдическую модель, которая была принята и внедрена рядом мизерикордий. Согласно этой модели, герб состоит из круглого щита с закругленным основанием, марианской короны и свитка с названием учреждения. Элементы, включенные в эту модель герба, более разнообразны, чем в старой, хотя некоторые из них, такие как сеть для креветок (геральдический символ королевы Элеоноры, основательницы мизерикордий), часто повторяются. Бернар Гведеш также разработал модель геральдических флагов, которые имеют белое поле с соленым крестом лазурного цвета (взятым из нашлемника семейного герба брата Мигеля Контрейраша, мифического основателя мизерикордий), каймой в основном цвете герба, с углами (кантонами) в основном металле, украшенными аббревиатурой "MIZA" в I и IV углах и различными элементами во II и III углах.

Other Portuguese corporations that also make significant use of heraldry are the misericórdias (holy houses of mercy). The traditional achievement of arms used by the misericórdias consisted of two shields represented in courtesy. The sinister shield is usually the coat of arms of Portugal, while the dexter shield is usually the particular coat of arms of the misericórdia itself. This contains heraldic charges representing the attributes of the institution, the most common being: cross (representing God and the support to the sick during their life), skull and crossed bones (representing spiritual comfort given in death), the legend "MIZA" (old abbreviation for misericórdia "mercy"), the allegoric figure of the Mercy, the image of Our Lady and images of Saints. The two shields are usually oval and represented in a cartouche, surrounded by a laurel wreath and frequently topped by the Portuguese royal crown (representing the royal tutelage of the misericórdias since their foundation). After the implantation of the republic, some misericórdias opted by less "monarchic" achievement, eliminating the royal crown and instead placing the two shields in courtesy over the armillary sphere of the present Portuguese coat of arms. Besides this, many variations occur, like the representation of the arms of the misericórdia and of Portugal in the same shield parti per pale, or the replacement of the arms of Portugal by those of the local municipality. In the early 1930s, the heraldist Afonso Dornelas of the Section of Heraldry of the Association of Portuguese Archeologists proposed a model for the heraldry to be bore by the misericórdias, but this not implemented by most of them. In the 1990s, the heraldist J. Bernard Guedes proposed a new heraldic model that has been accepted and implemented by a number of misericórdias. Accordingly, with this model, the achievement of arms is composed of a round bottom shield, a Marian crown and a scroll with the designation of the institution. The charges included in this model of coat of arms are more heterogeneous than in the old one, although some of them, such as the shrimping net (heraldic badge of Queen Eleanor, founder of the misericórdias), are frequently repeated. Bernard Guedes also established the model for the heraldic flags, which have a white field with a saltire azur (taken from the crest of the family coat of arms of Friar Miguel Contreiras, the mythical creator of the misericórdias), a bordure in the main color of the coat of arms, with the cantons in the main metal charged with the abbreviation "MIZA" in the I and IV and with diverse charges in the II and III.

Король оружия

В период монархии (до 1910 года) геральдическими органами Королевства были офицеры геральдической службы и Регистрационное бюро дворянства. Португальские монархи имели офицеров геральдической службы на службе с XIV века или ранее. Первым известным обладателем должности Короля оружия Португалии, вероятно, был англичанин по имени Гарриет, во время правления Жуана I. В то время предоставление гербов не было исключительной прерогативой монарха. Многие дворяне не только утверждали собственные гербы, но и предоставляли гербы своим вассалам. Таким образом, помимо монархов, несколько принцев и другие представители высшей знати также имели на службе собственных офицеров геральдической службы. Это прекратилось в 1476 году, когда король Афонсу V постановил, что все предоставления гербов должны осуществляться через Короля оружия Португалии. Геральдические постановления короля Мануэля I от 1521 года не только регламентировали саму геральдику, но и строго регулировали организацию корпорации офицеров геральдической службы Короны. Корпорацию должен был возглавлять Главный Король оружия, чью роль должен был исполнять уже существующий Король оружия Португалии, а также включать дополнительных королей оружия, геральдов и фурьеров. Корпорация офицеров геральдической службы состояла из трех королей оружия, трех геральдов и трех фурьеров. Короли оружия были названы в честь трех составляющих частей Португальской короны (Королевство Португалия, Королевство Алгарве и Государство Индия), геральды – в честь их столиц, а фурьеры – в честь известных городов каждого из этих государств. Таким образом, были Король оружия Португалии (Rei de armas Portugal), Король оружия Алгарве (Rei de armas Algarve), Король оружия Индии (Rei de armas Índia), Лиссабонский геральд (Arauto Lisboa), Сильвешский геральд (Arauto Silves), Гоаский геральд (Arauto Goa), Сантаремский фурьер (Passavante Santarém), Лагосский фурьер (Passavante Lagos) и Кочинский фурьер (Passavante Cochim). Сильвешский геральд позднее был переименован в Тавирский геральд (Arauto Tavira), когда столица Алгарве была перенесена в этот город. Кроме того, в ходе переноса португальского двора в Бразилию, в 1808 году Король оружия Индии был переименован в Короля оружия Америки, Африки и Азии (Rei de armas América, África e Ásia), а в 1825 году вернулся к первоначальному титулу. Помимо собственно офицеров геральдической службы, в геральдическую власть Короны также входили Писец дворянства (Escrivão da Nobreza) и Главный оружейник (Armeiro mor). Первый возглавлял Регистрационное бюро дворянства (Cartório da Nobreza), отвечая за ведение реестров всех гербов Королевства и за выдачу новых грамот. Главный оружейник, помимо своей основной роли по поддержанию личных доспехов и оружия короля, нес геральдическую ответственность за ведение росписей гербов для оперативной консультации короля. С конца XVII века, что совпало с началом периода упадка геральдики в Португалии, роль офицеров геральдической службы становилась все более церемониальной. Должности часто занимали люди с небольшими знаниями в геральдике, а не образованные офицеры, как это было в прошлом. С тех пор и до конца монархии ответственность за функции геральдической власти возлагалась главным образом на Писаря дворянства и его Регистрационное бюро дворянства.

During the period of the Monarchy (until 1910), the heraldic authorities of the Kingdom were the officers of arms and the Nobility Register Office. The Portuguese Monarchs had officers of arms at their service since the 14th century or earlier. The first known holder of the office of Portugal King of Arms was probably an Englishman named Harriet, during the reign of John I. At that time, the granting of arms was not reserved to the Monarch. Several nobles not only assumed their own arms, but also granted arms to their vassals. So besides the Monarchs, several princes and other members of the high nobility also had private officers of arms in their service. This ended in 1476, when King Afonso V decreed that all grants of arms were to be made through the Portugal King of Arms. The heraldic ordinances of King Manuel I of 1521, not only regulated the heraldry itself, but also strictly regulated the organization of the corporation of officers of arms of the Crown. The corporation was to be headed by a principal king of arms whose role was to be fulfilled by the already existing Portugal King of Arms and was to further include additional kings of arms, heralds and pursuivants. The corporation of the officers of arms came so to include three kings of arms, three heralds and three pursuivants. The kings of arms were named after the three constituent states of the Portuguese Crown (the Kingdom of Portugal, the Kingdom of Algarve and the State of India), the heralds after their respective capital cities and the pursuivants after a notable town of each of the states. So, there were the Portugal King of Arms (Rei de armas Portugal), the Algarve King of Arms (Rei de armas Algarve), the India King of Arms (Rei de armas Índia), the Lisbon Herald (Arauto Lisboa), the Silves Herald (Arauto Silves), the Goa Herald (Arauto Goa), the Santarém Pursuivant (Passavante Santarém), the Lagos Pursuivant (Passavante Lagos) and the Cochin Pursuivant (Passavante Cochim). The Silves Herald was later retitled Tavira Herald (Arauto Tavira), when the capital of Algarve was moved to this city. Also, in the course of the transfer of the Portuguese Court to Brazil, the India King of Arms was retitled America, Africa and Asia King of Arms (Rei de armas América, África e Ásia) in 1808, returning to the original title in 1825. Besides the officers of arms proper, the heraldic authority of the Crown also included the Scrivener of the Nobility (Escrivão da Nobreza) and the High Armorer (Armeiro mor). The former headed the Nobility Register Office (Cartório da Nobreza), being responsible for keeping the registers of all the coats of arms of the Kingdom and for the signing of new grants. The High Armorer, besides his main role of maintaining the personal armor and weapons of the King, had the heraldic responsibility of keeping a roll of arms for the King's immediate consultation. From the late 17th century, associated with the beginning of a period of decadence of heraldry in Portugal, the role of the officers of arms became increasingly merely ceremonial. The offices were often filled by persons with little heraldic knowledge, instead of the highly literate officers of arms in the past. From then until the end of the Monarchy, the responsibility for the heraldic authority function fell mainly on the Scrivener of the Nobility and his Nobility Register Office.

Временные власти

С введением республиканского режима 5 октября 1910 года были расформированы корпус офицеров геральдики и реестр дворянства. С тех пор в Португалии не существовало центрального геральдического органа. Однако позднее были учреждены некоторые отраслевые геральдические органы. В 1930 году Геральдический отдел Ассоциации португальских археологов (AAP) был назначен Министерством внутренних дел органом по муниципальной геральдике. Закон о муниципальной геральдике 1991 года предусматривал создание Государственного управления муниципальной геральдики, которое должно было стать компетентным органом в этих вопросах. Однако, поскольку это управление так и не было создано, Геральдический отдел AAP продолжал выполнять эту роль и по сей день. Этот отдел также выступает в качестве геральдического консультанта для других организаций, но без каких-либо официальных полномочий. В 1940-х годах в рамках FNAT (организации досуга рабочих во времена корпоративного Estado Novo) была создана Служба корпоративной геральдики. Эта служба стала органом, ответственным за корпоративную геральдику, включая геральдику, используемую трудовыми коллективами, такими как профсоюзы, гильдии и профессиональные объединения. Помимо корпоративной геральдики, Министерство заморских территорий также потребовало, чтобы эта служба осуществляла руководство геральдикой заморских муниципалитетов. Служба корпоративной геральдики была распущена в 1974 году после свержения Estado Novo и прекращения существования португальского корпоративизма. Институт португальского дворянства является геральдическим органом, отвечающим за личные и семейные гербы потомков старого португальского дворянства. Он был основан в 2004 году членами португальского титулованного дворянства, с Дуарте Пиу, наследником португальской короны, в качестве почетного президента, в качестве преемника предыдущего Совета дворянства. Являясь частным учреждением, не наделенным государственными полномочиями, он не является официальным органом, хотя его экспертные знания и решения в этих вопросах признаются португальскими судами и другими официальными органами. Существуют и другие частные учреждения, которые часто привлекаются в качестве геральдических консультантов для государственных и негосударственных организаций, такие как Португальский институт геральдики и Португальская академия геральдики. Однако эти учреждения не обладают официальными геральдическими полномочиями.

With the introduction of the republican regime on the 5 October 1910, the body of officers of arms and the Nobility Register were disbanded. Since then no central heraldic authority has existed in Portugal. However, some sectorial heraldic authorities were later established. In 1930, the Heraldic Section of the Association of Portuguese Archeologists (AAP) was appointed by the Ministry of Interior as the authority for municipal heraldry. The municipal heraldry law of 1991 anticipated the establishment of a State Office of Municipal Heraldry that would become the authority in these matters. However, as this office was never created, the Heraldic Section of the AAP continued to fulfill that role until today. This section also serves as heraldic adviser for other entities, but with no formal authority. In the 1940s the Office of Corporate Heraldry was established within the FNAT (the workers' leisure organization during the Corporatist Estado Novo). This office became the authority for corporate heraldry, including the heraldry used by labor groups such as trade unions, guilds, and professional orders. Besides the corporate heraldry, this office was also required by the Ministry of the Overseas to serve as the authority for the Overseas municipalities heraldry. The Office of Corporate Heraldry was disbanded in 1974, following the overthrow of the Estado Novo and the end of Portuguese corporatism. The Institute of the Portuguese Nobility is the heraldic authority for the personal and family coats of arms of the descendants of the old Portuguese nobility. It was established in 2004 by members of Portugal's titled nobility, with Duarte Pio, Heir to the Portuguese Crown as its honorary president, as a replacement for the previous Council of Nobility. As a private institution with no formal powers granted by the State, it is not an official authority, although its technical know how and its decisions in these matters have been accepted by the Portuguese courts of Justice and by other official authorities. There are other private institutions that are frequently required to act as heraldic advisers for public and non public entities, like the Portuguese Institute of Heraldry and the Portuguese Academy of Heraldry. However, these institutions have no formal heraldic powers.