Катающийся священник: История картины Генри Раеберна
The Skating Minister
Картина Генри Раеберна "Катающийся священник" – икона шотландской культуры XVIII века. Портрет Роберта Уокера, шедевр эпохи Просвещения, в Национальной галерее Шотландии.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Картина Генри Рейберна 1790-х годов
1790s painting by Henry Raeburn
«Преподобный Роберт Уокер, катающийся на коньках на озере Дудингстон», более известная под сокращенным названием «Катающийся священник», — это картина маслом конца XVIII века, приписываемая Генри Рейберну, и в настоящее время находится в Шотландской национальной галерее в Эдинбурге. Поскольку картина передавалась по наследству в семье изображенного, она оставалась практически неизвестной до 1949 года, но с тех пор стала одной из самых известных картин Шотландии. Она считается иконой шотландской культуры, созданной в эпоху шотландского Просвещения.
The Reverend Robert Walker Skating on Duddingston Loch, better known by its shorter title The Skating Minister, is a late 18th century oil painting attributed to Henry Raeburn, now in the Scottish National Gallery in Edinburgh. Because the painting was passed down through the subject's family, it was practically unknown until 1949, but has since become one of Scotland's best known paintings. It is considered an icon of Scottish culture, painted during the Scottish Enlightenment.
История
Рейберн написал этот портрет своего друга Роберта Уокера около 1795 года, когда он уже был известным портретистом в эдинбургском обществе. Когда Уокер умер в 1808 году, Рейберн стал одним из доверенных лиц его имущества. Картина перешла по наследству к вдове Уокера, Жан, а после её смерти в 1831 году – к их дочери, Магдалине, а затем к её дочери, Магдалине Скоугалл. В конечном итоге она перешла к дочери младшей Магдалины и правнучке Уокера, Беатрикс Скотт, жившей в Боскомбе, Гэмпшир. В марте 1914 года Беатрикс выставила картину на аукцион, надеясь выручить за неё 1000 гиней (1050 фунтов стерлингов), но покупатель не нашелся. В 1926 году Беатрикс продала картину в частном порядке за 700 фунтов стерлингов Люси Хьюм из Борнмута, которая в 1949 году отправила её на продажу в Christie's в Лондоне. За все эти годы смены владельцев нет никаких свидетельств того, что картина привлекла внимание какого-либо искусствоведа, и она не упоминается в ранних книгах о творчестве Рейберна. В каталоге аукциона Christie's была сделана фотография картины "Катающийся священник" – считается, что это было первое воспроизведение изображения. Она попала на глаза Эллису Уотерхаузу, директору Национальной галереи Шотландии (NGS), и была приобретена для национальной коллекции за 525 фунтов стерлингов. Сразу известной картина не стала и не была включена в книгу NGS "Pictures for Scotland", опубликованную в 1972 году и представлявшую наиболее значимые работы из их собрания. В 1997 году картина была представлена на выставке работ Рейберна в Национальной портретной галерее в Лондоне и была выбрана для размещения на рекламных плакатах мероприятия, которые были выставлены по всей столице. Ещё более широкую аудиторию картина получила в 1998 году, когда "Катающийся священник" был включен в выставку британской живописи "Pintura británica" в Музее Прадо в Мадриде, где её изображения широко воспроизводились на сувенирах. Члены клуба встречались на озере Дуддингстон, изображенном на картине, или на озере Лохенд, расположенном примерно в 2 км к северу, когда эти озера замерзали.
Raeburn painted this portrait of his friend Robert Walker in about 1795, when he was already a fashionable society portraitist in Edinburgh. When Walker died in 1808, Raeburn was one the trustees of his estate. The painting was inherited by Walker's widow Jean, and when she died in 1831, it was passed down to their daughter, Magdalen, and then to her daughter, Magdalen Scougall. Finally it passed in turn to the younger Magdalen's daughter and Walker's great granddaughter, Beatrix Scott, who lived in Boscombe, Hampshire. In March 1914, Beatrix submitted the painting for auction hoping that it would make 1,000 guineas (£1,050), but it failed to find a buyer. In 1926, Beatrix sold the painting privately for £700 to Lucy Hume of Bournemouth, who in 1949 sent it for sale at Christie's in London. In all these various changes of ownership, there is no record of the painting coming to the attention of any art historian and it is not described in any of the early books on Raeburn's work. Christie's photographed The Skating Minister for their sale catalogue, which is believed to be the first time that the painting had been reproduced. It came to the attention of Ellis Waterhouse, the director of the National Gallery of Scotland (NGS) and was acquired for the nation for £525. The work did not become famous immediately, and it was not included in a book published by the NGS in 1972, Pictures for Scotland, which showcased the most notable works in their collection. The painting was included in a 1997 exhibition of Raeburn's work at the National Portrait Gallery, London and was chosen to appear on posters advertising the event which were put on display across the capital. It reached an even wider audience in 1998 when The Skating Minister was included in an exhibition of British paintings, Pintura británica, at the Museo del Prado in Madrid, where images of it were widely reproduced on souvenirs. The club met on Duddingston Loch as shown in the painting or on Lochend Loch about 1.4 mile (2 km) to the north, when these lochs were suitably frozen.
Оценка
Картина необычна как по композиции, так и по обстановке; она не похожа ни на один другой портрет, написанный Рейберном. Историк искусства Дункан Томсон отмечает, что "витиеватый узор на пряжке ремня на правом колене конькобежца и сложная натянутость расположения розовых лент, которыми прикреплены коньки к его ботинкам, напоминают о мастерстве, которое Рейберн, должно быть, приобрел во время ученичества [в качестве ювелира и золотых дел мастера]. Возможно, вершиной наблюдательности и умения находить аналогичные формы являются следы, оставленные на льду конькобежцем (или теми, кто катался с ним): изогнутые борозды, вырезанные каким-то подходящим инструментом в жидком, серовато-белом веществе, нанесенном поверх более темного серого, которому дали высохнуть, а края этих крошечных желобков, более заметные к нижней части картины, подсвечены более чистым белым, чтобы имитировать пену, отбрасываемую режущим лезвием". Несмотря на продолжающиеся споры о ее авторстве, картина "Катающийся священник" была отправлена в Нью-Йорк в 2005 году для экспонирования в Christie's в День Тартана, важный шотландский праздник. Джеймс Холлоуэй, директор Шотландской национальной портретной галереи, сообщил газете The Scotsman, что его "первое впечатление" было таким, что картина написана Рейберном. Газета также сообщила, что "по неподтвержденным данным, сэр Тимоти Клиффорд, генеральный директор Национальной галереи Шотландии, теперь признает авторство Рейберна".
The painting is unusual in both its composition and its setting; it is unlike any other portrait by Raeburn. Art historian Duncan Thomson notes that, "The filigree within the buckle on the strap at the skater's right knee and the taut complexities of the arrangement of the pink ribbons that binds the skates to his shoes are a reminder of the manipulative skills that Raeburn must have developed during his apprenticeship [as a jeweller and goldsmith] perhaps the tour de force of observation and the finding of equivalent forms are the marks that the skater (or those who have circled with him) has made on the ice: the curving grooves incised with some appropriate tool in a liquid, greyish white which has been spread over a darker grey that has been allowed to dry and the edges of these tiny furrows, more pronounced towards the bottom of the picture, tipped in with a purer white to simulate the froth of ice thrown aside by the cutting blade." Despite continuing controversy about its attribution, The Skating Minister was sent to New York City in 2005 to be exhibited in Christie's for Tartan Day, an important Scottish celebration. James Holloway, director of the Scottish National Portrait Gallery, told The Scotsman newspaper that his "gut reaction" was that it is by Raeburn. The newspaper reported that "it is understood that Sir Timothy Clifford, director general of the National Galleries of Scotland, now accepts the painting is a Raeburn."
В популярной культуре
Музыкальная группа Clean Bandit из Кембриджа (Великобритания) создала персонажа для своего музыкального видео на песню "Dust Clears", вдохновившись картиной «Катающийся проповедник». Видео было опубликовано группой на YouTube. Роль катающегося проповедника исполнил фигурист Ник Мартин, а сцены катания снимались на озере Веттерн в Швеции. Копию картины «Катающийся проповедник» можно увидеть в квартире мошенника Нила Кэффри в американском телесериале «Белый воротник». В романе Александра МакКолла Смита «Клуб любителей философии» один из персонажей отправляет главной героине Изабель Далхаузи открытку с изображением картины Рейберна. Испанский архитектор Энрик Миралес заявил, что его западные оконные панели в здании шотландского парламента, построенном в 2004 году, отсылают к образу «Катающегося проповедника».
Cambridge UK based musical group Clean Bandit based a character in their music video for their song "Dust Clears" on The Skating Minister painting. The video has been posted by the band on YouTube. The skating minister is portrayed by skater Nick Martin and the skating scenes were filmed on Lake Vattern in Sweden. A copy of The Skating Minister can be seen displayed in the apartment of con man Neal Caffrey in the USA television series White Collar. In Alexander McCall Smith's novel The Sunday Philosophy Club, a character sends a card bearing Raeburn's picture to the protagonist, Isabel Dalhousie. Spanish architect Enric Miralles said that his west window panels at the 2004 Scottish Parliament Building invoked the form of The Skating Minister.