Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1790 жылдардағы Генри Рейберннің суреті
1790s painting by Henry Raeburn
«Дуддингстон көлінде коньки тебетін Реверенд Роберт Уокер» суреті, көбінесе «Коньки тебетін пастор» деген қысқа атауымен танымал, Генри Рейберннің туындысы саналатын 18 ғасырдың соңындағы майлы бояумен салынған картина. Қазір бұл картина Эдинбургтегі Шотландия Ұлттық галереясында сақталуда. Суреттің түпкілікті бейнесі суретте суреттелген адамның отбасында сақталғандықтан, ол 1949 жылға дейін көпшілікке белгісіз болды, бірақ содан бері Шотландияның ең танымал суреттерінің біріне айналды. Бұл картина шотланд мәдениетінің символы саналады және Шотландия ағарту дәуірінде салынған.
The Reverend Robert Walker Skating on Duddingston Loch, better known by its shorter title The Skating Minister, is a late 18th century oil painting attributed to Henry Raeburn, now in the Scottish National Gallery in Edinburgh. Because the painting was passed down through the subject's family, it was practically unknown until 1949, but has since become one of Scotland's best known paintings. It is considered an icon of Scottish culture, painted during the Scottish Enlightenment.
Тарих
Рейберн өзінің досы Роберт Уокердің портретін шамамен 1795 жылы, ол Эдинбургтегі танымал қоғамдық суретші болған кезде салған. Уокер 1808 жылы қайтыс болғанда, Рейберн оның мүлкінің сенімділерінің бірі болды. Сурет Уокердің әйелі Жанға мұра болып өтті, ал ол 1831 жылы қайтыс болғаннан кейін, олардың қызы Магдаленге, содан кейін оның қызы Магдален Скоугаллға берілді. Соңында ол кіші Магдаленнің қызы және Уокердің шөбересі Беатрикс Скоттқа өтті, ол Боскомбта, Гэмпширде тұрды. 1914 жылдың наурыз айында Беатрикс суретті аукционға 1000 гинеяға (1050 фунт стерлинг) сатуға үміттенді, бірақ сатып алушы таба алмады. 1926 жылы Беатрикс суретті 700 фунт стерлингке Борнмут қаласындағы Луси Хьюмге жеке сатты, ол 1949 жылы оны Лондондағы Кристис аукционына жіберді. Меншік иесінің әртүрлі ауысулары кезінде суреттің ешбір өнер тарихшысының назарына түскені туралы жазба жоқ және ол Рейберннің туындылары туралы алғашқы кітаптардың ешқайсысында сипатталмаған. Кристис сату каталогы үшін «Шаңғы тебетін пастор» суретін түсірді, бұл суреттің алғаш рет көшірілгеніне сендіреді. Ол Шотландия Ұлттық галереясының директоры Эллис Уотерхаусқа белгілі болды және 525 фунт стерлингке ұлттық мүлікке алынды. Бұл туынды бірден танымал болған жоқ, сондай-ақ ол 1972 жылы NGS баспасынан шыққан «Шотландияға суреттер» кітабына енбеді, онда олардың коллекциясындағы ең маңызды туындылар көрсетілген. Сурет 1997 жылы Лондонның Ұлттық портрет галереясында Рейберннің туындыларының көрмесіне қосылды және оқиғаны жарнамалайтын плакаттарда пайдалануға таңдалды, олар елорданың барлық жерінде ілінді. «Шаңғы тебетін пастор» 1998 жылы Мадридтегі Прадо мұражайындағы британдық суреттер көрмесіне қосылғанда одан да кең аудиторияға жетті, онда оның суреттері сувенирлерде кеңінен көшірілді. Клуб суретте көрсетілгендей, Дуддингстон көлінде немесе солтүстікке қарай 1,4 миль (2 км) қашықтықтағы Лохенд көлінде кездесетін, осы көлдердің мұзы қатып тұрған кезде.
Raeburn painted this portrait of his friend Robert Walker in about 1795, when he was already a fashionable society portraitist in Edinburgh. When Walker died in 1808, Raeburn was one the trustees of his estate. The painting was inherited by Walker's widow Jean, and when she died in 1831, it was passed down to their daughter, Magdalen, and then to her daughter, Magdalen Scougall. Finally it passed in turn to the younger Magdalen's daughter and Walker's great granddaughter, Beatrix Scott, who lived in Boscombe, Hampshire. In March 1914, Beatrix submitted the painting for auction hoping that it would make 1,000 guineas (£1,050), but it failed to find a buyer. In 1926, Beatrix sold the painting privately for £700 to Lucy Hume of Bournemouth, who in 1949 sent it for sale at Christie's in London. In all these various changes of ownership, there is no record of the painting coming to the attention of any art historian and it is not described in any of the early books on Raeburn's work. Christie's photographed The Skating Minister for their sale catalogue, which is believed to be the first time that the painting had been reproduced. It came to the attention of Ellis Waterhouse, the director of the National Gallery of Scotland (NGS) and was acquired for the nation for £525. The work did not become famous immediately, and it was not included in a book published by the NGS in 1972, Pictures for Scotland, which showcased the most notable works in their collection. The painting was included in a 1997 exhibition of Raeburn's work at the National Portrait Gallery, London and was chosen to appear on posters advertising the event which were put on display across the capital. It reached an even wider audience in 1998 when The Skating Minister was included in an exhibition of British paintings, Pintura británica, at the Museo del Prado in Madrid, where images of it were widely reproduced on souvenirs. The club met on Duddingston Loch as shown in the painting or on Lochend Loch about 1.4 mile (2 km) to the north, when these lochs were suitably frozen.
Бағалау
Сурет композициясы және бейнелеуі бойынша ерекше; ол Раеберннің басқа портреттерінен өзгеше. Өнер тарихшысы Дункан Томсон мынаны атап көрсетеді: "Сыртқы киімнің оң тізесіндегі белбеудегі ою-өрнек және конькилерді буттарға байлайтын қызғылт ленталардың күрделі құрылымы Раеберннің шәкірттік кезінде дамытқан шеберлік дағдыларын еске түсіреді [әшекейші және алтын шебер]. Мүмкін, байқауының шеберлігі және оған тең келтіретін формаларды табу – конькишінің (немесе онымен бірге сырғанағандардың) мұзда қалдырған іздері: сұйық, сұрғылт ақ түсті бояу, қою сұр түсті бояудың үстіне жағылып, кептірілген, ал осы кішкентай ойықтардың жиектері, суреттің төменгі бөлігіне қарай анық көрінеді, кесу пышағымен шашыратылған мұздың көбігін бейнелеу үшін таза ақ түспен боялған". Авторлығына қатысты пікір таластары жалғасып жатқандықтан, "Коньки шабатын пастор" суреті 2005 жылы Шотландияның маңызды мерекесі – Тартан күніне орай Кристис көрмесіне көрсету үшін Нью-Йоркке жіберілді. Шотландия Ұлттық портрет галереясының директоры Джеймс Холлоуэй The Scotsman газетіне берген сұхбатында, "оның ішкі сезімі" бойынша бұл сурет Раеберннің туындысы екенін айтты. Газетте сондай-ақ, "Шотландия Ұлттық галереясының бас директоры сэр Тимоти Клиффорд суреттің Раеберннің суреті екеніне көз жеткізгені белгілі болды" деп жазылған.
The painting is unusual in both its composition and its setting; it is unlike any other portrait by Raeburn. Art historian Duncan Thomson notes that, "The filigree within the buckle on the strap at the skater's right knee and the taut complexities of the arrangement of the pink ribbons that binds the skates to his shoes are a reminder of the manipulative skills that Raeburn must have developed during his apprenticeship [as a jeweller and goldsmith] perhaps the tour de force of observation and the finding of equivalent forms are the marks that the skater (or those who have circled with him) has made on the ice: the curving grooves incised with some appropriate tool in a liquid, greyish white which has been spread over a darker grey that has been allowed to dry and the edges of these tiny furrows, more pronounced towards the bottom of the picture, tipped in with a purer white to simulate the froth of ice thrown aside by the cutting blade." Despite continuing controversy about its attribution, The Skating Minister was sent to New York City in 2005 to be exhibited in Christie's for Tartan Day, an important Scottish celebration. James Holloway, director of the Scottish National Portrait Gallery, told The Scotsman newspaper that his "gut reaction" was that it is by Raeburn. The newspaper reported that "it is understood that Sir Timothy Clifford, director general of the National Galleries of Scotland, now accepts the painting is a Raeburn."
Танымал мәдениетте
Кембридж (Ұлыбритания) негізделген Clean Bandit музыкалық тобы "Dust Clears" әнінің музыкалық видеосының кейіпкерін "Скейт министрі" картинасына негіздеген. Видео топтың YouTube арнасында жарияланды. Скейт министрі рөлін конькимен сырғанаушы Ник Мартин сомдады, ал сырғанау сахналары Швециядағы Ваттерн көлінде түсірілді. "Скейт министрі" картинасының көшірмесін АҚШ-тың "Ақ жаға" телесериалындағы алаяқ Нил Каффридің пәтерінен табуға болады. Александр Макколл Смиттың "Жексенбі философия клубы" романындағы кейіпкер, басты кейіпкер Изабел Далхаузиге Рейберннің суреті бар карточка жібереді. Испан сәулетшісі Энрик Мираллес 2004 жылғы Шотландия парламенті ғимаратындағы батыс терезе панельдері "Скейт министрі" бейнесін еске түсіретінін айтты.
Cambridge UK based musical group Clean Bandit based a character in their music video for their song "Dust Clears" on The Skating Minister painting. The video has been posted by the band on YouTube. The skating minister is portrayed by skater Nick Martin and the skating scenes were filmed on Lake Vattern in Sweden. A copy of The Skating Minister can be seen displayed in the apartment of con man Neal Caffrey in the USA television series White Collar. In Alexander McCall Smith's novel The Sunday Philosophy Club, a character sends a card bearing Raeburn's picture to the protagonist, Isabel Dalhousie. Spanish architect Enric Miralles said that his west window panels at the 2004 Scottish Parliament Building invoked the form of The Skating Minister.