Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Mercury Falling — пятый студийный альбом английского музыканта Стинга. Он был выпущен 26 февраля 1996 года на лейбле A&M Records и спродюсирован самим Стингом вместе с его давним продюсером Хью Падгемом. В альбоме представлено множество треков, в которых элементы соул и кантри интегрированы в большей степени, чем в предыдущих работах. В записи альбома приняли участие постоянные соратники Стинга: Доминик Миллер (гитара), Кенни Киркленд (клавишные), Винни Колайута (ударные) и Бранфорд Марсалис (тенор- и сопрано-саксофон). Mercury Falling имел успех, достигнув топ-10 в 18 странах, но не повторил коммерческий успех своих предшественников. Ни один из четырех синглов — «Let Your Soul Be Your Pilot», «You Still Touch Me», «I Was Brought to My Senses» и «I'm So Happy I Can't Stop Crying» — не стал хитом во всех регионах, хотя первые два добились успеха в Великобритании и особенно в Канаде, где оба вошли в топ-10. Альбом был сертифицирован как платиновый в трех странах (США, Великобритания и Канада) и как золотой — в девяти других. В 1997 году альбом принес Стингу две номинации на премию «Грэмми» — за лучший поп-альбом и лучшее мужское поп-вокальное исполнение за песню «Let Your Soul Be Your Pilot».
Mercury Falling is the fifth studio album by English musician Sting. It was released on 26 February 1996 through A&M Records and was produced by Sting alongside longtime producer Hugh Padgham. The album features many tracks which see elements of soul and country music integrated to a greater extent than on past releases. Supporting musicians on the album include frequent collaborators Dominic Miller on guitar, Kenny Kirkland on keyboards, Vinnie Colaiuta on drums, and Branford Marsalis on tenor and soprano saxophone. Mercury Falling was a success, reaching the top 10 in 18 countries, but failed to match the success of its predecessors. None of its four singles—"Let Your Soul Be Your Pilot", "You Still Touch Me", "I Was Brought to My Senses", and "I'm So Happy I Can't Stop Crying"—were hits across all regions, although the former two did perform well in the UK and especially Canada, where both reached the top 10. The album has been certified Platinum in three different countries (US, UK and Canada) and Gold in nine others. In 1997, the album earned Sting two Grammy nominations—Best Pop Vocal Album and Best Male Pop Vocal Performance for "Let Your Soul Be Your Pilot".
Музыка и слова
Наряду с использованием в качестве названия альбома, фраза "mercury falling" появляется как первый и последний текст песни, звучащий на альбоме. Эта лирика была первой, написанной для альбома (для песни "The Hounds of Winter"), и Стинг позже почувствовал, что она передает настроение записи и разнообразие ее стилей: "На этой пластинке так много стилей, она перескакивает от жанра к жанру и обратно. Это очень переменчивый альбом, и мне показалось, что это подходящее название". "I Hung My Head" – одна из многих песен на альбоме, исполненных в необычном такте. Джонни Кэш записал кавер-версию этой песни для своего альбома American IV: The Man Comes Around, который стал его последним студийным альбомом, выпущенным при жизни. "Let Your Soul Be Your Pilot" демонстрирует сильное влияние соул-музыки; Стинг отмечал, что музыка таких исполнителей, как Отис Реддинг и Арета Франклин, оказала большое влияние на эту композицию. В развитие этой темы, для записи были приглашены музыканты Memphis Horns. Текст песни был вдохновлен другом, страдавшим от СПИДа, и тем, как подобное событие может изменить взгляд человека на жизнь. Стинг описал эту песню как "песню о смерти или о принятии смерти таким образом, чтобы дать надежду. Я на самом деле считаю ее довольно вдохновляющей – она задумана как воодушевляющая". "I Was Brought to My Senses" – песня о возрастающем чувстве признательности к природе. "La Belle Dame Sans Regrets" полностью исполнена на французском языке; ее название переводится как "Прекрасная дама без сожалений". Песня была написана в соавторстве с гитаристом Стинга Домиником Миллером. "Valparaiso" прозвучала в финальных титрах фильма "Белый шквал" 1996 года.
Alongside being used as the album's title, the phrase "mercury falling" appears as the first and last lyrics heard on the album. The lyric was the first written for the album (for "The Hounds of Winter"), and Sting later felt the phrase evoked the mood of the record and its variety of styles: "there are so many styles on this record and it darts around from genre to genre and back again. It's a very mercurial record, and it seemed to be the right thing to call the record." "I Hung My Head" is one of many songs on the album to be played in an odd time signature, in this case Johnny Cash performed a cover of the song on American IV: The Man Comes Around, his final studio album released during his lifetime. "Let Your Soul Be Your Pilot" displays a significant soul influence; Sting has stated that the music of artists such as Otis Redding and Aretha Franklin heavily inspired the track. Expanding on this theme, the Memphis Horns were brought in to play on the track. The lyrics were inspired by a friend who was suffering from AIDS, and how such an event can affect someone's outlook on life. Sting described the song as "a song about death, or dealing with death in a way that offers some sort of hope. I actually think it's quite an uplifting song the intent is for it to be uplifting." "I Was Brought to My Senses" is a song about gaining a greater appreciation for nature. "La Belle Dame Sans Regrets" is sung entirely in French; its title translates to "the beautiful lady with no regrets". The song was co written with Sting's guitarist Dominic Miller. "Valparaiso" was used during the closing credits of the 1996 film White Squall.