Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ретрит — город в округе Наварро, штат Техас, США. Численность населения составляла 377 человек по данным переписи населения 2010 года.
Retreat is a town in Navarro County, Texas, United States. The population was 377 at the 2010 census.
География
Убежище расположено в точке с координатами (32.051204, –96.474394). По данным Бюро переписи населения США, общая площадь города составляет 5,0 квадратных мили (13 км2), из которых 5,0 квадратных мили (13 км2) – суша, а 0,04 квадратных мили (0 км2) (0,40%) покрыты водой.
Retreat is located at (32.051204, –96.474394). According to the United States Census Bureau, the town has a total area of 5.0 square miles (13 km2), of which, 5.0 square miles (13 km2) are land and 0.04 square miles (0 km2) (0.40%) is covered by water.
История
Ретрит расположен на шоссе 709, к югу от Корсиканы, в южно-центральной части округа Наварро. Место было заселено в 1840-х годах и первоначально называлось Школьный дом Бимана. На протяжении многих лет здание школы из бревен, которое также использовалось в качестве церкви, было единственной церковью или школой в округе. В результате изменения численности населения здание несколько раз переносили. Когда кто-то предложил назвать это поселение Ретрит, название прижилось. К 1900 году здесь уже работала общественная школа, а в 1906 году в ней училось 50 человек. В середине 1930-х годов в Ретрите были магазин, хлопкоочистительная фабрика, кладбище и несколько домов. После Второй мировой войны магазин закрылся, но в последние годы население увеличилось благодаря близости поселения к Корсикане. В середине 1960-х годов численность населения оценивалась в 100 человек, а к 1990 году выросла до 334. Большинство жителей работали в Корсикане.
Retreat is located on Farm to Market Road 709, just south of Corsicana in south central Navarro County. The site was settled in the 1840s and originally known as Beeman's School House. For many years, the log school building, which was also used as a church, was the only church or school in the area. As a result of shifting population, the building was moved more than once. When someone consequently suggested calling the settlement Retreat, the name stuck. A public school was in operation by 1900, and in 1906, it had an enrollment of 50. In the mid 1930s, Retreat had a store, a gin, a cemetery, and a number of houses. After World War II, the store closed, but the population in recent years has increased because of the community's proximity to Corsicana. In the mid 1960s, the estimated population was 100; by 1990, it had grown to 334. Most of the residents worked in Corsicana.
Демография
По данным переписи населения 2000 года, в городе проживало 339 человек, 124 домохозяйства и 108 семей. Плотность населения составляла 127 единиц жилья на квадратную милю (9,9/км²). Расовый состав города был следующим: 91,45% белых, 4,72% афроамериканцев, 2,65% жителей островов Тихого океана и 1,18% представители других рас. Доля испаноговорящих и латиноамериканцев любого происхождения составляла 3,54% населения. Из 124 домохозяйств 33,9% имели детей в возрасте до 18 лет, 75,8% представляли собой супружеские пары, проживающие совместно, в 5,6% домохозяйств главой семьи была женщина без мужа, а 12,1% не являлись семьями. Около 9,7% всех домохозяйств состояли из одного человека, при этом 5,6% из них были в возрасте 65 лет и старше. Средний размер домохозяйства составлял 2,73 человека, а средний размер семьи – 2,90 человека. В городе распределение населения по возрасту было следующим: 23,9% – лица младше 18 лет, 6,8% – от 18 до 24 лет, 26,8% – от 25 до 44 лет, 34,2% – от 45 до 64 лет и 8,3% – в возрасте 65 лет и старше. Средний возраст составлял 40 лет. На 100 женщин приходилось 103,0 мужчин. На 100 женщин в возрасте 18 лет и старше приходилось 106,4 мужчин. Средний доход на домохозяйство в городе составлял 49 688 долларов, а на семью – 58 125 долларов. Средний доход мужчин составлял 31 250 долларов против 25 625 долларов у женщин. Доход на душу населения в городе составлял 21 308 долларов. Около 1,9% семей и 6,6% населения проживали за чертой бедности, в том числе 10,3% лиц младше 18 лет и 7,1% лиц в возрасте 65 лет и старше.
As of the census of 2000, 339 people, 124 households, and 108 families were residing in the town. The population density was The 127 housing units averaged 25.6 per square mile (9.9/km). The racial makeup of the town was 91.45% White, 4.72% African American, 2.65% Pacific Islander, 1.18% from other races. Hispanics or Latinos of any race were 3.54% of the population. Of the 124 households, 33.9% had children under the age of 18 living with them, 75.8% were married couples living together, 5.6% had a female householder with no husband present, and 12.1% were not families. About 9.7% of all households were made up of individuals, and 5.6% had someone living alone who was 65 years of age or older. The average household size was 2.73, and the average family size was 2.90. In the town, the population was distributed as 23.9% under the age of 18, 6.8% from 18 to 24, 26.8% from 25 to 44, 34.2% from 45 to 64, and 8.3% who were 65 years of age or older. The median age was 40 years. For every 100 females, there were 103.0 males. For every 100 females age 18 and over, there were 106.4 males. The median income for a household in the town was $49,688, and for a family was $58,125. Males had a median income of $31,250 versus $25,625 for females. The per capita income for the town was $21,308. About 1.9% of families and 6.6% of the population were below the poverty line, including 10.3% of those under age 18 and 7.1% of those age 65 or over.
Образование
Город Ритрит обслуживается Школьным округом Корсикана.
The Town of Retreat is served by the Corsicana Independent School District.