Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британская международная школа Нью-Йорка (BIS NY) была основана в 2006 году в Уотерсайд Плаза, престижном жилом комплексе на Ист-Ривер в районе Кипс-Бей на Манхэттене, Нью-Йорк. Ученики школы – это смесь британских экспатриантов, граждан США и студентов из разных стран мира, включая как мальчиков, так и девочек. Школа принимает детей с трех лет и до старших классов. К ее удобствам относятся бассейн, охраняемая игровая площадка, спортивный зал и интерактивные доски в каждом классе. В школе действует непрерывный прием, позволяющий детям поступать в течение всего года при наличии свободных мест. Это особенно удобно для семей, переехавших в Нью-Йорк по работе в короткие сроки. Школа сочетает в своей программе английскую национальную учебную программу и методологию Международного бакалавриата. Французский и испанский языки изучаются на всех уровнях, а другие языки предлагаются в качестве дополнительных занятий после уроков. Помимо уроков в классе, школа предлагает индивидуальные занятия музыкой, а в течение июня-августа проводятся летние лагеря. Количество учеников постоянно растет, что привело к расширению школы. Недавно было открыто новое здание, примыкающее к столовой, в котором расположены офис и два класса, специально оборудованные для учеников, переходящих в среднюю школу. С сентября 2018 года в школе функционирует старшая школа с программами IGCSE и A Level. Британская международная школа Нью-Йорка является партнерской школой Abercorn School в Лондоне, Англия, и признана Международной школой Good Schools Guide, а также аккредитована Международным бакалавриатом как школа-участник и аккредитована COBIS и ISI.
The British International School of New York (BIS NY) was established in 2006 at Waterside Plaza, an upscale development on the East River in the Kips Bay neighborhood of Manhattan, New York City. The student body is a mix of British expatriates, American nationals and students from a mix of other countries, and includes both boys and girls. The school serves students from age three up to upper school. Its facilities include a swimming pool, secured playground, gymnasium, and Smart Boards in every classroom. The school offers rolling admissions, so that children can enter the school throughout the year, as long as there is space available. This is particularly helpful for families who have been transferred internationally at short notice. The school teaches a mix of the English National Curriculum blended with the methodology of the International Baccalaureate. French and Spanish are taught at every level of the school, with other languages available as after school options. Individual music lessons are also offered in addition to the class lessons, and a summer camp is run through the months of June to August. The school's enrollment has increased regularly, which has led to the school's continued expansion. Recently, the school opened a new building adjacent to the cafeteria which contains an office and two classrooms specifically designed to meet the needs of the older students as they head into middle school. From September 2018 the school launched its Upper School, with IGCSE and A Level programmes to its students. The British International School of New York is the sister school of Abercorn School in London, England and has been recognised as a Good Schools Guide International School as well as being accredited by the International Baccalaureate as a World School and COBIS and ISI accredited.
Клубы и внеклассные мероприятия
В школе есть команда дебатов, которая участвует в лиге дебатов Union Big Apple Debate для англоговорящих. Большинство клубов работают с 15:30 до 16:30 в школьные дни, хотя некоторые могут продолжать работу до 17:30 или 18:00. Среди клубов – арабский язык, балет, шахматы, программирование, фехтование, клуб молодых поваров, фигурное катание, карате, китайский язык (мандарин), робототехника, настольный теннис и йога. К заметным клубам школы относятся Empire State of Sound (школьный эстрадный хор) и школьный театральный кружок, которые недавно поставили спектакли «Питер Пэн», «Волшебник страны Оз», «Bye Bye Birdie», «Оливер!» и «Красавица и чудовище» с участием до 70 детей из 3-го по 8-й классы.
The school has a debate team that participates in the English speaking Union Big Apple Debate league. Most clubs run from 3:30pm–4:30pm on school days, though some clubs can run to 5:30 or 6:00. The clubs include Arabic, Ballet, Chess, Coding, Fencing, Global Chefs, Ice Skating, Karate, Mandarin, Robotics, Table Tennis, and Yoga. Some notable clubs of the school include Empire State of Sound (the school's show choir) and the school play, which have recently performed Peter Pan, Wizard of Oz, Bye Bye Birdie, Oliver, and Beauty and the Beast, with casts of up to 70 children from grades 3–8.
Дома
Студенческий коллектив разделен на три дома: Гленни, Шекспир и Кинг. По прибытии в школу студенты распределяются по этим домам. Студенты соревнуются в играх в составе своих домов и собирают средства для благотворительной организации, которую поддерживает их дом.
The student body is divided into three houses: Glennie, Shakespeare, and King. Students are placed into these houses on arrival to the school. Students play games in their houses and raise money for the charity that their house supports.