Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Школа Святого Джулиана – частная британская международная школа, расположенная в Каркавелос, муниципалитете Каскаис, на Португальской Ривьере, в регионе Большого Лиссабона. Школа размещается в Кинта-де-Санту-Антониу, исторической усадьбе в стиле помбалино, недалеко от пляжа Каркавелос.
St. Julian's School is a private British international school, located in Carcavelos, Cascais Municipality, on the Portuguese Riviera, in the Greater Lisbon region. It is housed at Quinta de Santo António, a historic Pombaline quinta (estate) near Carcavelos Beach.
История
St. Julian's – британская международная частная школа, расположенная в приходе Каркавелос-э-Пареде, в Каскайше, недалеко от Лиссабона, Португалия. Школа получила свое название в честь крепости Сан-Жулиан-да-Барра, возвышающейся над близлежащим пляжем Каркавелос, которая была первоначально построена в середине XVI века для защиты устья реки Тежу от набегов, в том числе и британских. Школа открылась 25 ноября 1932 года в зданиях, включая жилой дворец, принадлежавших поместью XVIII века, основанному Жозе Франсиско да Крузом, казначеем короля Д. Жозе I. В 2022–2023 учебном году школа отметила свой 90-летний юбилей. На момент основания школы дворец и прилегающая территория принадлежали Британской восточной телеграфной компании, которая установила и обслуживала систему подводных кабелей, способствовавшую революции в глобальной связи на рубеже веков.
St. Julian's is a British international private school located in the parish of Carcavelos e Parede, in Cascais, close to Lisbon, Portugal. The school takes its name from São Julião da Barra Fortress, overlooking nearby Carcavelos beach, originally erected in the mid 16th century to keep the British, among other raiders, out of the Tagus estuary. The school opened on 25 November 1932 in the buildings, including residential palace, of the 18th century estate founded by José Francisco da Cruz, treasurer to King D. José I. In the 2022 2023 academic year, the school celebrated its 90 year anniversary. At the time of the school's founding, the palace and grounds were the property of the British Eastern Telegraph Company, which had installed and maintained a system of submarine cables that helped to transform global communication at the turn of the century.
Организация
Сент-Джулиан управляется некоммерческой ассоциацией, чьи более 50 членов, выступая в качестве попечителей, назначают совет директоров. Совет директоров, в свою очередь, назначает директора и казначея. Школа Сент-Джулиан имеет совместную аккредитацию Совета международных школ (COBIS) и Ассоциации школ и колледжей Новой Англии (NEASC). Директор является членом Конференции директоров (HMC). Школа также является членом Совета британских международных школ. Несколько меньше половины учащихся Сент-Джулиан – португальцы, далее следуют британцы, и представлены учащиеся более чем из 40 других стран.
St. Julian's is run by a not for profit association, whose 50+ members, as trustees, appoint the board of governors. The board in turn appoint the head and bursar. St. Julian's School is jointly accredited by the Council of International Schools (COBIS) and the New England Association of Schools and Colleges (NEASC). The head is a member of the Heads' Conference (HMC). The school is also a member of the Council of British International Schools. Just under half the students at St. Julian's are Portuguese, with British the next largest nationality, and more than 40 other countries represented.